# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-12 15:29-0600\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" #. type: Content of:

config.html:26 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:

#: en/config.html:27 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #. type: Content of:
#: en/config.html:29 msgid "Settings on the General page are the most commonly modified settings." msgstr "" "Les paramètres sur la page Paramètres généraux sont les paramètres " "les plus souvent modifiés." #. type: Content of:
#: en/config.html:32 msgid "" "Tor Executable: This is the Tor executable that Vidalia will run when " "you select Start from the tray menu. If you have multiple versions of " "Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by " "clicking the Browse button and navigating to the particular Tor " "installation you want." msgstr "" "Exécutable Tor: Ceci est le fichier exécutable de Tor que Vidalia " "lancera lorsque vous sélectionnerez Démarrer depuis le menu de la " "barre des tâches. Si vous avez plusieurs versions de Tor d'installées, vous " "pouvez indiquer à Vidalia quelle version vous aimeriez utiliser en cliquant " "le bouton Parcourir et en naviguant vers l'installation de Tor que " "vous préférez." #. type: Content of:
#: en/config.html:39 msgid "" "Startup Options: This setting allows you to have Vidalia " "automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia " "to run when your system starts (Windows only)." msgstr "" "Options de démarrage: Ce paramètre vous permet de démarrer Tor " "automatiquement quand Vidalia démarre. Vous pouvez aussi configurer Vidalia " "pour démarrer en même temps que le système (seulement Windows)." #. type: Content of: #: en/config.html:46 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/config.html:47 msgid "Network Settings" msgstr "Paramètres du réseau" #. type: Content of:
#: en/config.html:49 msgid "" "The Network settings page lets you change how Tor connects to the Tor " "network." msgstr "" "La page des paramètres Réseau vous permet de modifier comment Tor se " "connecte au réseau Tor." #. type: Content of:
#: en/config.html:53 msgid "" "I use a proxy to access the Internet: If your Internet connection " "requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory " "requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at " "least the hostname or address of your proxy, and the port on which your " "proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, " "you can also enter the Username and Password you use to " "connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank." msgstr "" "J'utilise un proxy pour accéder à internet: Si votre connexion " "Internet requiert un proxy HTTP, vous pouvez configurer Tor pour diriger " "toutes les requêtes et les connexions relais à travers ce proxy. Vous devez " "au moins spécifier le nom d'hôte ou l'adresse de votre proxy, et le port sur " "lequel le proxy attend des connexions. Si votre proxy demande une " "authetification, vous pouvez aussi entrer le nom d'utilisateur et le " "mot de passe que vous utilisez pour vous connecter à votre proxy. " "Autrement, vous pouvez laisser ces champs vides." #. type: Content of:
#: en/config.html:62 msgid "" "My firewall only lets me connect to certain ports: If you are behind " "a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to " "connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays " "listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a " "list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by " "commas. (Example: 80,443,8080)" msgstr "" "Mon pare-feu me permet de me connecter seulement sur certains ports: " "si vous êtes derrière un pare-feu réstrictif ou derrière un proxy qui limite " "les connexions à certains ports seulement, vous pouvez configurer Tor de " "sorte à se connecter directement sur des relais qui écoutent seulement sur " "les ports autorisés par votre pare-feu ou proxy. Entrez simplement une liste " "de ports autorisés par votre pare-feu ou proxy, séparé par des virgules. " "(Exemple: 80,443,8080)" #. type: Content of:
#: en/config.html:69 msgid "" "My ISP blocks connections to the Tor network: If your ISP (Internet " "Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to " "avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting " "to the Tor network through relays called bridges (Tor 0.2.0.3-alpha " "or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address " "and port number, or their address, port number, and fingerprint." msgstr "" "Mon FAI bloque des connexions sur le réseau Tor: Si votre FAI " "(Fournisseur d'accès à Internet) bloque les connexions sur le réseau Tor, " "Tor peut tenter d'éviter ce filtrage en chiffrant ses connexions et en " "passant par des relais passerelle (à partir de la version Tor " "0.2.0.3-alpha seulement). Vous pouvez ajouter des passerelles en spécifiant " "soit leur adresse et leur port soit leur adresse, leur numéro de port et " "leur empreinte." #. type: Content of:
#: en/config.html:77 msgid "Below are examples of valid bridge address formats:" msgstr "Voici quelques exemples de formats d'adresses de passerelles valides :" #. type: Content of:
#: en/config.html:80 msgid "128.213.48.13:8080" msgstr "128.213.48.13:8080" #. type: Content of:
#: en/config.html:83 msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73" msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73" #. type: Content of:
#: en/config.html:86 msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73" msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73" #. type: Content of:
#: en/config.html:89 msgid "" "Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox " "may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can " "defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information " "about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, " "then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it " "here. See the help topic on finding bridge " "relays for more information on how to learn new bridge relay addresses " "and fingerprints." msgstr "" "Même si vous ne connaissez pas d'adresse de passerelle, il peut être utile " "de cocher cette case. Tor chiffrera alors ses requêtes d'annuaire, ce qui " "peut contourner les mécanismes de blocage qui cherchent à filtrer les " "requêtes Tor qui concernent l'information sur d'autres relais. Si les " "connexions aux relais normaux sont également bloquées, il vous faudra " "trouver l'adresse d'une passerelle d'une manière ou d'une autre pour " "l'ajouter ici. Consultez cette d'aide sur la manière de trouver une passerelle en récupérant des " "adresses et des empreintes." #. type: Content of: #: en/config.html:100 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/config.html:101 msgid "Relay Settings" msgstr "Paramètres relai" #. type: Content of:
#: en/config.html:103 msgid "" " See this help topic for detailed information " "about setting up and managing a Tor relay. " msgstr "" " Lire l'aide pour des informations détaillées " "sur la mise en place et la gestion d'un relai Tor. " #. type: Content of: #: en/config.html:109 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/config.html:110 msgid "Appearance Settings" msgstr "Paramètres d'apparence" #. type: Content of:
#: en/config.html:112 msgid "" "The settings on the Appearance page allow you to customize the look " "and feel of Vidalia." msgstr "" "Les paramètres d'apparence vous permettent de personnaliser " "l'apparence de Vidalia." #. type: Content of:
#: en/config.html:116 msgid "" "Language: Vidalia's interface has been translated into many languages " "by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which " "language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, " "or if you prefer a different language, you can choose another language from " "the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the " "displayed language for the changes to take effect." msgstr "" "Langue:: l'interface de Vidalia a été traduite dans de nombreuses " "langues par des volontaires. Lorsque Vidalia est lancé pour la première " "fois, l'application tentera de deviner quelle est la langue employée sur " "l'ordinateur en cours d'utilisation. Si Vidalia n'a pas fait le bon choix ou " "bien si voous désirez utiliser une autre langue, vous pouvez en choisir une " "sur la liste déroulante. Vous devrez redémarrer Vidalia afin que la langue " "utilisée soit celle que vous avez choisie." #. type: Content of:
#: en/config.html:124 msgid "" "Style: In most cases, Vidalia will default to using your platform's " "default interface style. If you dislike the default, you can choose " "whichever interface style you prefer from the dropdown box." msgstr "" "Style: Dans la plupart des cas, Vidalia utilisera le style par défaut " "de votre plateforme. Si ce dernier ne vous plaît pas, vous pouvez le " "changer en en sélectionnant un autre dans la liste déroulante. " #. type: Content of: #: en/config.html:131 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/config.html:132 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés" #. type: Content of:
#: en/config.html:134 msgid "" "The settings on the Advanced page should generally only be modified " "by more experienced users." msgstr "" "Les paramètres de la page Avancée devraient être modifié, en règle " "générale, uniquement par des utilisateurs expérimentés." #. type: Content of:
#: en/config.html:138 msgid "" "Control Address & Port: The Control Port is the port which " "Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you " "have a conflict with another service on your machine, or if you are using " "Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine." msgstr "" "Adresse et Port de contrôle: Le Port de Contrôle est le port " "utilisé par Vidalia pour communiquer avec Tor. Il n'y a pas besoin de le " "modifier à moins que vous ayez un conflit avec un autre service sur votre " "machine ou si vous utilisez Vidalia pour contrôler et surveiller un " "processus Tor qui tourne sur une autre machine." #. type: Content of: #: en/config.html:144 msgid "" "Control Port Authentication: Control port authentication is used to " "limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " "your Tor installation. The available authentication methods are:" msgstr "" "Authentification du Port de Contrôle: L'authentification du port de " "contrôle est utilisée pour gérer quelles seront les applications de votre " "machine qui pourront se connecter et reconfigurer l'installation de Tor. Les " "méthodes d'authentification suivantes sont disponibles:" #. type: Content of:
#: en/config.html:150 msgid "" "None -- No authentication is required. Use of this option is " "strongly discouraged. Any application or user on your computer can " "reconfigure your Tor installation." msgstr "" "Aucune --Aucune authentification ne sera requise. Utiliser cette " "option est fortement déconseillée. Toute application ou utilisateur " "de cet ordinateur pourra alors reconfigurer votre installation de Tor." #. type: Content of:
#: en/config.html:155 msgid "" "Password (Default) -- If this method is selected, you can " "specify a password that Tor will require each time a user or application " "connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have " "Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking " "the Randomly Generate checkbox." msgstr "" "Mot de passe (Défaut) -- Lorsque cette méthode est employée, " "vous pouvez indiquer un mot de passe que Tor demandera chaque fois qu'un " "utilisateur ou une application tentera de se connecter au port de contrôle. " "Si Vidalia lance Tor pour vous, vous pouvez faire en sorte que l'application " "génère un nouveau mot de passe au hasard, à chaque fois qu'elle démarrera " "Tor en activant la case Génération Aléatoire." #. type: Content of:
#: en/config.html:162 msgid "" "Cookie -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file " "(or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." msgstr "" "Cookie -- Si l'authentification par cookie est employée, Tor écrira " "un fichier (ou, un cookie) contenant une suite aléatoire d'octets " "dans le répertoire de données, lors de son démarrage. Tout utilisateur ou " "application désirant se connecter au port de contrôle devra indiquer le " "contenu de ce cookie." #. type: Content of:
#: en/config.html:170 msgid "" "Tor Configuration File (optional): You can use this option to " "have Vidalia start Tor using a specific torrc, Tor's configuration " "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " "location." msgstr "" "Fichier de configuration de Tor (optionnel): Vous pouvez " "utiliser cette option pour permettre à Vidalia de démarrer Tor en indiquant " "un fichier torrc spécifique. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor " "utilisera l'emplacement par défaut." #. type: Content of:
#: en/config.html:175 msgid "" "Tor Data Directory (optional): You can specify the directory " "in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay " "information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " "field blank, Tor will use its own default data directory location." msgstr "" "Répertoire de Données de Tor (optionnel): Vous pouvez indiquer " "l'emplacement dans lequel Tor enregistrera ses données telles que le cache " "d'information sur les relais, les clefs ainsi que les fichiers de " "configuration. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor utilisera l'emplacement " "par défaut." #. type: Content of:
#: en/config.html:181 msgid "" "Permissions (optional, not available on Windows): If you enter " "a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it " "starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " "setgid to this group when it starts." msgstr "" "Permissions (optionnel, non disponible sous Windows): Si vous " "indiquez une valeur pour le champ Lancer sous l'utilisateur, Tor " "effectuera un setuid vers cet utilisateur lorsqu'il démarrera. Si " "vous entrez une valeur pour Lancer sous le groupe, Tor effectuera un " "setgid vers ce groupe lorsqu'il démarrera." #. type: Content of: #: en/config.html:189 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/config.html:190 msgid "Hidden Service Settings" msgstr "Paramètres des Services cachés" #. type: Content of:
#: en/config.html:192 msgid "" "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an " "HTTP service, to others without revealing your IP address." msgstr "" "Les services cachés vous permettent de mettre à disposition d'autres " "personnes tout type de service basé sur le TCP, par exemple, un service " "HTTP, sans révéler votre adresse IP."