# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-02 19:20+0200\n" "Last-Translator: shadi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of:

#: en/services.html:16 msgid "Hidden Services" msgstr "الخدمات الخفية" #. type: Content of: #: en/services.html:19 msgid "" "Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it " "to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service " "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. " msgstr "" "ملاحظة: دعم الخدمات الخفية هو جديد في فيداليا. يجب أن تتوقع إحتوائه على " "أخطاء وبعضها ربما يفسد تكوين الخدمة الخفية الخاصة بك. لذا، لا تعتمد عليه أو " "بالأحرى، لا تقم بلومنا إذا حدث خطأ ما. اذا وجدت أخطاء أو تعليقات على هذه " "الميزة الجديدة، يرجى إعلامنا! نحن بحاجة إلى ملاحظاتك. " #. type: Content of:
#: en/services.html:26 msgid "What is a hidden service?" msgstr "ما هي الخدمة الخفية؟" #. type: Content of:
#: en/services.html:28 msgid "" "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an " "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." msgstr "" " تسمح لك الخدمات الخفية بتقديم أي نوع من الخدمة على أساس برنامج التعاون " "الفني (TCP), على سبيل المثال: خدمة بروتوكول نقل النص التشعبي (HTTP) للآخرين " "بدون الكشف عن عنوان IP الخاص بك. البروتوكول الذي يقوم بتوفير الخدمة الخفية " "يكون مبني على رأس الدوائر نفسها التي يستخدمها تور للتصفح المجهول وتقريبا " "لديه خصائص غير مكشوفة مشابهة." #. type: Content of:
#: en/services.html:35 msgid "" "For more information on hidden service you may want to read section 5 of " "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." msgstr "" "للمزيد من المعلومات حول الخدمة الخفية قد تحتاج لقراءة المادة 5 لصفحة تصميم " "تور (doc/design-paper/tor-design.pdf) أو مواصفات التعيين (doc/spec/rend-" "spec.txt)." #. type: Content of: #: en/services.html:40 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:41 msgid "How do I provide a hidden service?" msgstr "كيف يمكنني تقديم خدمة خفية؟" #. type: Content of:
#: en/services.html:43 msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:" msgstr "توفير خدمة خفية يتكون على الاقل من خطوتين:" #. type: Content of:
#: en/services.html:45 msgid "" "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " "provide, e.g. IRC) to listen for local requests." msgstr "" "ثبت خادم الويب محليا (أو خادم لمهما كانت الخدمة التي ترغب في توفيرها, على " "سبيل المثال: دردشة مرحّل الإنترنت IRC) للاستماع للطلبات المحلية." #. type: Content of:
#: en/services.html:47 msgid "" "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " "users to your local server." msgstr "" "قم بتكوين الخدمة الخفية الخاصة بك، بحيث تأتي طلبات مرحلات تور من مستخدمي تور " "إلى الخادم المحلي الخاص بك." #. type: Content of:
#: en/services.html:50 msgid "" "There is a fine tutorial on the Tor website " "(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes " "these steps in more detail." msgstr "" "هناك برنامج تعليمي جيد على موقع تور (https://www.torproject.org/docs/tor-" "hidden-service.html) الذي يصف هذه الخطوات بتفصيل أكثر." #. type: Content of: #: en/services.html:55 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:56 msgid "What data do I need to provide?" msgstr "ما هي البيانات التي أحتاج لتوفيرها؟" #. type: Content of:
#: en/services.html:58 msgid "" "The services table contains five columns containing data about configured " "hidden services:" msgstr "" "جدول الخدمات يحتوي على خمسة أعمدة تحتوي على بيانات عن الخدمات الخفية " "المكوّنة:" #. type: Content of:
#: en/services.html:61 msgid "" "Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by " "Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people " "who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to " "clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a " "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " "display the real onion address, you need to save your configuration and " "re-open the settings window." msgstr "" "عنوان اونيون (مولّد): عنوان الخدمة (أو اونيون) يتم إنشاؤه بواسطة تور بشكل " "فريد لتحديد الخدمة. أعطي عنوان اونيون هذا للأشخاص الذين يكونون قادرين على " "الوصول إلى خدمتك. يمكنك إستخدام زر \"نسخ الى الحافظة\" لذلك لتجنب الأخطاء " "المطبعية. إذا كنت قد أنشأت خدمة خفية للتو, يخبر الحقل \"[تم إنشاؤه بواسطة " "تور]\"; من أجل جعله يعرض عنوان اونيون الحقيقي, تحتاج إلى حفظ التكوين الخاص بك " "وإعادة فتح نافذة الإعدادات." #. type: Content of:
#: en/services.html:68 msgid "" "Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know " "in order to access your service. Typically, you will want to use the " "service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual " "port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only " "used Tor-internally." msgstr "" "المنفذ الظاهري (مطلوب): هذا هو منفذ بروتوكول التعاون الفني (TCP) الذي سوف " "يحتاج العملاء إلى معرفته من أجل الوصول إلى الخدمة الخاصة بك. عادة, سوف تريد " "استخدام منفذ الخدمة المعينة هنا, على سبيل المثال: المنفذ 80 لبروتوكول نقل " "النص التشعبي (HTTP). لاحظ أن المنفذ الظاهري عادة لا علاقة له بإعدادات جدار " "الحماية, لأنه يستخدم تور داخليا فقط." #. type: Content of:
#: en/services.html:73 msgid "" "Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to " "localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual " "Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address " "and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to " "localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't " "specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " "\"Virtual Port\" on localhost." msgstr "" "الهدف (إختياري): عادة, تريد ان يقوم تور بترحيل طلبات الاتصال للمستضيف المحلي " "على منفذ مختلف عن الذي قمت بتحديده في \"المنفذ الظاهري\". لذلك، يمكنك تحديد " "هدف يتألف من العنوان الفعلي والمنفذ الذي يتم توجيه الطلبات إلى الخدمة الخفية " "الخاصة بك اليه, على سبيل المثال, الى المستضيف المحلي:5222 (أو على أي منفذ " "يستمع اليه الخادم الخاص بك). اذا لم تقم بتحديد أي هدف, سوف يقوم تور بإعادة " "توجيه الطلبات الى المنفذ المحدد في \"المنفذ الظاهري\" على المستضيف المحلي." #. type: Content of:
#: en/services.html:81 msgid "" "Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service " "specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname " "file containing the onion address. This directory should be distinct from a " "directory containing content that the service provides. A good place for a " "service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note " "that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make " "much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories " "on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another " "directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in " "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." msgstr "" "دليل الخدمة (مطلوب): يحتاج تور إلى تخزين بعض ملفات الخدمة الخفية المحددة في " "دليل منفصل, على سبيل المثال: مفتاح خاص و ملف إسم مستضيف يحتوي على عنوان " "اونيون. ينبغي لهذا الدليل أن يكون مختلفا عن دليل يحتوي على المحتوى الذي يوفر " "الخدمة. المكان الأمثل لدليل الخدمة يمكن أن يكون دليل فرعي في دليل بيانات " "تور. -- لاحظ أنه لا يمكنك تغيير الدليل لخدمة قيد التشغيل (لن تكون هناك فائدة " "كبيرة للسماح لهذا, لأنه ليس من المفترض ان يقوم ڤيداليا بنقل الدلائل على " "القرص الصلب الخاص بك!). اذا اردت نقل خدمة خفية الى دليل آخر, يرجى المتابعة " "على النحو التالي: إبدأ عن طريق تعطيل الخدمة في فيداليا وحفظ التكوين. ثم أنقل " "الدليل على القرص الصلب إلى مكان جديد. أخيرا, قم بتغيير الدليل في فيداليا " "إلى الموقع الجديد, مكّن الخدمة مرة أخرى، وإحفظ التكوين الجديد." #. type: Content of:
#: en/services.html:95 msgid "" "Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given " "hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a " "currently unused service for later use. All non-enabled services are stored " "in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf." msgstr "" "ممكّن: إذا كان صندوق الاختيار هذا معطّلا، لن يقوم فيداليا بتكوين الخدمة " "الخفية المعطى في تور. يمكن ان يكون هذا مفيدا لحفظ تكوين خدمة غير مستخدمة " "حاليا للاستخدام في وقت لاحق. يتم تخزين كافة الخدمات غير الممكنّة في ملف " "تكوين فيداليا المحدد vidalia.conf." #. type: Content of: #: en/services.html:103 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:104 msgid "What are the five buttons used for?" msgstr "ما هي الأزرار الخمسة؟" #. type: Content of:
#: en/services.html:107 msgid "Add service: Creates a new empty service configuration." msgstr "إضافة خدمة: إنشاء تكوين خدمة فارغ جديد." #. type: Content of:
#: en/services.html:108 msgid "" "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you " "want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" msgstr "" "إزالة خدمة: يزيل بشكل دائم تكوين خدمة خفية. (إذا كنت تريد إزالة خدمة مؤقتا، " "قم بإزالة التحديد من صندوق اختيار التمكين)." #. type: Content of:
#: en/services.html:111 msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." msgstr "" "النسخ الى الحافظة: نسخ عنوان اونيون إلى الحافظة، بحيث يمكنك اعلانه لمن سيكون " "قادرا على استخدام الخدمة الخاصة بك." #. type: Content of:
#: en/services.html:114 msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." msgstr "التصفّح: يتيح لك التصفّح للعثور على دليل الخدمة الخفية المحلية." #. type: Content of: #: en/services.html:119 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:120 msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" msgstr "كيف يمكنني تكوين إعدادات خدمة خفية متقدمة؟" #. type: Content of:
#: en/services.html:122 msgid "" "Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, " "e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " "providing multiple virtual ports for the same service." msgstr "" "تور يسمح بتكوين إعدادات أكثر تحديدا لخدمات خفية، على سبيل المثال: الإجبار " "على إستخدام (أو تجنب) عقد معينة كنقاط مقدمة, أو توفير منافذ ظاهرية متعددة " "لنفس الخدمة." #. type: Content of:
#: en/services.html:128 msgid "" "However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most " "common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do " "so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you " "are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, " "only the first will be displayed and be editable." msgstr "" "ومع ذلك، قررنا تبسيط الأمور في فيداليا وتوفير الإعدادات الأكثر شيوعا فقط. " "اذا أردت تكوين إعدادات متقدمة, فأنت بحاجة للقيام بذلك في ملف تورك (torrc) " "تور. فيداليا لن يقوم بإزالة هذه الإعدادات حتى عندما تقوم بتعديل الخدمات " "الخفية الخاصة بك. إذا قمت بتحديد أكثر من منفذ ظاهري، سوف يتم عرض الاول فقط " "ويكون قابل للتعديل." #. type: Content of: #: en/services.html:135 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/services.html:136 msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?" msgstr "كيف يستطيع فيداليا مساعدتي للوصول الى خدمات خفية أخرى؟" #. type: Content of:
#: en/services.html:138 msgid "" "Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden " "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." msgstr "" "بدون مانع على الإطلاق, ليست هناك حاجة للقيام بذلك. إذا كنت تريد الوصول إلى " "خدمة خفية أخرى, اكتب عنوان اونيون للخدمة في المتصفّح الخاص بك (أو تطبيق " "العميل المناسب إذا لم تكن خدمة ويب), ويقوم تور بالبقية عنك. ليست هناك حاجة " "لتكوين تور على وجه التحديد لذلك. "