# # $Id$ # # This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in # the LICENSE file, found in the top level directory of this # distribution. If you did not receive the LICENSE file with this # file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed # by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part # of Vidalia, including this file, may be copied, modified, # propagated, or distributed except according to the terms described # in the LICENSE file. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-02 06:15+0200\n" "Last-Translator: shadi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of:

#: en/log.html:16 msgid "Message Log" msgstr "سجل الاحداث" #. type: Content of: #: en/log.html:19 msgid "" "The message log lets you see status information about a running Tor " "process. Each message has a severity associated " "with it, ranging from Error (most serious) to Debug (most " "verbose). See the help section on message " "severities for more information. " msgstr "" "يسمح لك سجل الاحداث بمشاهدة معلومات الحالة حول عملية تور قيد التشغيل. كل رسالة لديها خطورة مرتبطة بها, تتراوح من خطأ " "(الأشد خطورة) الى تصحيح (مطوّل أكثر). أنظر قسم المساعدة في خطورات الرسالة للمزيد من المعلومات " #. type: Content of:
#: en/log.html:28 msgid "Message Severities" msgstr "خطورات الرسالة" #. type: Content of:
#: en/log.html:30 msgid "" "A message's severity tells you how important the message is. A higher " "severity message usually indicates that something has gone wrong with " "Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations " "and usually do not need to be logged." msgstr "" "خطورة رسالة ما تخبرك مدى أهمية الرسالة. رسالة خطورة أعلى عادة تشير إلى شيئا " "خطأ في تور. الرسائل الأقل خطورة تظهر مرارا أثناء عمليات تور العادية وعادة لا " "تحتاج إلى تسجيل. " #. type: Content of:
#: en/log.html:37 msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:" msgstr "خطورات الرسالة الممكنة, من الأشد خطورة الى الأقل خطورة, هي:" #. type: Content of:
#: en/log.html:41 msgid "" "Error: Messages that appear when something has gone very wrong and " "Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in red in the " "message log." msgstr "" "خطأ: الرسائل التي تظهر عندما يكون هناك خطأ كبير جدا قد حدث وتور لا " "يستطيع المواصلة. سوف تكون تلك الرسائل بارزة باللون الأحمر في سجل " "الاحداث." #. type: Content of:
#: en/log.html:46 msgid "" "Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with " "Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be " "highlighted in yellow." msgstr "" "تحذير: الرسائل التي تظهر عندما يكون هناك خطأ قد حدث مع تور, لكنها " "ليست كارثة وسوف يستمر تور بالتشغيل. سوف تكون تلك الرسائل بارزة باللون " "الأصفر." #. type: Content of:
#: en/log.html:51 msgid "" "Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation " "and are not considered errors, but you still may care about." msgstr "" "إنذار: الرسائل التي تظهر أحيانا أثناء تشغيل تور العادي ولا تعد " "أخطاءا, ولكن قد لا تزال تهمك." #. type: Content of:
#: en/log.html:55 msgid "" "Info: Messages that appear frequently during normal Tor operation and " "are not usually of interest to most users." msgstr "" "معلومات: الرسائل التي تظهر كثيرا أثناء تشغيل تور العادي و لا تسترعي " "عادة إهتمام معظم المستخدمين." #. type: Content of:
#: en/log.html:59 msgid "" "Debug: Extremely verbose messages that are primarily of interest to " "developers. You should generally not log debug messages unless you know what " "you are doing." msgstr "" "تصحيح: الرسائل المطولة للغاية التي تكون في المقام الأول من الأهمية " "للمطورين. عموما ينبغي عليك أن لا تقوم بتسجيل رسائل التصحيح إلا إذا كنت تعرف " "ما تقوم به." #. type: Content of:
#: en/log.html:66 msgid "" "Most users should only log Error, Warning, and Notice " "messages." msgstr "" "معظم المستخدمين ينبغي عليهم فقط تسجيل رسائل الخطأ, التحذير, و " "الإنذار." #. type: Content of:
#: en/log.html:71 msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:" msgstr "لإختيار أي من خطورات الرسالة التي ترغب في رويتها, إعمل الآتي:" #. type: Content of:
#: en/log.html:73 en/log.html:92 msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu." msgstr "إفتح سجل الاحداث من قائمة شريط فيداليا." #. type: Content of:
#: en/log.html:74 en/log.html:93 msgid "Click on Settings at the top of the message log window." msgstr "أنقر على الإعدادات في الجزء العلوي من نافذة سجل الاحداث." #. type: Content of:
#: en/log.html:76 msgid "" "Check message severities you would like to see from the Message Filter group " "on the left and uncheck message severities you would like to hide." msgstr "" "ضع علامة على خطورات الرسالة التي ترغب في رؤيتها من مجموعة تصفية الرسالة على " "اليسار وأزل العلامة عن خطورات الرسالة التي ترغب في إخفائها." #. type: Content of:
#: en/log.html:79 msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." msgstr "أنقر على حفظ الإعدادات لتطبيق تصفية الرسالة الجديدة الخاصة بك." #. type: Content of: #: en/log.html:84 msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
#: en/log.html:85 msgid "Logging to a File" msgstr "تسجيل الدخول الى ملف" #. type: Content of:
#: en/log.html:87 msgid "" "Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in " "the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:" msgstr "" "يستطيع فيداليا ايضا حفظ رسائل السجل في ملف, إضافة الى تسجيلهم في نافذة سجل " "الاحداث. لتمكين تسجيل الدخول إلى ملف، إتّبع الخطوات التالية :" #. type: Content of:
#: en/log.html:94 msgid "Check the box labeled Automatically save new log messages to a file." msgstr "" "ضع علامة في الصندوق المسمى حفظ رسائل السجل الجديدة في الملف تلقائيا." #. type: Content of:
#: en/log.html:96 msgid "" "If you would like to change the file to which messages will be written, " "either type the path and filename into the text box, or click Browse " "to navigate to a location for your log file." msgstr "" "إذا كنت ترغب في تغيير الملف الذي سيتم تسجيل الرسائل فيه, إما ان تكتب المسار " "واسم الملف في مربع النص, أو أنقر على تصفح للانتقال إلى موقع لملف " "السجل الخاص بك." #. type: Content of:
#: en/log.html:100 msgid "Click Save Settings to save your log destination." msgstr "أنقر على حفظ الإعدادات لحفظ وجهة السجل الخاص بك."