# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" #. type: Content of:

#: en/log.html:16 msgid "Message Log" msgstr "Message Log" #. type: Content of: #: en/log.html:19 msgid "" "The message log lets you see status information about a running Tor " "process. Each message has a severity associated " "with it, ranging from Error (most serious) to Debug (most " "verbose). See the help section on message " "severities for more information. " msgstr "" "message log သည္ Tor process run ေနေသာ သတင္းအခ်က္အလက္ status ကို " "ၾကည့္ရႈခြင့္ေပးသည္။ message " "တစ္ခုခ်င္းစီတြင္အမွား(အေတာ္ေလး) မွ Debug(ပိုမိုမ်ားျပားသည္) " "အထိ စီရီထားျပီး ၎ႏွင့္ ဆက္စပ္လွ်က္ရွိေသာ severity ရွိၾကသည္။ " "ပိုမိုသိလိုေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ အကူအညီက႑ရွိ message severities ကို ၾကည့္ပါ။" #. type: Content of:
#: en/log.html:28 msgid "Message Severities" msgstr "Message Severities" #. type: Content of:
#: en/log.html:30 msgid "" "A message's severity tells you how important the message is. A higher " "severity message usually indicates that something has gone wrong with " "Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations " "and usually do not need to be logged." msgstr "" "message ၏ severity က သင့္ကို message သည္မည္မွ် အေရးၾကီးေၾကာင္း " "ေျပာျပလိမ့္မည္။ အဆင့္ျမင့္ေသာ severity message ေတြဟာ Tor ၌ ျဖစ္ေပၚလာေသာ " "မွားယြင္းမႈ တစ္စံုတစ္ရာကို ေဖာ္ျပပါသည္။ အဆင့္နိမ့္ေသာ severity messages " "ေတြဟာ Tor operations မ်ားအတြင္း မၾကာခဏ ေပၚလာျပီး အျမဲတမ္း log လုပ္ရန္ " "မလိုအပ္ေပ။" #. type: Content of:
#: en/log.html:37 msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:" msgstr "အေရးအၾကီးဆံုးမွ စ၍ အစဥ္အတိုင္းစီထားေသာ message မ်ား:" #. type: Content of:
#: en/log.html:41 msgid "" "Error: Messages that appear when something has gone very wrong and " "Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in red in the " "message log." msgstr "" "Error: ေတာ္ေတာ္ေလး အမွားယြင္းျဖစ္ေန၍ message ေပၚလာတဲ့အခါမွာေတာ့ Tor က " "ဆက္လက္ အလုပ္လုပ္ႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဲ့ဒိလို message မ်ိဳးကို message " "log ထဲတြင္ အနီျဖင့္ မ်ဥ္းတား ျပသထားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။" #. type: Content of:
#: en/log.html:46 msgid "" "Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with " "Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be " "highlighted in yellow." msgstr "" "သတိေပးခ်က္: Tor တြင္ တစ္ခုခု အမွားယြင္းေၾကာင့္ ေပၚလာေသာ messages " "ေတြဟာ ပ်က္စီးေစမွာ မဟုတ္ပဲ Tor က ဆက္လက္ run ေနပါလိမ့္မယ္။ အဲ့ဒိ messages " "ေတြကို အဝါေရာင္ျဖင့္ မ်ဥ္းတားျပထားေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။" #. type: Content of:
#: en/log.html:51 msgid "" "Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation " "and are not considered errors, but you still may care about." msgstr "" "အသိေပးခ်က္: ပံုမွန္ Tor operation အတြင္း မၾကာခဏမဟုတ္ပဲ ေပၚလာေသာ " "messages ေတြဟာ errors ေတြကို အဆံုးအျဖတ္မေပးႏိုင္ေပးမယ့္ သင္အေနနဲ႔ " "ဂရုစိုက္ဖို႔ေတာ့ လိုပါတယ္။" #. type: Content of:
#: en/log.html:55 msgid "" "Info: Messages that appear frequently during normal Tor operation and " "are not usually of interest to most users." msgstr "" "Info: ပံုမွန္ Tor operation အတြင္း မၾကာခဏ ေပၚလာေသာ messages ေတြဟာ " "သာမန္အသံုးျပဳသူေတြကို စိတ္မဝင္စား ေစပါဘူး။" #. type: Content of:
#: en/log.html:59 msgid "" "Debug: Extremely verbose messages that are primarily of interest to " "developers. You should generally not log debug messages unless you know what " "you are doing." msgstr "" "Debug:အလြန္ရွည္လ်ားေသာ message ေတြဟာ developers မ်ားကို အဓိက " "စိတ္ဝင္စားေစပါတယ္။ သင္ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာ မသိရင္ေတာင္ ပံုမွန္အားျဖင့္ debug ကို " "log မလုပ္သင့္ပါဘူး။" #. type: Content of:
#: en/log.html:66 msgid "" "Most users should only log Error, Warning, and Notice " "messages." msgstr "" "အသံုးျပဳသူအမ်ားစုသည္ Error, Warning, ႏွင့္ Notice " "messages မ်ားကိုသာ log လုပ္သင့္ပါသည္။" #. type: Content of:
#: en/log.html:71 msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:" msgstr "ျမင္ခ်င္ေသာ message ကို ေရြးခ်ယ္ရန္ ေအာက္ပါအတိုင္းျပဳလုပ္ပါ။" #. type: Content of:
#: en/log.html:73 en/log.html:92 msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu." msgstr "Vidalia ၏ အေသးခ်ံဳ႕ထားေသာ menu မွ message log ကိုဖြင့္ပါ။" #. type: Content of:
#: en/log.html:74 en/log.html:93 msgid "Click on Settings at the top of the message log window." msgstr "message log window အေပၚဘက္ရွိ Settings ကိုႏွိပ္ပါ။" #. type: Content of:
#: en/log.html:76 msgid "" "Check message severities you would like to see from the Message Filter group " "on the left and uncheck message severities you would like to hide." msgstr "" "ဘယ္ဘက္ျခမ္းရွိ Message Filter group မွ ျမင္ခ်င္ေသာ message ကို check " "လုပ္ျပီးမျမင္ခ်င္ေသာ message ကို uncheck လုပ္ပါ။" #. type: Content of:
#: en/log.html:79 msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." msgstr "" "message အသစ္ filter ကို apply ျပဳလုပ္ရန္ Save Settings ကို ႏွိပ္ပါ။" #. type: Content of: #: en/log.html:84 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/log.html:85 msgid "Logging to a File" msgstr "Logging to a File" #. type: Content of:
#: en/log.html:87 msgid "" "Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in " "the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:" msgstr "" "Vidalia သည္လည္း message log window ထဲသို႔ log in ဝင္ျပီး log messages " "မ်ားကို ဖိုင္အျဖစ္ write လုပ္ႏိုင္ပါတယ္။ ဖိုင္ကို logging ျပဳလုပ္ျခင္းအား " "enable လုပ္ရန္ ေအာက္ပါအဆင့္မ်ားအတိုင္း လုပ္ေဆာင္ပါ:" #. type: Content of:
#: en/log.html:94 msgid "Check the box labeled Automatically save new log messages to a file." msgstr "" "log messages အသစ္မ်ားကို ဖိုင္အျဖစ္ အလိုအေလ်ာက္သိမ္းပါ။ဆိုသည့္ " "နာမည္တပ္ထားေသာ box ကို check လုပ္ပါ။ " #. type: Content of:
#: en/log.html:96 msgid "" "If you would like to change the file to which messages will be written, " "either type the path and filename into the text box, or click Browse " "to navigate to a location for your log file." msgstr "" "အကယ္၍ message ကို write လုပ္မယ့္ ဖိုင္ကို ေျပာင္းလဲခ်င္တယ္ဆိုလွ်င္ text box " "ထဲမွာ ဖိုင္နာမည္ႏွင့္ လမ္းေၾကာင္းေတြကို ရိုက္ထည့္ရပါမယ္။ သို႔မဟုတ္ သင္၏ log " "ဖိုင္ တည္ေနရာကို ညႊန္းဖို႔ Browse ကိုႏွိပ္ပါ။" #. type: Content of:
#: en/log.html:100 msgid "Click Save Settings to save your log destination." msgstr "သင္၏ log မ်ားကို သိမ္းရန္ Save Settingsကို ႏွိပ္ပါ။"