# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-25 16:46+0200\n" "Last-Translator: Ghazal \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of:

#: en/server.html:16 msgid "Setting Up a Tor Relay" msgstr "راه اندازی بازپخش Tor" #. type: Content of: #: en/server.html:19 msgid "" "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " "part by making it easy to set up a relay of your own. " msgstr "" "این شبکه با همکاری داوطلبانه افرادی در سراسر جهان، که بخشی از پهنای نوار خود " "را، با فعال سازی بازپخش Tor اهدا می کنند، تشکیل شده است. Vidalia با آسان " "نمودن مراحل راه اندازی، امکان می دهد که شما هم سهم خود را ادا کنید. " #. type: Content of:
#: en/server.html:24 msgid "Basic Settings" msgstr "تنظیمات پایه" #. type: Content of:
#: en/server.html:26 msgid "" "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you " "can follow these steps to get started:" msgstr "" "اگر مایلید شما نیز با راه اندازی یک بازپخش به رشد و گسترش شبکه Tor یاری " "کنید، برای شروع این مراحل را گام به گام اجرا کنید." #. type: Content of:
#: en/server.html:31 msgid "" "Open the Configuration Dialog by selecting Settings from the " "tray menu or Preferences from your system menubar on Macintosh " "systems." msgstr "" "تنظیمات گفتگو را با انتخاب تنظیمات از لیست منیو و یا از " "گزینه ها از نوار منیو در سیستم مکینتاش، باز کنید. " #. type: Content of:
#: en/server.html:35 msgid "Select the Relay configuration page." msgstr " بازپخش را در صفحه تنظیمات انتخاب کنید. " #. type: Content of:
#: en/server.html:37 msgid "" "Decide whether you want to run a normal Tor relay or a bridge relay " "(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are " "blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled " "Relay traffic for the Tor network if you want to run a normal Tor " "relay or Help censored users reach the Tor network if you want to run " "a bridge relay." msgstr "" "تصمیم بگیرید که مایلید بازپخش Tor معمولی را فعال کنید یا بازپخش پل، " "یعنی Tor معمولی یا ورژن جدیدتر آن. بازپخش های پل به کاربرهای سانسورشده Tor " "که راه دسترسشان به شبکه Tor مستقیمن مسدود شده کمک می کنند. اگر مایلید که Tor " "معمولی را فعال کنید، مربع مارک ترافیک بازپخش برای شبکه تَر را تیک " "بزنید. اگر مایل هستید بازپخش معمولی Tor را فعال کنید و اگر می خواهید که یک " "بازپخش پل فعال کنید کمک به کاربرها برای دسترسی به شبکه تُر را انتخاب " "کنید." #. type: Content of:
#: en/server.html:44 msgid "Enter the following information:" msgstr "اطلاعات زیر را وارد کنید:" #. type: Content of:
#: en/server.html:46 msgid "" "Nickname: The name which your relay will be known as on the Tor " "network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"." msgstr "" "اسم مستعار: نامی است که بازپخش شما در شبکه Tor به آن نام شناخته می " "شود. نمونه ای از نام مستعار بازپخش، \"بازپخش ویدالیای من\" (\"MyVidaliaRelay\")." #. type: Content of:
#: en/server.html:50 msgid "" "Contact Info: Your e-mail address. This address will only be used to " "contact you in case there is an important Tor security update or something " "goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID " "and fingerprint." msgstr "" "اطلاعات تماس: آدرس ایمیل شما. این آدرس فقط برای تماس با شما در صورتی " "که یک بروزرسانی امنیتی ضرورت پیدا کند و یا بازپخش شما دچار اشکال شود، " "استفاده می شود. همچنین می توانید رمز شناسایی و انگشت نگاری PGP و یا GPG را " "وارد کنید. " #. type: Content of:
#: en/server.html:56 msgid "" "Relay Port: The port on which your relay will listen for traffic from " "clients or other Tor relays." msgstr "" "درگاه بازپخش: درگاهی که از آن بازپخش شما به ترافیک کاربران و یا " "بازپخش های دیگر Tor گوش می دهد. " #. type: Content of:
#: en/server.html:62 msgid "" "If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the " "network you can check the box labeled Mirror the Relay Directory. If " "you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror " "the relay directory, make sure the Directory Port is different than " "the Relay port you entered above. Bridge relays must mirror " "the relay directory." msgstr "" "اگر مایلید فهرست بازپخش های Tor را برای دیگران بر روی شبکه منعکس کنید می " "توانید مربع مجاور فهرست بازپخش را منعکس کن را تیک بزنید. اگر پهنای " "نوار شما کافی نیست، این مربع را خالی بگذارید. اگر تصمیم گرفتید که فهرست " "بازپخش را منعکس کنید، مطمئن شوید که درگاه فهرست از درگاه " "بازپخش که در بالا وارد کردید، متفاوت است. پل های بازپخش می بایست " "فهرست بازپخش را منعکس کنند. " #. type: Content of: #: en/server.html:71 msgid "" msgstr "<یک نام=\"پهنای نوار\"/>" #. type: Content of:
#: en/server.html:72 msgid "Bandwidth Limits" msgstr "حد پهنای نوار" #. type: Content of:
#: en/server.html:74 msgid "" "Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor " "allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to " "contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your " "network connection usable for your own use." msgstr "" "فعال سازی بازپخش Tor بخش عظیمی از پهنای نوار را اشغال می کند، با این وجود، " "Tor این امکان را ایجاد می کند که شما مقدار پهنای نواری که مایلید به شبکه Tor " "اهدا کنید را محدود کنید. می توانید همزمان که یک بازپخش را فعال می کنید، " "ارتباط با شبکه را برای استفاده خصوصی خود حفظ کنید." #. type: Content of:
#: en/server.html:80 msgid "" "You should select the option in the dropdown box that best matches your " "connection speed. If you select Custom, you will be able to specify " "your own limits." msgstr "" "می بایست گزینه ای که بیش از همه با سرعت اتصال شما هماهنگ است را در منوی " "کرکره ای (dropdown menu) تیک بزنید. اگر سلیقه را انتخاب کرده اید، می " "توانید خودتان تعیین کنید که چه حدی به کار شما می آید." #. type: Content of:
#: en/server.html:84 msgid "Custom Limits" msgstr "محدودیت های خودساخته" #. type: Content of:
#: en/server.html:86 msgid "" "The maximum rate is a pool of bytes used to fulfill requests during " "short periods of traffic higher than your specified average rate, but " "still maintains the average over a long period. A low average rate but a " "high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more " "traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your " "average rate is the same as your maximum rate, then Tor will never " "exceed the specified rate. Your maximum rate must always be greater " "than or equal to your average rate." msgstr "" "نرخ حداکثری مخزنی از بایت است که در دوره های کوتاه ترافیک بالا که بیش " "از ظرفتی است که درنرخ متوسط تعیین کرده اید، به عنوان نیروی کمکی عمل " "می کند، اما در دراز مدت همچنان متوسط می ماند. یک نرخ متوسط نازل، همراه با " "نرخ حداکثری بالا، در دراز مدت نرخ متوسط را تقویت می کند و همزمان در ساعات " "شلوغ، امکان ترافیک شدیدتر را، در صورتی که ظرفیت متوسط به طور کامل مصرف نشده " "باشد، ایجاد می کند. اگر نرخ متوسط شما بانرخ حداکثری شما یکسان است، در " "این صورت Tor هیچ وقت از نرخی که تعیین کرده اید، تجاوز نمی کند. نرخ " "حداکثری شما می بایست از نرخ متوسط بیشتر یا همسان باشد. " #. type: Content of:
#: en/server.html:96 msgid "" "The average rate is the maximum long-term average bandwidth allowed " "(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes " "per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable " "connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a " "relay." msgstr "" "نرخ متوسط حداکثر پهنای نواری با نرخ متوسط است که برای مصرف دراز مدت " "(کیلوبایت در ثانیه) مجاز است. برای نمونه، ممکن است گزینه 2 مگابایت در ثانیه " "(2048 KB/s) و یا 50 کیلوبایت در ثانیه (اتصال کیبلی سرعت متوسط) را انتخاب " "کنید. Tor به 20 کیلوبایت در ثانیه نیاز دارد تا بازپخش را فعال کند." #. type: Content of:
#: en/server.html:103 msgid "" "It is important to remember that Tor measures bandwidth in bytes, not " "bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For " "example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more " "outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting " "too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the " "checkbox labeled Mirror the relay directory." msgstr "" "نکته با اهمیتی که باید به خاطر داشت آن است که Tor پهنای نوار را بایت " " اندازه می گیرد نه با بیت (bits). همچنین، Tor تنها به بایت های ورودی توجه " "می کند نه بایت های خروجی. برای مثال اگر بازپخش شما به عنوان منعکس کننده " "فهرست عمل می کنند، امکان دارد بایت های خروجی شما بیشتر از بایت های ورودی شما " "باشد. اگر اینطور باشد و فشار زیادی بر پهنای نوار شما وارد کند، بهتر است چک " "باکس فهرست را منعکس کن تیک نزنید." #. type: Content of: #: en/server.html:111 msgid "" msgstr "<یک اسم=\"مقررات خروج\"/>" #. type: Content of:
#: en/server.html:112 msgid "Exit Policies" msgstr "مقررات خروج" #. type: Content of:
#: en/server.html:114 msgid "" "Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the " "Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay. " "Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such " "as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse " "of the Tor network." msgstr "" "مقررات خروج به شما امکان می دهد تعیین کنید دیگر کاربران Tor از کدام منابع " "اینترنتی شما مجازند استفاده کنند. Tor یک لیست پیشفرض از مقررات خروج، که " "استفاده بعضی از سرویس ها نظیر ایمیل، برای جلوگیری از ارسال هرزنامه، و چند " "درگاه اشتراک فایل پیشفرض شده، برای جلوگیری از سوء استفاده خلاف از شبکه Tor " "را مسدود می کند. " #. type: Content of:
#: en/server.html:121 msgid "" "Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor " "users to access through your relay. If you uncheck the box next to a " "particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that " "resource from your relay. If the box labeled Misc Other Services is " "checked, Tor users will be able to access other services not covered by the " "other checkboxes or Tor's default exit policy." msgstr "" "هر چک باکس مربوط به یک نوع از منابعی است که شما می توانید به کاربران Tor " "اجازه بدهید از طریق آن به بازپخش شما دسترسی پیدا کنند. اگر چک باکس کنار یک " "منبع را تیک نزنید، کاربران Tor مجاز به دسترسی به آن منبع از طریق بازپخش شما " "نخواهند بود. اگر باکس Misc Other Services تیک شده باشد، کاربران Tor " "قادر خواهند بود به دیگر سرویس هایی که شامل چک باکس های دیگر و یا مقررات خروج " "پیشفرض شده Tor نمی شوند، دسترس داشته باشند. " #. type: Content of:
#: en/server.html:130 msgid "" "For completeness, the following table lists the specific port numbers " "represented by each of the exit policy checkboxes. The Description " "column describes the resources Tor clients will be allowed to access through " "your relay, if the associated box is checked." msgstr "" "برای تکمیل، جدول زیر، لیستی از شماره درگاه های معین با چک باکس مربوط به آن " "درگاه به دست می دهد. ستونشرح منابعی را معین می کند که کاربران Tor " "مجاز خواهند بود از طریق بازپخش شما به آن دسترسی یابند، اگر باکس مربوط تیک " "خورده باشد. " #. type: Content of:
#: en/server.html:138 msgid "Checkbox" msgstr "چک باکس" #. type: Content of:
#: en/server.html:139 msgid "Ports" msgstr "درگاه ها" #. type: Content of:
#: en/server.html:140 msgid "Description" msgstr "شرح" #. type: Content of:
#: en/server.html:143 msgid "Websites" msgstr "وبسایت ها" #. type: Content of:
#: en/server.html:144 msgid "80" msgstr "80" #. type: Content of:
#: en/server.html:145 msgid "Normal, unencrypted Web browsing" msgstr "مرور وب نرمال و رمزبندی نشده" #. type: Content of:
#: en/server.html:148 msgid "Secure Websites (SSL)" msgstr "وبسایت های امن (SSL)" #. type: Content of:
#: en/server.html:149 msgid "443" msgstr "443" #. type: Content of:
#: en/server.html:150 msgid "Encrypted Web browsing" msgstr "مرور وب رمزبندی شده" #. type: Content of:
#: en/server.html:153 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" msgstr "بازیابی ارسالات (POP , IMAP)" #. type: Content of:
#: en/server.html:154 msgid "110, 143, 993, 995" msgstr "995, 993, 143, 110" #. type: Content of:
#: en/server.html:155 msgid "Downloading email (does not permit sending email)" msgstr "بارگیری ایمیل (اجازه ارسال ایمیل نمی دهد)" #. type: Content of:
#: en/server.html:158 msgid "Instant Messaging (IM)" msgstr "ارسال فوری پیام" #. type: Content of:
#: en/server.html:159 msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888" msgstr "703،1863،5050،5190،5222،5223،8300،8888" #. type: Content of:
#: en/server.html:160 msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber" msgstr "" "برنامه های ارسال فوری پیام نظیر ام اس ان مسنجر، ای آی ام، آی سی کیو، و جابر" #. type: Content of:
#: en/server.html:163 msgid "Internet Relay Chat (IRC)" msgstr "چت بازپخش اینترنتی (IRC)" #. type: Content of:
#: en/server.html:164 msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001" msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001" #. type: Content of:
#: en/server.html:165 msgid "IRC clients and servers" msgstr "کاربران و سرویسدهندگان آی آر سی" #. type: Content of:
#: en/server.html:168 msgid "Misc. Other Services" msgstr "دیگر سرویس های متفرقه" #. type: Content of:
#: en/server.html:169 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/server.html:170 msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes" msgstr "تمامی دیگر برنامه های کاربردی که شامل چک باکس های پیشین نمی شوند." #. type: Content of:
#: en/server.html:175 msgid "" "If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor " "network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you " "uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor " "network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor " "network and will help relay traffic between other Tor relays." msgstr "" "اگر مایل نیستید دیگر کاربران Tor از طریق بازپخش شما با خارج از شبکه Tor در " "ارتباط باشند، هیچکدام از چک باکس ها را تیک نزنید. حتی اگر هیچ کدام از چک " "باکس ها را تیک نزنید، بازپخش شما همچنان برای شبکه Tor سودمند خواهد بود. " "بازپخش شما به دیگر کاربران Tor امکان می دهد که به شبکه Tor متصل شوند و نیز " "به بازپخش ترافیک میان دیگر بازپخش های Tor کمک می کند. " #. type: Content of:
#: en/server.html:182 msgid "" "If you chose to run a bridge relay, the Exit Policies tab will be " "grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are " "only used by Tor clients to connect to the Tor network." msgstr "" "اگر تصمیم گرفتید یک پل بازپخش فعال کنید، کلید مقررات خروج خاکستری می " "شود، و پل های بازپخش اجازه ارتباطات خروجی را نمی دهند. پل ها تنها توسط " "مشتریان Tor برای اتصال به شبکه Tor استفاده می شود. " #. type: Content of: #: en/server.html:188 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/server.html:189 msgid "Port Forwarding" msgstr "ارسال درگاه" #. type: Content of:
#: en/server.html:191 msgid "" "Many home users connect to the Internet via a router, which allows " "multiple computers on a local network to share the same Internet " "connection. Some users may also be behind a firewall that blocks " "incoming connections to your computer from other computers on the Internet. " "If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must " "be able to connect to your relay through your home router or firewall." msgstr "" "بسیاری از کاربران خانگی از طریق router به اینترنت وصل می شوند که به " "همزمان به چندین کامپیوتر اجازه میدهد که از یک اتصال اینترنتی واحد استفاده " "کنند. بعضی از کاربران ممکن است توسط firewall که اتصال ورودی به " "کامپیوتر شما از طریق دیگر کامپیوترهای آنلاین را مسدود می کند. اگر می خواهید " "بازپخش Tor را فعال کنید دیگر کارکنان و مشتریان Tor و بازپخش ها می بایست " "مجاز باشند از طریق router خانگی و یا firewall به بازپخش شما متصل شوند" #. type: Content of:
#: en/server.html:200 msgid "" "To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to " "know which ports to allow through to your computer by setting up what is " "known as port forwarding. Port forwarding configures your router or " "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or " "firewall to local ports on your computer." msgstr "" "اگر بخواهید بازپخش خود را در دسترس عموم قرار دهید می بایست port " "forwarding(ارسال درگاه) را راه اندازی کنید تا router یا firewall شما " "بداند کدام درگاه ها مجاز به ورود از طریق کامپیوتر شما هستند. ارسال " "درگاهrouter یا firewall تنظیم می کند تا تمامی اتصال درگاه های معین router و " "یا firewall را به درگاه های محلی کامپیوتر شما \"ارسال\" کند." #. type: Content of:
#: en/server.html:208 msgid "" "If you check the box labeled Attempt to automatically configure port " "forwarding, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding " "on your local network connection so that other Tor clients can connect to " "your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You " "can use the Test button next to the checkbox to find out if Vidalia " "is able to automatically set up port forwarding for you." msgstr "" " اگر باکس اقدام به تنظیم اتوماتیک ارسال درگاه را تیک بزنید، Vidalia " "اقدام به راه اندازی اتوماتیک ارسال پورت بر روی شبکه اتصال محلی شما می کند تا " "دیگر کاربران Tor بتوانند به بازپخش شما متصل شوند. می توانید دکمه " "Test کنار چک باکس را بزنید تا ببینید آیا Vidalia می تواند به طور " "اتوماتیک برای شما ارسال درگاه را راه اندازی کند یا نه." #. type: Content of:
#: en/server.html:217 msgid "" "If the Test button finds that Vidalia is unable to set up port " "forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or " "set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called " "Universal Plug-and-Play (UPnP). If you can access your router's " "administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The " "administrative interface for most routers can be accessed by opening http://192.168.0.1 or http://192.168.1.1 in your Web browser. You " "should consult your router's instruction manual for more information." msgstr "" "اگر دکمه Test دریابد که Vidalia قادر نیست برای شما ارسال درگاه را راه " "اندازی کند، شاید لازم شود این گزینه را روی router فعال کنید و یا ارسال " "درگاه را خودتان عملن فعال کنید. بعضی از دستگاه های مورد استفاده شبکه گزینه " "ای دارند به نام Universal Plug-and-Play (UPnP). اگر به بخش تنظیمات " "اجرایی router خود دسترسی دارید، باید دنبال گزینه ای بگرددید که UPnP را فعال " "کند. بخش تنظیمات اجرایی بیشتر rounterها با باز کردن http://192.168.0.1، و یا http://192.168.1.1 در مرورگر وب، قابل دسترسی " "است. برای اطلاعات بیشتر به راهنمای استفاده از rounter خود مراجعه کنید." #. type: Content of:
#: en/server.html:229 msgid "" "If you need to set up port forwarding manually, the website " "portforward.com has instructions for how to set up port forwarding for " "many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward " "your Relay Port, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on " "all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled " "Mirror the relay directory, then you will also need to forward your " "Directory Port. The Directory Port is set to port 9030 by " "default on all operating systems." msgstr "" "اگر می خواهید ارسال درگاه را به صورت دستی فعال کنید، راهنمای راه اندازی " "ارسال درگاه بسیاری از routerها و firewallها در این وبسایت موجود است: portforward.com. دست کم، می بایستRelay Port (درگاه بازپخش) " "خود را ارسال کنید که بر روی درگاه 443 در ویندوز و 9001 در دیگر سیستم های " "عامل، پیشفرض شده است. و نیز، اگر باکس Mirror the relay directory را " "تیک زده اید، می بایست Directory Port خود را نیز ارسال کنید. در تمام " "سیستم های عامل،Directory Port بر 9030 پیشفرض شده است."