# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-28 07:17+0200\n" "Last-Translator: Ghazal \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of:

#: en/log.html:16 msgid "Message Log" msgstr "عبارت ورود به سیستم" #. type: Content of: #: en/log.html:19 msgid "" "The message log lets you see status information about a running Tor " "process. Each message has a severity associated " "with it, ranging from Error (most serious) to Debug (most " "verbose). See the help section on message " "severities for more information. " msgstr "" "عبارت ورود به سیستم به شما امکان می دهد که اطلاعات استاتوس درباره پروسه یک " "Tor فعال را مشاهده کنید. هر عبارتی یک جدیت همراه دارد از (جدی ترین " "هشدار)خطا تا اشکال زدایی (وقتگیرترین پروسه). برای اطلاعات " "بیشتر به بخش کمک در خصوص جدیت عبارت مراجعه کنید. " #. type: Content of:
#: en/log.html:28 msgid "Message Severities" msgstr "جدیت پیام" #. type: Content of:
#: en/log.html:30 msgid "" "A message's severity tells you how important the message is. A higher " "severity message usually indicates that something has gone wrong with " "Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations " "and usually do not need to be logged." msgstr "" "جدیت یک پیام نشان می دهد که هشدار تا چه اندازه جدی است. پیام های با درجه " "جدیت بالاتر نشان از بروز خطا در Tor دارند. عبارتهای با درجه جدیت پایین تر " "عمومن در طول فعالیت Tor دیده می شوند و نیاز به پاکسازی ندارند." #. type: Content of:
#: en/log.html:37 msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:" msgstr "پیام های هشدار معمول، با درجه جدیت حداکثر تا حداقل، از این قرارند:" #. type: Content of:
#: en/log.html:41 msgid "" "Error: Messages that appear when something has gone very wrong and " "Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in red in the " "message log." msgstr "" "Error (خطا): پیام هایی هستند که وقتی خطای بزرگی رخ می دهد که Tor قادر " "به ادامه نیست، ظاهر می شوند. این پیام ها red با قرمز در ورودی پیام " "ها مشخص می شوند." #. type: Content of:
#: en/log.html:46 msgid "" "Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with " "Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be " "highlighted in yellow." msgstr "" "Warning (هشدار): پیام هایی هستند که تنها هنگامی که Tor دچار اشکال شود " "ظاهر می شوند، اما خطرناک نیستند و Tor به کار خود ادامه خواهد داد. این پیام " "ها با yellow زرد مشخص می شوند." #. type: Content of:
#: en/log.html:51 msgid "" "Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation " "and are not considered errors, but you still may care about." msgstr "" "Notice (توجه): پیام هایی هستند که به ندرت هنگام فعالیت معمول Tor ظاهر " "می شوند و خطا به شمار نمی آیند، با وجود این بهتر است توجه لازم را نشان " "دهید. " #. type: Content of:
#: en/log.html:55 msgid "" "Info: Messages that appear frequently during normal Tor operation and " "are not usually of interest to most users." msgstr "" "Info(اطلاعات): پیام هایی هستند که مکرر در طول فعالیت معمول Tor ظاهر " "می شوند و غالبن نیز موفق به جلب توجه کاربران نمی شوند. " #. type: Content of:
#: en/log.html:59 msgid "" "Debug: Extremely verbose messages that are primarily of interest to " "developers. You should generally not log debug messages unless you know what " "you are doing." msgstr "" "Debug (اشکال زدایی): پیام های بسیار طویل که اساسن مورد توجه سازندگان " "نرم افزارند. اگر اطلاع کافی ندارید بهتر است پیام را حذف نکنید." #. type: Content of:
#: en/log.html:66 msgid "" "Most users should only log Error, Warning, and Notice " "messages." msgstr "" "برای بیشتر کاربران، مناسب تر است که فقط پیام های خطا، هشدار، و توجه را حذف " "کنند." #. type: Content of:
#: en/log.html:71 msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:" msgstr "برای انتخاب جدیت پیامی که مایلید مشاهده کنید، مراحل زیر را انجام دهید:" #. type: Content of:
#: en/log.html:73 en/log.html:92 msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu." msgstr "ورودی پیام ها را از روی منوی Vidalia باز نمایید." #. type: Content of:
#: en/log.html:74 en/log.html:93 msgid "Click on Settings at the top of the message log window." msgstr "روی Settings در بالای پنجره ورودی پیام کلید کنید." #. type: Content of:
#: en/log.html:76 msgid "" "Check message severities you would like to see from the Message Filter group " "on the left and uncheck message severities you would like to hide." msgstr "" "جدیت پیامی را که مایلید ببینید را از روی گروه پالایش پیام در سمت چپ چک کنید " "و سپس چک-باکس جدیت پیامی را که انتخاب کرده اید، تیک نزنید." #. type: Content of:
#: en/log.html:79 msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." msgstr "روی Save Settings کلیک کنید تا پیام پالایش جدید شما سیو شود. " #. type: Content of: #: en/log.html:84 msgid "" msgstr "<یک اسم=\"/>" #. type: Content of:
#: en/log.html:85 msgid "Logging to a File" msgstr "ورود به یک فایل" #. type: Content of:
#: en/log.html:87 msgid "" "Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in " "the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:" msgstr "" "Vidalia همچنین می تواند پیام ورود به فایل بنویسد، و نیز می تواند آنها را به " "پنجره ورودی پیام ها وارد کند. برای فعال کردن ورود به فایل، این مراحل را " "دنبال کنید:" #. type: Content of:
#: en/log.html:94 msgid "Check the box labeled Automatically save new log messages to a file." msgstr "" "چک-باکسی که عنوان پیام ورود جدید را به طور اتوماتیک در فایل سیو کن " "دارد را تیک بزنید." #. type: Content of:
#: en/log.html:96 msgid "" "If you would like to change the file to which messages will be written, " "either type the path and filename into the text box, or click Browse " "to navigate to a location for your log file." msgstr "" "اگر مایلید محل فایلی که پیام های شما آنجا نوشته می شود را تغییر دهید، یا " "آدرس فایل و اسم فایل را در تکست-باکس بنویسید و یا روی Browse (مرور) " "کلیک کنید و بگردید تا محلی که مایلید پیام ها در آنجا ذخیره شود را انتخاب " "کنید. " #. type: Content of:
#: en/log.html:100 msgid "Click Save Settings to save your log destination." msgstr "برای سیو کردن محل مخزن پیام، روی Save Settings کلیک کنید."