# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed by # the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part of # Vidalia, including this file, may be copied, modified, propagated, or # distributed except according to the terms described in the LICENSE # file. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" #. type: Content of:

#: en/log.html:16 msgid "Message Log" msgstr "Journal des messages" #. type: Content of: #: en/log.html:19 msgid "" "The message log lets you see status information about a running Tor " "process. Each message has a severity associated " "with it, ranging from Error (most serious) to Debug (most " "verbose). See the help section on message " "severities for more information. " msgstr "" "Le Journal permet de suivre les informations d'état d'une instance de Tor en " "cours d'utilisation. Chaque message est associé a un " "niveau de gravité, depuis Erreur (le plus sérieux) jusqu'à " "Débogage (le plus bavard). Consultez la section suivante sur la gravité des messages pour davantage d'informations. " "" #. type: Content of:
#: en/log.html:28 msgid "Message Severities" msgstr "Niveaux de gravité des messages" #. type: Content of:
#: en/log.html:30 msgid "" "A message's severity tells you how important the message is. A higher " "severity message usually indicates that something has gone wrong with " "Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations " "and usually do not need to be logged." msgstr "" "Le niveau de gravité permet de connaître l'importance d'un message. Un " "message de gravité supérieure indique généralement qu'un problème est " "survenu avec Tor. Les messages de gravité inférieure sont fréquents durant " "les opérations normales de Tor et il est habituellement inutile de les " "enregistrer." #. type: Content of:
#: en/log.html:37 msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:" msgstr "Les niveaux de gravité sont les suivants, du plus au moins sévère:" #. type: Content of:
#: en/log.html:41 msgid "" "Error: Messages that appear when something has gone very wrong and " "Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in red in the " "message log." msgstr "" "Erreur : Ces messages apparaissent lors des erreurs fatales, " "lorsque Tor ne peut pas poursuivre. Ces messages sont surlignés en " "rouge dans le Journal." #. type: Content of:
#: en/log.html:46 msgid "" "Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with " "Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be " "highlighted in yellow." msgstr "" "Avertissement : Ces messages s'affichent lorsque Tor rencontre " "un problème qui ne l'empêche pas de continuer. Ils sont surlignés en " "jaune." #. type: Content of:
#: en/log.html:51 msgid "" "Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation " "and are not considered errors, but you still may care about." msgstr "" "Signalement : Ces messages apparaissent quelquefois lors des " "opérations normales de Tor. Ils ne sont pas considérés comme des erreurs, " "mais vous devez cependant y prêter attention." #. type: Content of:
#: en/log.html:55 msgid "" "Info: Messages that appear frequently during normal Tor operation and " "are not usually of interest to most users." msgstr "" "Information : Ces messages renvoient aux opérations normales de " "Tor et ne présentent généralement pas d'intérêt pour la plupart des " "utilisateurs." #. type: Content of:
#: en/log.html:59 msgid "" "Debug: Extremely verbose messages that are primarily of interest to " "developers. You should generally not log debug messages unless you know what " "you are doing." msgstr "" "Débogage : Ces messages extrêmement complets sont avant tout " "destinés aux développeurs. Vous ne devez généralement pas les afficher, sauf " "si vous savez exactement ce que vous faîtes." #. type: Content of:
#: en/log.html:66 msgid "" "Most users should only log Error, Warning, and Notice " "messages." msgstr "" "La majorité des utilisateurs doivent afficher seulement les messages " "d'erreur, d'avertissement et de signalement." #. type: Content of:
#: en/log.html:71 msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:" msgstr "" "Pour choisir les niveaux de gravité des messages que vous souhaitez " "afficher, vous devez suivre cette procédure :" #. type: Content of:
#: en/log.html:73 en/log.html:92 msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu." msgstr "" "Ouvrez le Journal des messages à partir du menu Vidalia situé dans la zone " "de notification." #. type: Content of:
#: en/log.html:74 en/log.html:93 msgid "Click on Settings at the top of the message log window." msgstr "Cliquez Options en haut de la fenêtre du Journal." #. type: Content of:
#: en/log.html:76 msgid "" "Check message severities you would like to see from the Message Filter group " "on the left and uncheck message severities you would like to hide." msgstr "" "Cochez les niveaux de gravité que vous souhaitez afficher dans la fenêtre du " "Journal des messages et décochez les autres." #. type: Content of:
#: en/log.html:79 msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." msgstr "" "Cliquez Enregistrer les options pour utiliser votre nouveau filtre " "des messages." #. type: Content of: #: en/log.html:84 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/log.html:85 msgid "Logging to a File" msgstr "Enregistrer les messages dans un fichier" #. type: Content of:
#: en/log.html:87 msgid "" "Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in " "the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:" msgstr "" "Vidalia peut également enregistrer le Journal des messages dans un fichier " "en même temps qu'il les affiche dans la fenêtre du Journal. Pour permettre " "cet enregistrement, suivez ces étapes:" #. type: Content of:
#: en/log.html:94 msgid "Check the box labeled Automatically save new log messages to a file." msgstr "" "Cochez la case intitulé Enregistrer automatiquement les nouveaux messages " "dans un fichier ." #. type: Content of:
#: en/log.html:96 msgid "" "If you would like to change the file to which messages will be written, " "either type the path and filename into the text box, or click Browse " "to navigate to a location for your log file." msgstr "" "Si vous voulez changer le fichier dans lequel les messages sont enregistrés, " "entrez le chemin et le nom du fichier dans le champ ou cliquez " "Parcourir pour naviguer jusqu'à votre fichier d'historique." #. type: Content of:
#: en/log.html:100 msgid "Click Save Settings to save your log destination." msgstr "" "Cliquez Enregistrer les options pour sauvegarder le chemin du " "Journal."