# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-24 08:24+0200\n" "Last-Translator: euneko \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of:

#: en/log.html:16 msgid "Message Log" msgstr "Журнал сообщений." #. type: Content of: #: en/log.html:19 msgid "" "The message log lets you see status information about a running Tor " "process. Each message has a severity associated " "with it, ranging from Error (most serious) to Debug (most " "verbose). See the help section on message " "severities for more information. " msgstr "" "Журнал сообщений позволяет просмотреть информацию о статусе запущенного " "процесса Tor. Каждое сообщение имеет уровень " "важности связанное с ним от Ошибка(очень важное) до " "Отладка (очень информативное).Просмотрите секцию справки Уровень важности сообщений для дополнительной " "информации. " #. type: Content of:
#: en/log.html:28 msgid "Message Severities" msgstr "Уровень важности сообщений." #. type: Content of:
#: en/log.html:30 msgid "" "A message's severity tells you how important the message is. A higher " "severity message usually indicates that something has gone wrong with " "Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations " "and usually do not need to be logged." msgstr "" "Уровень важности сообщений предоставляет возможность понять на сколько важно " "данное сообщение.Самый важный уровень сообщения обычно говорит о том что " "что то не так происходит с Tor.Самая низкая важность сообщений часто " "появляются в ходе нормального функционирования Tor и, как правило, не " "нуждается в записи." #. type: Content of:
#: en/log.html:37 msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:" msgstr "Возможные сообщения , от наиболее важного до наименее:" #. type: Content of:
#: en/log.html:41 msgid "" "Error: Messages that appear when something has gone very wrong and " "Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in red in the " "message log." msgstr "" "Ошибка:Сообщения прибывают когда происходит что-то не так и Tor далее " "не может продолжать работать.Такие сообщения помечены красным цветом в " "журнале сообщений." #. type: Content of:
#: en/log.html:46 msgid "" "Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with " "Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be " "highlighted in yellow." msgstr "" "Предупреждение: Сообщения прибывают когда происходит что-то не так с " "Tor, но не фатально и Tor будет продолжать работать. Такие сообщения " "помечены желтым цветом." #. type: Content of:
#: en/log.html:51 msgid "" "Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation " "and are not considered errors, but you still may care about." msgstr "" "Уведомления: Сообщения которые появляются редко во время обычной " "работы Tor и не считаются ошибками,но в любом случае вы можете " "поинтересоваться причиной появления сообщения." #. type: Content of:
#: en/log.html:55 msgid "" "Info: Messages that appear frequently during normal Tor operation and " "are not usually of interest to most users." msgstr "" "Информация: Сообщения которые появляются часто во время обычной " "работы Tor и обычно не представляют интерес для большинства пользователей." #. type: Content of:
#: en/log.html:59 msgid "" "Debug: Extremely verbose messages that are primarily of interest to " "developers. You should generally not log debug messages unless you know what " "you are doing." msgstr "" "Отладка: Очень подробные сообщения, которые в основном представляют " "интерес для разработчиков. Вам не следует включать данный вид " "информативности в журнале если вы явно не представляете для чего это нужно." #. type: Content of:
#: en/log.html:66 msgid "" "Most users should only log Error, Warning, and Notice " "messages." msgstr "" "Большинство пользователей используются для записи в журнал Ошибка, " "Предупреждение,и Уведомление сообщения." #. type: Content of:
#: en/log.html:71 msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:" msgstr "" "Для того чтобы выбрать уровни важности сообщений которые вы хотели бы " "видеть, выполните следующее:" #. type: Content of:
#: en/log.html:73 en/log.html:92 msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu." msgstr "Откройте журнал сообщений из меню Vidalia в трее." #. type: Content of:
#: en/log.html:74 en/log.html:93 msgid "Click on Settings at the top of the message log window." msgstr "Нажмите на Настройки в верхней части окна журнала сообщений." #. type: Content of:
#: en/log.html:76 msgid "" "Check message severities you would like to see from the Message Filter group " "on the left and uncheck message severities you would like to hide." msgstr "" "Выберите уровни важности сообщений которые вам требуются из групп Фильтра " "Сообщений и снимите флажок на сообщениях которые вы бы хотели скрыть." #. type: Content of:
#: en/log.html:79 msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." msgstr "" "Нажмите Сохранить настройки для применения нового фильтра сообщений. " #. type: Content of: #: en/log.html:84 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/log.html:85 msgid "Logging to a File" msgstr "Ведение журнала сообщений в файл." #. type: Content of:
#: en/log.html:87 msgid "" "Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in " "the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:" msgstr "" "Так же Vidalia предоставляет возможность вести журнал сообщений в файл, а " "также регистрации их в окне журнала сообщений.Для использования данной " "возможности,выполните следующее:" #. type: Content of:
#: en/log.html:94 msgid "Check the box labeled Automatically save new log messages to a file." msgstr "" "Установите флажок в опции Автоматически сохранять новый журнал сообщений " "в файл." #. type: Content of:
#: en/log.html:96 msgid "" "If you would like to change the file to which messages will be written, " "either type the path and filename into the text box, or click Browse " "to navigate to a location for your log file." msgstr "" "Если вы хотите изменить файл, в который сообщения будут записаны, введите " "путь и имя файла в текстовое поле или нажмите кнопку Обзор , чтобы " "перейти к местоположению лог-файл." #. type: Content of:
#: en/log.html:100 msgid "Click Save Settings to save your log destination." msgstr "Нажмите Сохранить настройки для начала записи журнала в файл."