# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-24 08:59+0200\n" "Last-Translator: euneko \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of:

#: en/services.html:16 msgid "Hidden Services" msgstr "Скрытые сервисы" #. type: Content of: #: en/services.html:19 msgid "" "Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it " "to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service " "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. " msgstr "" "Ремарка: Поддержка скрытых сервисов в Vidalia есть нововведение.Вы должны " "предполагать о возможных ошибках,таких как к примеру возможное повреждение " "настроек вашего скрытого сервиса. Таким образом, не полагайтесь на него, " "или, вернее, не вините нас, если что-то пойдет не так.Если Вы нашли ошибки " "или замечания по этой новой функции, пожалуйста, сообщите нам об этом! Нам " "нужна ваша обратная связь." #. type: Content of:
#: en/services.html:26 msgid "What is a hidden service?" msgstr "Что такое скрытый сервис?" #. type: Content of:
#: en/services.html:28 msgid "" "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an " "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." msgstr "" "Скрытые сервисы предоставляют любые TCP-основанные сервисы например HTTP " "сервис,не раскрывая ваш IP-адрес . Протокол обеспечить скрытый сервис " "построенный на той же схеме, что Tor использует для анонимного серфинга и " "примерно аналогичные свойства анонимности." #. type: Content of:
#: en/services.html:35 msgid "" "For more information on hidden service you may want to read section 5 of " "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." msgstr "" "Для дополнительной информации по скрытым сервисам вы можете почитать в " "секции 5 the Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) или the " "Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." #. type: Content of: #: en/services.html:40 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:41 msgid "How do I provide a hidden service?" msgstr "Как обеспечить скрытый сервис?" #. type: Content of:
#: en/services.html:43 msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:" msgstr "Предоставление скрытого сервиса состоит из двух шагов:" #. type: Content of:
#: en/services.html:45 msgid "" "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " "provide, e.g. IRC) to listen for local requests." msgstr "" "Установка web сервера локально (либо сервер предоставляющий другие услуги " "которые вам требуются например IRC ) для прослушивая местных запросов." #. type: Content of:
#: en/services.html:47 msgid "" "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " "users to your local server." msgstr "" "Настроить ваш скрытый сервис так чтобы Tor перенаправление запросов " "приходило от Tor пользователей на ваш локальный сервер." #. type: Content of:
#: en/services.html:50 msgid "" "There is a fine tutorial on the Tor website " "(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes " "these steps in more detail." msgstr "" "На вебсайте Tor есть замечательное руководство " "(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) описанное по шагам " "более детально." #. type: Content of: #: en/services.html:55 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:56 msgid "What data do I need to provide?" msgstr "Какие данные мне необходимо предоставить?" #. type: Content of:
#: en/services.html:58 msgid "" "The services table contains five columns containing data about configured " "hidden services:" msgstr "" "Сервис таблица из 5 столбцов содержащих данные по настройке скрытых " "сервисов:" #. type: Content of:
#: en/services.html:61 msgid "" "Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by " "Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people " "who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to " "clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a " "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " "display the real onion address, you need to save your configuration and " "re-open the settings window." msgstr "" "Onion адрес (генерируемый):Сервис (или onion) адрес генерируется Tor для " "уникальной идентификации вашего сервиса.Дайте этот onion адрес людям кто " "должен иметь доступ к вашему сервису. Для этого вы можете воспользоваться " "\"Скопировать в буфер обмена\" кнопкой чтоб избежать опечатки.Если вы только " "что создали скрытый сервис , в поле будет \"[Создано Tor]\"; чтоб отобразить " "настоящий onion адрес , вам нужно сохранить конфигурацию и открыть вновь " "окно настроек." #. type: Content of:
#: en/services.html:68 msgid "" "Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know " "in order to access your service. Typically, you will want to use the " "service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual " "port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only " "used Tor-internally." msgstr "" "Виртуальный порт (обязательно):Это TCP порт который нужен клиенту для " "доступа к вашему сервису. Обычно вам потребуется использовать " "сервисо-специфичный порт как например порт 80 для HTTP. Обратите внимание, " "что виртуальный порт обычно не имеет ничего общего с настройками " "брандмауэра, поскольку он используется только для внутренней работы Tor." #. type: Content of:
#: en/services.html:73 msgid "" "Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to " "localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual " "Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address " "and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to " "localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't " "specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " "\"Virtual Port\" on localhost." msgstr "" "Адрес назначения (опционально): Обычно вам нужно чтобы Tor перенаправлял " "ваши запросы соединения на локальный адрес (localhost) с другим портом " "нежели чем указанным в \"Виртуальный порт\". Поэтому вы можете указать адрес " "назначения это физический адрес и порт в котором будет содержатся запросы на " "ваш скрытый сервис и перенаправлены например localhost:5222(или любой порт " "который ожидает соединения на вашем сервере ).Если вы не указали цели " "назначения , Tor будет перенаправлять запросы на порт указанный в " "\"Виртуальный порт\" на локальный адрес (localhost)." #. type: Content of:
#: en/services.html:81 msgid "" "Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service " "specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname " "file containing the onion address. This directory should be distinct from a " "directory containing content that the service provides. A good place for a " "service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note " "that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make " "much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories " "on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another " "directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in " "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." msgstr "" "Директория сервиса (обязательно): Tor нужно хранить некоторые файлы для " "скрытого сервиса в отдельной директории такие как ключи (private key) и файл " "(hostname)содержащий onion адреса.Этот каталог должен быть отличным от " "каталога,содержимое которого предоставляет сервис.Хорошим местом для сервис " "директории будет суб директория в директории данных Tor.-- Обратите внимание " "на то что вы не сможете сменить каталог во время работы сервиса(что особо и " "не имеет смысла так как Vidalia не сможет переместить файлы на вашем " "жестком диске!) Если вы хотите переместить файлы скрытого сервиса в другую " "директорию,пожалуйста, выполните следующие действия: Начните с запрета " "сервиса в Vidalia и сохраните конфигурацию. И только тогда перемещайте " "директорию на новое место.И в заключение , измените директорию в Vidalia на " "новую,разрешите сервис и сохраните конфигурацию." #. type: Content of:
#: en/services.html:95 msgid "" "Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given " "hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a " "currently unused service for later use. All non-enabled services are stored " "in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf." msgstr "" "Включен(Enabled): Если этот флажок выключен,Vidalia не будет настраивать " "этот скрытый сервис в Tor. Это может быть полезным для сохранения на данный " "момент не используемого сервиса который может потребоваться в будущем.Все " "отключенные сервисы хранятся в конфигурационном файле Vidalia vidalia.conf." #. type: Content of: #: en/services.html:103 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:104 msgid "What are the five buttons used for?" msgstr "Для чего используются пять кнопок?" #. type: Content of:
#: en/services.html:107 msgid "Add service: Creates a new empty service configuration." msgstr "Добавить сервис: Создать новую пустую сервис конфигурацию." #. type: Content of:
#: en/services.html:108 msgid "" "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you " "want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" msgstr "" "Удалить сервис:Полностью удалить конфигурацию скрытого сервиса. (Если вы " "желаете удалить временно сервис,снимите флажок.)" #. type: Content of:
#: en/services.html:111 msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." msgstr "" "Скопировать в буфер обмена: Копия onion адреса в буфер обмена, так что вы " "сможете сообщить о своем сервисе тому кто захочет им воспользоваться ." #. type: Content of:
#: en/services.html:114 msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." msgstr "" "Обзор: Позволяет просмотр для обнаружения локальную директорию скрытого " "сервиса." #. type: Content of: #: en/services.html:119 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:120 msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" msgstr "Как мне настроить расширенные настройки скрытых сервисов?" #. type: Content of:
#: en/services.html:122 msgid "" "Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, " "e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " "providing multiple virtual ports for the same service." msgstr "" "Tor позволяет настроить многа специфичных настроек для скрытых сервисов " "например заставить использовать (или избежания) некоторых узлов как точки " "знакомств (introduction points) или применение нескольких виртуальных портов " "для одной и той же службы." #. type: Content of:
#: en/services.html:128 msgid "" "However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most " "common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do " "so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you " "are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, " "only the first will be displayed and be editable." msgstr "" "Как бы ни было , вы решаете упростить настройку с Vidalia и применять только " "большинство общих настроек. Если же требуются расширенные настройки их " "придется настраивать в файле torrc Tor. Vidalia не будет удалять эти " "настройки даже если вы редактируете ваши скрытые сервисы.Если указать " "несколько виртуальных портов, только первые будут показаны и доступны для " "редактирования." #. type: Content of: #: en/services.html:135 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:136 msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?" msgstr "" "Каким образом Vidalia поможет мне организовать доступ к другим скрытым " "сервисам?" #. type: Content of:
#: en/services.html:138 msgid "" "Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden " "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." msgstr "" "Совершенно не обязательно делать это.Если вам требуется доступ к другим " "скрытым сервисам ,наберите адрес onion сервиса в вашем проводнике (или " "соответствующем клиентскому приложению если это не веб сервис) и Tor и все " "остальное сделает за вас. Для этого нет нужды специально настраивать Tor."