# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-02 02:11+0200\n" "Last-Translator: shadi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of:

running.html:25 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:

#: en/running.html:26 msgid "Starting and Stopping Tor" msgstr "بدء وإيقاف تور" #. type: Content of:
#: en/running.html:28 msgid "To start Tor," msgstr "لبدء تور," #. type: Content of:
#: en/running.html:30 msgid "Select Start from Vidalia's tray menu or press Ctrl+S" msgstr "إختر بدء من قائمة شريط فيداليا أو إضغط Ctrl+S" #. type: Content of:
#: en/running.html:30 en/running.html:45 msgid "." msgstr "." #. type: Content of:
#: en/running.html:32 msgid "" "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " "when Tor has started." msgstr "" "سوف تتحول أيقونة شريط فيداليا من اونيون (بصلة) ذات علامة X حمراء الى بصلة " "خضراء اللون عند بدء تور." #. type: Content of:
#: en/running.html:36 msgid "" "If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message " "telling you what went wrong. You can also look at your message log to see if Tor printed any more information " "about what went wrong." msgstr "" "إذا كان فيداليا غير قادر على تشغيل تور, سوف يقوم فيداليا بعرض رسالة خطأ " "تخبرك عن الخطأ الذي حدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على سجل " "الاحداث لمعرفة إذا قام تور بإصدار المزيد من المعلومات حول ما الخطأ الذي " "حدث." #. type: Content of:
#: en/running.html:43 msgid "To stop Tor," msgstr "لإيقاف تور," #. type: Content of:
#: en/running.html:45 msgid "Select Stop from Vidalia's tray menu or press Ctrl+T" msgstr "إختر إيقاف من قائمة شريط فيداليا أو إضغط Ctrl+T" #. type: Content of:
#: en/running.html:47 msgid "" "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a " "red X when Tor has stopped." msgstr "" "سوف تتحول أيقونة شريط فيداليا من اونيون (بصلة) خضراء اللون الى بصلة رمادية " "اللون مع علامة X حمراء عند إيقاف تور." #. type: Content of:
#: en/running.html:51 msgid "" "If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message " "telling you what went wrong. You can also look at your message log to see if Tor printed any more information " "about what went wrong." msgstr "" "إذا كان فيداليا غير قادر على إيقاف تور, سوف يقوم فيداليا بعرض رسالة خطأ " "تخبرك عن الخطأ الذي حدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على سجل " "الاحداث لمعرفة ما إذا قام تور بإصدار المزيد من المعلومات حول ما الخطأ " "الذي حدث." #. type: Content of: #: en/running.html:57 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/running.html:58 msgid "Monitoring Tor's Status" msgstr "مراقبة حالة تور" #. type: Content of:
#: en/running.html:60 msgid "" "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" msgstr "" "يخبرك فيداليا عن حالة تور عن طريق عرض أيقونة في شريط النظام أو منطقة الإرساء " "الخاصة بك. يبين الجدول التالي مختلف الدول المشار إليها بواسطة الرمز في " "منطقة الإشعار للنظام الخاص بك:" #. type: Content of:
#: en/running.html:69 msgid "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." msgstr "تم إيقاف تور. إختر بدء من قائمة فيداليا لبدء تور." #. type: Content of:
#: en/running.html:76 msgid "" "Tor is starting up. You can check the message log " "for status information about Tor while it is starting." msgstr "" "تور يبدأ بالتشغيل. يمكنك ان تتحقق من سجل الاحداث " "للحصول على معلومات عن حالة تور أثناء بدء تشغيله." #. type: Content of:
#: en/running.html:84 msgid "" "Tor is running. If you want to stop Tor, select Stop from the Vidalia " "menu. Tor will print informational messages to the message log while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." msgstr "" "تور قيد التشغيل. إذا أردت إيقاف تور, إختر إيقاف من قائمة فيداليا. سوف " "يصدر تور رسائل معلومات الى سجل الاحداث أثناء تشغيله " "إذا أردت رؤية ماذا يفعل." #. type: Content of:
#: en/running.html:92 msgid "Tor is in the process of shutting down." msgstr "تور في طور عملية الإغلاق." #. type: Content of:
#: en/running.html:98 msgid "" "If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion " "with a red X and display an error message letting you know what went " "wrong. You can also check the message log for " "details about any problems Tor encountered before it exited." msgstr "" "اذا خرج تور بشكل غير متوقع, سوف يقوم فيداليا بتغيير لون أيقونته الى اونيون " "(بصلة) داكن مع علامة X حمراء اللون وإظهار رسالة خطأ لإعلامك ما الخطأ الذي " "حدث. يمكنك التحقق أيضا من سجل الاحداث للحصول على " "المزيد من التفاصيل عن أية مشاكل واجهها تور قبل خروجه."