# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-24 09:58+0200\n" "Last-Translator: euneko \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of:

#: en/server.html:16 msgid "Setting Up a Tor Relay" msgstr "Настройка Tor ретранслятора." #. type: Content of: #: en/server.html:19 msgid "" "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " "part by making it easy to set up a relay of your own. " msgstr "" "Tor сеть состоит из добровольцев со всего мира , которые жертвуют часть " "пропускной способности своего канала запуская Tor перенаправление. Vidalia " "позволяет легко настроить ретранслятор самому. " #. type: Content of:
#: en/server.html:24 msgid "Basic Settings" msgstr "Основные настройки." #. type: Content of:
#: en/server.html:26 msgid "" "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you " "can follow these steps to get started:" msgstr "" "Если вы решили помочь расширить сеть запустив перенаправление,вам " "потребуется для начала выполнить эти шаги :" #. type: Content of:
#: en/server.html:31 msgid "" "Open the Configuration Dialog by selecting Settings from the " "tray menu or Preferences from your system menubar on Macintosh " "systems." msgstr "" "Открыть Диалог конфигурации выбрать Настройки из меню в трее " "либо Настройки из меню системы Macintosh." #. type: Content of:
#: en/server.html:35 msgid "Select the Relay configuration page." msgstr "Выбрать Перенаправление на странице конфигурации." #. type: Content of:
#: en/server.html:37 msgid "" "Decide whether you want to run a normal Tor relay or a bridge relay " "(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are " "blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled " "Relay traffic for the Tor network if you want to run a normal Tor " "relay or Help censored users reach the Tor network if you want to run " "a bridge relay." msgstr "" "Решите какой тип запуска вам нужен, обычный режим Tor или ретранслятор типа " "Мост(Tor 0.2.0.8-alpha или более новая). Перенаправление в режиме " "мост помогает тем пользователям Tor у кого заблокирована возможность доступа " "напрямую подключиться к сети Tor. Установите флажок Перенаправление " "трафика через сеть Tor если хотите обычное перенаправление Tor или " "Помочь заблокированным пользователям получить доступ к сети Tor если " "хотите перенаправление в режиме моста." #. type: Content of:
#: en/server.html:44 msgid "Enter the following information:" msgstr "Введите следующую информацию." #. type: Content of:
#: en/server.html:46 msgid "" "Nickname: The name which your relay will be known as on the Tor " "network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"." msgstr "" "Псевдоним: Данное имя будет обозначать вас в сети Tor. Для примера " "псевдоним перенаправления \"MyVidaliaRelay\"." #. type: Content of:
#: en/server.html:50 msgid "" "Contact Info: Your e-mail address. This address will only be used to " "contact you in case there is an important Tor security update or something " "goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID " "and fingerprint." msgstr "" "Контактная информация: Ваш адрес электронной почты. Этот адрес будет " "использоваться только для связи с вами в случае, если появятся важные " "обновления безопасности Tor или что-то пойдет не так с вашим сервером. Вы " "можете также включить ваш PGP или GPG ключ ID и отпечатки " "пальцев(fingerprint)." #. type: Content of:
#: en/server.html:56 msgid "" "Relay Port: The port on which your relay will listen for traffic from " "clients or other Tor relays." msgstr "" "Порт ретранслятора: Порт который будет ожидать соединения от клиентов " "или других Tor ретрансляторов." #. type: Content of:
#: en/server.html:62 msgid "" "If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the " "network you can check the box labeled Mirror the Relay Directory. If " "you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror " "the relay directory, make sure the Directory Port is different than " "the Relay port you entered above. Bridge relays must mirror " "the relay directory." msgstr "" "Если вы хотите зеркало директории Tor ретранслятора для других в сети " "проверьте флажок в настройках Зеркалo директории ретранслятора .Eсли " "пропускная способность вашего канала не достаточная следует снять флажок с " "этой опции.Так же если вы решили включить зеркало директории ретранслятора " ",убедитесь что Порт директории отличный от Порт ретранслятора " "который вы ввели ранее.Ретранслятор типа мост должен зеркалировать " "директории ретранслятора." #. type: Content of: #: en/server.html:71 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/server.html:72 msgid "Bandwidth Limits" msgstr "Ограничение пропускной способности." #. type: Content of:
#: en/server.html:74 msgid "" "Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor " "allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to " "contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your " "network connection usable for your own use." msgstr "" "Запуск Tor в режиме перенаправления возможно потребует большую пропускную " "способность; как ни было Tor позволяет ограничивать пропускную способность, " "которую вы готовы пожертвовать для сети Tor.Вы можете запустить режим " "перенаправления при этом параллельно использовать сетевое соединение для " "своих нужд." #. type: Content of:
#: en/server.html:80 msgid "" "You should select the option in the dropdown box that best matches your " "connection speed. If you select Custom, you will be able to specify " "your own limits." msgstr "" "Вы должны выбрать опцию из выпадающего списка которая лучше всего " "соответствует скорости вашего соединения. Если вы выбрали " "Пользовательская, вы сможете использовать свои ограничения." #. type: Content of:
#: en/server.html:84 msgid "Custom Limits" msgstr "Пользовательские ограничения." #. type: Content of:
#: en/server.html:86 msgid "" "The maximum rate is a pool of bytes used to fulfill requests during " "short periods of traffic higher than your specified average rate, but " "still maintains the average over a long period. A low average rate but a " "high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more " "traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your " "average rate is the same as your maximum rate, then Tor will never " "exceed the specified rate. Your maximum rate must always be greater " "than or equal to your average rate." msgstr "" "Максимальное значение это пул байтов используемых для запросов за " "короткий период прохождения выше чем указанное вами в среднее " "значение,но все еще сохраняется среднем в течение длительного " "периода.Низкое среднее значение но высокое максимальное значение " "обеспечивает долгосрочные средние в то же время позволяя увеличить трафик в " "часы пик если средняя не была достигнута за последнее время.Если ваше " "среднее значение такое же как максимальное значение,тогда Tor не " "будет превышать указанного значения.Ваше максимальное значение должно " "всегда быть эквивалентно либо больше чем ваше среднее значение." #. type: Content of:
#: en/server.html:96 msgid "" "The average rate is the maximum long-term average bandwidth allowed " "(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes " "per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable " "connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a " "relay." msgstr "" "Среднее значение является максимальной долгосрочной средней " "разрешенной пропускной способностью (в килобайтах в секунду). Например, вы " "можете выбрать 2 мегабайт в секунду (2048 Кб / с), или 50 килобайт в секунду " "(средней скорости кабельного соединения). Tor требуется не менее 20 " "килобайт в секунду, чтобы запустить ретранслятор." #. type: Content of:
#: en/server.html:103 msgid "" "It is important to remember that Tor measures bandwidth in bytes, not " "bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For " "example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more " "outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting " "too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the " "checkbox labeled Mirror the relay directory." msgstr "" "Важно упомянуть то что Tor использует для меры пропускной способности " "байты а не биты.Так же Tor следит за входящими байтами вместо " "исходящих.Например, если ваш ретранслятор работает как зеркало директории " "скорее всего исходящего трафика будет больше чем входящего.Если окажется что " "это создает большую нагрузку на вашу пропускную способность вам следует " "отключить опцию Зеркало директории ретранслятора." #. type: Content of: #: en/server.html:111 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/server.html:112 msgid "Exit Policies" msgstr "Ограничения выхода" #. type: Content of:
#: en/server.html:114 msgid "" "Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the " "Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay. " "Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such " "as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse " "of the Tor network." msgstr "" "Ограничения выхода предоставляет возможность настроить доступ определенных " "ресурсов интернет клиентами Tor через ваш Tor ретранслятор.Tor по умолчанию " "использует список ограничений выхода запрещая некоторые сервисы такие " "например как почта блокируя спам и некоторые порты общего доступа к файлам " "которыми могут злоупотреблять в Tor сети." #. type: Content of:
#: en/server.html:121 msgid "" "Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor " "users to access through your relay. If you uncheck the box next to a " "particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that " "resource from your relay. If the box labeled Misc Other Services is " "checked, Tor users will be able to access other services not covered by the " "other checkboxes or Tor's default exit policy." msgstr "" "Каждый флажок представляет тип ресурса который вы можете разрешить доступ " "Tor пользователям через ваш ретранслятор.Если флажок будет снят с " "определенным видом ресурса, Tor пользователи не смогут иметь доступ к " "данному ресурсу через ваш ретранслятор.Если установлен флажок Разное " "Другие сервисы, Tor пользователи будут иметь доступ другим сервисам не " "распространяющиеся на другие флажки или ограничения выхода Tor по умолчанию" #. type: Content of:
#: en/server.html:130 msgid "" "For completeness, the following table lists the specific port numbers " "represented by each of the exit policy checkboxes. The Description " "column describes the resources Tor clients will be allowed to access through " "your relay, if the associated box is checked." msgstr "" "Для полной ясности ,следующая таблица номеров портов представляет каждый " "флажок ограничения выхода.Столбец Описание описывает ресурсы которые " "будут доступны Tor клиентам через ваш ретранслятор,если связанный флажок " "выставлен." #. type: Content of:
#: en/server.html:138 msgid "Checkbox" msgstr "Флажок" #. type: Content of:
#: en/server.html:139 msgid "Ports" msgstr "Порты" #. type: Content of:
#: en/server.html:140 msgid "Description" msgstr "Описание" #. type: Content of:
#: en/server.html:143 msgid "Websites" msgstr "Вебсайты" #. type: Content of:
#: en/server.html:144 msgid "80" msgstr "80" #. type: Content of:
#: en/server.html:145 msgid "Normal, unencrypted Web browsing" msgstr "Обычный,не шифрованный просмотр веб-страниц" #. type: Content of:
#: en/server.html:148 msgid "Secure Websites (SSL)" msgstr "Защищенные вебсайты (SSL)" #. type: Content of:
#: en/server.html:149 msgid "443" msgstr "443" #. type: Content of:
#: en/server.html:150 msgid "Encrypted Web browsing" msgstr "Шифрованный просмотр веб-страниц" #. type: Content of:
#: en/server.html:153 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" msgstr "Получить почту (POP,IMAP)" #. type: Content of:
#: en/server.html:154 msgid "110, 143, 993, 995" msgstr "110, 143, 993, 995" #. type: Content of:
#: en/server.html:155 msgid "Downloading email (does not permit sending email)" msgstr "Загрузка электронной почты(не допускает отправку)" #. type: Content of:
#: en/server.html:158 msgid "Instant Messaging (IM)" msgstr "Мгновенный обмен сообщениями (IM)" #. type: Content of:
#: en/server.html:159 msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888" msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888" #. type: Content of:
#: en/server.html:160 msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber" msgstr "" "Обмен мгновенными сообщениями такие как MSN Messenger, AIM, ICQ, и Jabber" #. type: Content of:
#: en/server.html:163 msgid "Internet Relay Chat (IRC)" msgstr "Ретранслируемый интернет-чат (IRC)" #. type: Content of:
#: en/server.html:164 msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001" msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001" #. type: Content of:
#: en/server.html:165 msgid "IRC clients and servers" msgstr "IRC клиенты и сервера" #. type: Content of:
#: en/server.html:168 msgid "Misc. Other Services" msgstr "Разное.Другие сервисы" #. type: Content of:
#: en/server.html:169 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/server.html:170 msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes" msgstr "Все остальные приложения, которые не отмечены предыдущим флажками" #. type: Content of:
#: en/server.html:175 msgid "" "If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor " "network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you " "uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor " "network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor " "network and will help relay traffic between other Tor relays." msgstr "" "Если вы не хотите другим пользователям Tor позволять соединяться за пределы " "Tor сети через ваш ретранслятор,вы можете снять все флажки.Даже если вы " "сняли все флажки, ваш ретранслятор все еще полезен для Tor сети. Ваш " "ретранслятор разрешит другим пользователям Tor соединятся с сетью Tor и " "поможет перенаправлять трафик между другими Tor ретрансляторами." #. type: Content of:
#: en/server.html:182 msgid "" "If you chose to run a bridge relay, the Exit Policies tab will be " "grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are " "only used by Tor clients to connect to the Tor network." msgstr "" "Если вы выбрали запуск ретранслятора типа мост Exit Policies вкладка " "будет серого цвета,ретранслятор типа мост не позволит разорвать соединение " ".Мосты используются клиентами Tor только для подключения к сети Tor." #. type: Content of: #: en/server.html:188 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/server.html:189 msgid "Port Forwarding" msgstr "Перенаправление портов" #. type: Content of:
#: en/server.html:191 msgid "" "Many home users connect to the Internet via a router, which allows " "multiple computers on a local network to share the same Internet " "connection. Some users may also be behind a firewall that blocks " "incoming connections to your computer from other computers on the Internet. " "If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must " "be able to connect to your relay through your home router or firewall." msgstr "" "Большинство домашних пользователей соединяются с интернетом через " "маршрутизатор, который позволяет нескольким компьютерам в локальной " "сети иметь доступ через одно соединение в интернет.Некоторые могут находится " "за брандмауэром который блокирует входящие соединения к вашему компьютеру " "другим компьютерам в сети интернет.Как бы ни было для работы Tor " "ретранслятора необходимо чтоб другие клиенты Tor имели возможность " "подключатся к вашему ретранслятору через домашний маршрутизатор либо " "брандмауэр." #. type: Content of:
#: en/server.html:200 msgid "" "To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to " "know which ports to allow through to your computer by setting up what is " "known as port forwarding. Port forwarding configures your router or " "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or " "firewall to local ports on your computer." msgstr "" "Для того чтоб ваш релей имел публичный доступ, ваш маршрутизатор или " "брандмауэр должен знать какие порты вашего компьютера следует разрешить на " "доступ из вне обычно данная опция в настройках имеет название " "перенаправление портов(port forwarding).Перенаправление портов " "настраивается в вашем маршрутизаторе или брандмауэре на перенаправление всех " "соединений на определенные порты перенаправляя соединение с маршрутизатора " "или брандмауэра на порты вашего компьютера." #. type: Content of:
#: en/server.html:208 msgid "" "If you check the box labeled Attempt to automatically configure port " "forwarding, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding " "on your local network connection so that other Tor clients can connect to " "your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You " "can use the Test button next to the checkbox to find out if Vidalia " "is able to automatically set up port forwarding for you." msgstr "" "Если вы установите флажок Попытаться автоматически настроить " "перенаправление порта, Vidalia будет пытаться автоматически настроить " "перенаправление порта на ваше внутреннее соединение так чтобы другие Tor " "клиенты смогли соединится с вашим ретранслятором.Не все маршрутизаторы " "поддерживают автоматическое перенаправление портов.Вы можете использовать " "кнопку Тест расположенную рядом с флажком для выяснения имеет ли " "возможность Vidalia настроить перенаправление для вас." #. type: Content of:
#: en/server.html:217 msgid "" "If the Test button finds that Vidalia is unable to set up port " "forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or " "set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called " "Universal Plug-and-Play (UPnP). If you can access your router's " "administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The " "administrative interface for most routers can be accessed by opening http://192.168.0.1 or http://192.168.1.1 in your Web browser. You " "should consult your router's instruction manual for more information." msgstr "" "Если после нажатия кнопки Тест Vidalia не смогла настроить " "перенаправление порта, возможно вам потребуется включить эту настройку в " "маршрутизаторе либо настраивать вручную.Некоторые сетевые устройства имеют " "особенность так называемую Universal Plug-and-Play (UPnP).Если вы " "имеете доступ к администраторскому интерфейсу вашего маршрутизатора, вам " "следует проверить активна ли данная функция.У большинства маршрутизаторов " "доступ к административному интерфейсу осуществляется по адресу http://192.168.0.1 или http://192.168.1.1 в вашем браузере.Для " "дополнительной информации уточнитесь в руководстве по вашему маршрутизатору." #. type: Content of:
#: en/server.html:229 msgid "" "If you need to set up port forwarding manually, the website " "portforward.com has instructions for how to set up port forwarding for " "many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward " "your Relay Port, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on " "all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled " "Mirror the relay directory, then you will also need to forward your " "Directory Port. The Directory Port is set to port 9030 by " "default on all operating systems." msgstr "" "Если вам требуется ручная настройка перенаправление порта ,вебсайт " "portforward.com содержит инструкции по настройке перенаправления портов " "большинство типов маршрутизаторов и брандмауэров.Минимально вам нужно " "перенаправить Порт ретранслятора, по умолчанию порт 443 в системе " "Windows и 9001 на других операционных системах.Если у вас установлен флажок " "на опции Зеркало директории ретранслятора, вам нужно перенаправить " "Порт директории.По умолчанию на всех операционных система порт 9030."