配置 Vidalia 和 Tor
Vidalia 允许您配置大多数 Vidalia 和 Tor 的常用部分。它也允许您设置和管理一个Tor
中继，使得您能帮助到 Tor 网络的成长。
常规设置
常规设置页面是一些最常用的设定。
- Tor Executable: This is the Tor executable that Vidalia will run when
you select Start from the tray menu. If you have multiple versions of
Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by
clicking the Browse button and navigating to the particular Tor
installation you want.
- 启动选项：该设定允许您让 Vidalia 在启动的同时也启动 Tor。您也可以配置 Vidalia 在系统启动时运行(仅限
Windows)。
网络设置
网络设置页面使您可以更改 Tor 连接到网络的方式。
- 我使用代理服务器连接到网络：如果您的 Internet 连接需要以 HTTP 代理方式，您可以配置 Tor
通过您的代理服务器发送所有的目录请求和中继连接。您必须至少指定一个主机名或代理服务器的地址，并且您代理服务器的端口也必须处于监听连接状态。如果您的代理服务器要求身份验证，您也可以输入连接到代理服务器的用户名密码。或者，您可以留空这些选项。
- 我的防火墙只允许我连接到指定端口：如果您处于防火墙限制下或代理服务器限制您连接的端口，您可以配置 Tor
直接从您防火墙或代理服务器允许的端口连接。仅需要输入您防火墙或代理服务器允许的端口列表，通过逗号来分隔。（例如：80,443,8080）
- My ISP blocks connections to the Tor network: If your ISP (Internet
Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to
avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting
to the Tor network through relays called bridges (Tor 0.2.0.3-alpha
or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address
and port number, or their address, port number, and fingerprint.
以下是可用网桥地址格式的例子：
-
128.213.48.13:8080
-
128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73
-
128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73
Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox
may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can
defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information
about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked,
then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it
here. See the help topic on finding bridge
relays for more information on how to learn new bridge relay addresses
and fingerprints.
中继设定
更多关于设置和管理一个 Tor 中继的细节，请查看该帮助主题。
外观设定
外观页的设置允许您定制 Vidalia 的外观。
- 语言：Vidalia 的界面已经被志愿者们翻译成了许多种语言.当 Vidalia 第一次运行的时候,他会试着猜测您正使用哪种语言。如果
Vidalia 猜测错误，或如果您更喜欢不同的语言，您可以从下拉菜单中选择别的语言。在改变显示语言之后,您需要重启 Vidalia 使之生效。
- 风格：在很多情况下，Vidalia 会默认使用您平台的默认界面风格。如果您不喜欢默认风格，可以从下拉菜单中选择您喜欢的风格。
高级设定
高级页面中的设置通常情况下应当需要有更多经验的用户来改变。
- 控制地址 & 端口：控制端口是 Vidalia 与 Tor
通信的端口。通常无需改变，除非与您机器上的其他服务有冲突，或者您正在使用 Vidalia 控制和监视在其他机器上运行的 Tor 进程。
- 控制端口身份验证：控制端口身份验证是用于限制您机器上的应用程序连接和配置您的 Tor 设备的。可用的身份验证格式如下：
-
无 -- 要求无身份验证。使用该设置是强烈不鼓励的。任何您电脑上的应用程序或用户都可以配置您的 Tor 设备。
-
密码 (默认) -- 如果选择该方式，您可以指定一个 Tor 要求每次用户或应用程序访问控制端口的密码。如果 Vidalia
为您启动 Tor,您可以通过勾选随机生成项使得 Vidalia 每次启动 Tor 随机生成一个密码。
-
Cookie -- 如果选择 Cookie 身份验证，Tor
在启动时会写一个包含随机字符的文件（或cookie）到它的数据目录中。任何试着连接到 Tor 的控制端口的用户和应用程序都必须提供
Cookie 的内容。
- Tor 配置文件（可选）：您可以通过该选项使得 Vidalia 启动 Tor 时使用指定的torrc,Tor
的配置文件。如果您留空该项，Tor 会使用它默认的 torrc。
- Tor 数据目录（可选）：您可以指定目录让 Tor 存储数据，例如缓存 Tor 中继信息，Tor
中继密钥，和配置文件。如果您留空该项，Tor 会使用它默认的数据目录位置。
- Permissions (optional, not available on Windows): If you enter
a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it
starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will
setgid to this group when it starts.
隐藏服务设定
隐藏服务允许您提供任何形式基于 TCP 的服务给他人而无需隐藏您的 IP 地址，例如，一种 HTTP 服务。