msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 02:25-0600\n"
"Last-Translator: Shinji R. Yamane <s-yamane@computer.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

msgctxt "BundleSetupCaption"
msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
msgstr "${BUNDLE_NAME} セットアップ"

msgctxt "BundleWelcomeText"
msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK"
msgstr ""
"このウィザードはTor, Vidalia, Privoxy, and Torbuttonのインストールを案内します.\n"
"\n"
"Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize "
"Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a "
"GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n"
"\n"
"Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove "
"ads, banners, and popups.\n"
"\n"
"Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or "
"disable anonymous web browsing.\n"
"\n"
"If you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please "
"make sure they are not running before continuing this installation.\n"
"\n"
"$_CLICK"

msgctxt "BundleWelcomeTitle"
msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
msgstr "${BUNDLE_NAME} セットアップウィザードへようこそ"

msgctxt "BundleLinkText"
msgid "${TOR_NAME} installation documentation"
msgstr ""

msgctxt "BundleFinishText"
msgid "Installation is complete.\nPlease see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
msgstr ""
"インストールは終了しました。\n"
"Torを利用するための設定については、https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows をご覧ください。\n"
"\n"
"Torbuttonをインストールされた方は、Firefoxを再起動する必要があります."

msgctxt "BundleRunNow"
msgid "Run installed components now"
msgstr ""

msgctxt "VidaliaGroupDesc"
msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
msgstr "Vidalia はTorの制御・監視・設定を支援するグラフィカルユーザーインタフェースです。"

msgctxt "VidaliaUninstDesc"
msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
msgstr ""

msgctxt "VidaliaSetupCaption"
msgid "${VIDALIA_NAME} setup"
msgstr "${VIDALIA_NAME} セットアップ"

msgctxt "VidaliaWelcomeText"
msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK"
msgstr ""

msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
msgstr "${VIDALIA_NAME} セットアップウィザードへようこそ"

msgctxt "VidaliaLinkText"
msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
msgstr ""

msgctxt "VidaliaAppDesc"
msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
msgstr "VidaliaはTorの制御・監視・設定を支援するグラフィカルユーザーインタフェースです。"

msgctxt "VidaliaStartup"
msgid "Run At Startup"
msgstr ""

msgctxt "VidaliaStartupDesc"
msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup."
msgstr ""

msgctxt "VidaliaShortcuts"
msgid "Add to Start Menu"
msgstr ""

msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
msgstr ""

msgctxt "VidaliaRunNow"
msgid "Run ${VIDALIA_NAME}"
msgstr ""

msgctxt "TorGroupDesc"
msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
msgstr "Torはインターネットを介した匿名性によって、ウェブでの閲覧・公表・インスタントメッセージ・チャットを支援するシステムです。"

msgctxt "TorUninstDesc"
msgid "Remove ${TOR_DESC}."
msgstr ""

msgctxt "TorAppDesc"
msgid "Install ${TOR_DESC}."
msgstr ""

msgctxt "TorAskOverwriteTorrc"
msgid "You already have a Tor configuration file.$\n$\nDo you want to overwrite it with the default sample configuration file?"
msgstr ""

msgctxt "TorDocumentation"
msgid "Documentation"
msgstr ""

msgctxt "TorDocumentationDesc"
msgid "Install ${TOR_NAME} documentation."
msgstr ""

msgctxt "TorShortcuts"
msgid "Add to Start Menu"
msgstr ""

msgctxt "TorShortcutsDesc"
msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
msgstr ""

msgctxt "PrivoxyGroupDesc"
msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups."
msgstr "Privoxyは、広告・バナー・ポップアップを取り除き、あなたのプライバシを守るフィルタリング用のウェブプロクシです。"

msgctxt "PrivoxyUninstDesc"
msgid "Remove ${PRIVOXY_DESC}."
msgstr ""

msgctxt "PrivoxyAppDesc"
msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}."
msgstr ""

msgctxt "PrivoxyShortcuts"
msgid "Add to Start Menu"
msgstr ""

msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc"
msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu."
msgstr ""

msgctxt "PrivoxyStartup"
msgid "Run At Startup"
msgstr ""

msgctxt "PrivoxyStartupDesc"
msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup."
msgstr ""

msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing."
msgstr "Torbuttonは匿名でのウェブ閲覧を簡単に有効化・無効化できるFirefoxエクステンションです。"

msgctxt "TorbuttonUninstDesc"
msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
msgstr ""

msgctxt "TorbuttonAppDesc"
msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}."
msgstr ""

msgctxt "TorbuttonAddToFirefox"
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""

msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc"
msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox."
msgstr ""

msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound"
msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton."
msgstr ""

msgctxt "AppData"
msgid "Application Data"
msgstr ""

msgctxt "AppDataUninstDesc"
msgid "Remove saved application data and configuration files."
msgstr ""

msgctxt "LanguageCode"
msgid "en"
msgstr ""

msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
msgid "Firefox is not installed"
msgstr ""

msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
msgid "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety."
msgstr ""

msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText"
msgid "The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n"
"Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but\n"
"is easier to use with Firefox, which also does a better job of\n"
"protecting your anonymity."
"\n\n"
"If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n"
"to the Firefox download page at"
msgstr ""

msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText"
msgid "When you are done installing Firefox, you can once again run the\n"
"Tor installer."
"\n\n"
"Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
"press Next to continue."
msgstr ""