msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-24 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 22:08+0930\n"
"Last-Translator: Lyndon Johnson <lyndon.johnson58@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

#: aboutdialog.ui:16
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Về Vidalia"

#: aboutdialog.ui:53
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:69
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Bộ định tuyến củ hành (The onion router)"

#: aboutdialog.cpp:53
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Unavailable"
msgstr "Không sẵn sàng"

#: aboutdialog.cpp:57
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Not Running"
msgstr "Không đang chạy"

#: aboutdialog.ui:81
msgctxt "AboutDialog"
msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

#: aboutdialog.ui:106
msgctxt "AboutDialog"
msgid "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"
msgstr "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"

#: aboutdialog.ui:131
msgctxt "AboutDialog"
msgid "4.4.2"
msgstr "4.4.2"

#: aboutdialog.ui:107
msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Giấy phép"

#: aboutdialog.ui:163
msgctxt "AboutDialog"
msgid "version"
msgstr "phiên bản"

#: advancedpage.cpp:109
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' không phải là một địa chỉ IP hợp lệ."

#: advancedpage.cpp:120
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Bạn đã chọn xác thực 'Mật khẩu', nhưng lại không ghi rõ mật khẩu."

#: advancedpage.cpp:223
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Chọn Tập tin Cấu hình Tor"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Tập tin không tìm được"

#: advancedpage.cpp:238
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó ra không?"

#: advancedpage.cpp:249
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Tạo Tập tin bị thất bại"

#: advancedpage.cpp:250
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Không thể tạo %1 [%2]"

#: advancedpage.cpp:265
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Chọn một Thư mục để dùng cho Dữ liệu của Tor"

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Không thể gỡ bỏ Dịch vụ Tor"

#: advancedpage.cpp:289
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service.You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia không thể gỡ bỏ Dịch vụ Tor. Bạn có thể cần phải tự gỡ bỏ."

#: advancedpage.cpp:298
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Không thể cài đặt Dịch vụ Tor"

#: advancedpage.cpp:299
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia không thể cài đặt Dịch vụ Tor."

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Cổng Điều khiển"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Xác thực:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Địa chỉ:"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Không có"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Tạo ra Ngẫu nhiên "

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Tập tin Cấu hình Tor"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Bắt đầu nhu liệu Tor với tập tin cấu hình đã ghi rõ (torrc)"

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Chọn đường dẫn đến tập tin cấu hình của bạn"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Trình duyệt"

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Từ điển Dữ liệu"

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Cất giữ dữ liệu cho nhu liệu Tor trong thư mục sau đây"

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Chọn thư mục dùng để cất giữ dữ liệu cho nhu liệu Tor"

#: appearancepage.ui:22
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: appearancepage.ui:37
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Chọn lựa ngôn ngữ dùng trong Vidalia"

#: appearancepage.ui:75
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Kiểu dáng"

#: appearancepage.ui:103
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Chọn lựa kiểu dáng giao diện của Vidalia"

#: appearancepage.cpp:67
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Vidalia không thể nạp phiên dịch ngôn ngữ đã được chọn."

#: bwgraph.cpp:166
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Kể từ:"

#: bwgraph.cpp:232
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Ẩn những Thiết lập"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Hiện những Thiết lập"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Cách dùng Tor Bandwidth"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Đặt lại"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Tỷ lệ Nhận "

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Tỷ lệ Gửi "

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Luôn luôn ở Trên"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Kiểu dáng"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Thay đổi tính minh bạch của đồ thị Bandwidth"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Mờ"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: circuit.cpp:112
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: circuit.cpp:113
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: circuit.cpp:114
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Xây dựng"

#: circuit.cpp:115
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Thất bại"

#: circuit.cpp:116
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Đóng"

#: circuit.cpp:117
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Đường dẫn Rỗng>"

#: circuitlistwidget.cpp:55
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Kết nối"

#: circuitlistwidget.cpp:55
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Tình trạng"

#: circuitlistwidget.cpp:87
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Tăng giảm tới Mạch"

#: circuitlistwidget.cpp:89
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Đóng mạch (Del)"

#: circuitlistwidget.cpp:110
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Đóng Stream (Del)"

#: configdialog.cpp:77
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: configdialog.cpp:81
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Mạng lưới"

#: configdialog.cpp:85
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Chia sẻ"

#: configdialog.cpp:89
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Những dịch vụ"

#: configdialog.cpp:93
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Xuất hiện"

#: configdialog.cpp:97
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"

#: configdialog.cpp:111
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Giúp đỡ"

#: configdialog.cpp:196
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Lỗi bảo lưu thiết lập "

#: configdialog.cpp:198
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia không thể bảo lưu %1 những thiết lập của bạn ."

#: configdialog.cpp:225
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Lỗi Thiết lập ứng dụng "

#: configdialog.cpp:227
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia không thể ứng dụng %1 những thiết lập của bạn với Tor."

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#: controlconnection.cpp:134
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia không thể kết nối với Tor. (% 1)"

#: controlconnection.cpp:331
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Socket kiểm soát không được kết nối."

#: controlpasswordinputdialog.ui:28
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Mật khẩu bắt buộc"

#: controlpasswordinputdialog.ui:80
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password: "
msgstr "Vidalia đã kết nối với một quá trình Tor đang chạy mà nó yêu cầu một mật khẩu. Xin vui lòng nhập mật khẩu điều khiển của bạn:"

#: controlpasswordinputdialog.ui:99
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Ghi nhớ mật khẩu của tôi"

#: controlsocket.cpp:70
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Socket kiểm soát không được kết nối."

#: controlsocket.cpp:80
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Lỗi gửi lệnh điều khiển. [% 1]"

#: controlsocket.cpp:117
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Socket ngắt kết nối khi đang thử đọc một dòng dữ liệu."

#: controlsocket.cpp:156
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Không hợp lệ kiểm soát sự trả lời. [% 1]"

#: generalpage.cpp:62
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Thực thi (*. exe)"

#: generalpage.cpp:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Chọn đường dẫn tới Tor"

#: generalpage.cpp:85
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Chọn Proxy Executable"

#: generalpage.cpp:98
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Bạn phải chỉ định tên của Tor thực thi của bạn."

#: generalpage.cpp:106
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr "Các đối số proxy được chỉ định không được định dạng đúng."

#: generalpage.ui:28
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Bắt đầu Vidalia khi hệ thống của tôi bắt đầu"

#: generalpage.ui:121
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Trình duyệt"

#: generalpage.ui:57
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Bắt đầu phần mềm Tor khi bắt đầu Vidalia"

#: generalpage.ui:51
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "The-onion-router"

#: generalpage.ui:93
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Proxy ứng dụng (tùy chọn)"

#: generalpage.ui:99
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Bắt đầu một ứng dụng proxy khi Tor bắt đầu"

#: generalpage.ui:135
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Các đối số Proxy ứng dụng:"

#: graphframe.cpp:238
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Recv: "

#: graphframe.cpp:298
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: graphframe.cpp:247
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Gởi:"

#: graphframe.cpp:259
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: graphframe.cpp:262
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: graphframe.cpp:265
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: helpbrowser.cpp:135
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Lỗi nạp Trợ giúp Nội dung:"

#: helpbrowser.cpp:147
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Tập tin XML được cung cấp không phải là một tài liệu nội dung hợp lệ."

#: helpbrowser.cpp:396
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Tìm kiếm đã đến cuối cùng của tài liệu"

#: helpbrowser.cpp:398
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Tìm kiếm đã đến bắt đầu của tài liệu"

#: helpbrowser.cpp:400
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Văn bản không được tìm thấy trong tài liệu"

#: helpbrowser.cpp:445
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Tìm thấy% 1 kết quả"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia Trợ giúp"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Trở về"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Chuyển đến trang trước đó (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Về phía trước"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Chuyển đến trang tiếp theo (Shift + Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Chuyển+Quay lại "

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Trang chu?"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Đi đến trang chủ (Ctrl + H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Ti`m"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Tìm kiếm một từ hoặc cụm từ trên trang hiện tại (Ctrl + F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Đóng Vidalia Trợ giúp"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Tìm:"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Tìm Ngược lại"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Tìm Kế tiếp"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Nhạy cảm chữ Hoa, chữ thường"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Chỉ toàn bộ các từ "

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Chủ đề trợ giúp"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Nội dung"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Tìm theo:"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Tài liệu được tìm thấy"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Lỗi mở tập tin trợ giúp:"

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Mở Liên kết ngoài"

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr "Vidalia có thể mở các liên kết mà bạn đã chọn trong trình duyệt web mặc định của bạn. Nếu trình duyệt của bạn hiện không có cấu hình để sử dụng Tor thì yêu cầu sẽ không được ẩn danh."

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Bạn có muốn Vidalia mở liên kết trong trình duyệt web của bạn?"

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Không thể  mở Liên kết "

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "Vidalia không thể mở liên kết được lựa chọn trong trình duyệt web của bạn. Bạn vẫn có thể sao chép URL và dán nó vào trình duyệt của bạn."

#: licensedialog.ui:13
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Thông tin giấy phép"

#: licensedialog.ui:43
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Giấy phép"

#: licensedialog.ui:76
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Tín dụng"

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "De lỗi"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Thông tin "

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "chú ý "

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Bắt đầu Tor"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Thoát"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Đồ thị Băng thông "

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Thông báo Đăng nhập"

#: mainwindow.cpp:348
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Bản đồ Mạng "

#: mainwindow.cpp:354
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Bản điều khiển"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Về"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Giúp"

#: mainwindow.cpp:1391
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Giám định Mới"

#: mainwindow.cpp:437
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:438
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:439
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:440
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:441
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:442
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: mainwindow.cpp:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:468
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: mainwindow.cpp:476
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia Trợ giúp"

#: mainwindow.cpp:527
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Lỗi bắt đầu trình duyệt web"

#: mainwindow.cpp:528
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia không thể bắt đầu trình duyệt web cấu hình"

#: mainwindow.cpp:540
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Lỗi bắt đầu nhắn tin khách hàng IM"

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Vidalia không thể bắt đầu các thân chủ nhắn tin cấu hình IM"

#: mainwindow.cpp:562
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Lỗi bắt đầu máy chủ proxy"

#: mainwindow.cpp:563
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia không thể bắt đầu máy chủ cấu hình proxy "

#: mainwindow.cpp:579
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Kết nối vào một thư mục chuyển tiếp "

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Thành lập một kết nối thư mục được mã hóa"

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Khôi phục trạng thái mạng"

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Nap tình trạng mạng"

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Nạp giấy chứng nhận quyền"

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Yêu cầu thông tin tiếp sức"

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Tải thông tin tiếp sức"

#: mainwindow.cpp:1132
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Kết nối với mạng Tor"

#: mainwindow.cpp:605
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Thành lập một mạch Tor"

#: mainwindow.cpp:1297
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Kết nối với mạng Tor!"

#: mainwindow.cpp:612
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr "Tình trạng khởi động không được công nhận"

#: mainwindow.cpp:619
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "hỗn hợp"

#: mainwindow.cpp:622
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "nhận dạng không phù hợp"

#: mainwindow.cpp:625
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "làm xong"

#: mainwindow.cpp:628
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "kết nối từ chối"

#: mainwindow.cpp:631
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "kết nối timeout"

#: mainwindow.cpp:634
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "lỗi đọc / ghi"

#: mainwindow.cpp:637
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "không có lộ trình để lưu trữ"

#: mainwindow.cpp:640
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "không đủ nguồn lực"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "chưa biết"

#: mainwindow.cpp:645
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr "thất bại (% 1)"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor không hoạt động"

#: mainwindow.cpp:686
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down.Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "Chuyển tiếp của bạn đang bị tắt. Nhấn 'Stop' một lần nữa để dừng phần chuyển tiếp của bạn bây giờ."

#: mainwindow.cpp:688
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor là tắt"

#: mainwindow.cpp:693
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Dừng Tor Now"

#: mainwindow.cpp:695
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Dừng Tor"

#: mainwindow.cpp:711
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Bắt đầu phần mềm Tor"

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Bắt đầu Tor"

#: mainwindow.cpp:859
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "lỗi bắt đầu Tor"

#: mainwindow.cpp:862
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia không thể bắt đầu Tor. Kiểm tra các thiết lập của bạn để đảm bảo đúng tên và vị trí của Tor thực thi được chỉ định của bạn."

#: mainwindow.cpp:896
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Kết nối với Tor"

#: mainwindow.cpp:906
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Lỗi kết nối"

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Tiếp nhận được cho phép"

#: mainwindow.cpp:943
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "Bạn hiện đang chạy một chuyển tiếp. Chấm dứt phần chuyển tiếp của bạn sẽ gián đoạn bất kỳ kết nối công khai từ khách hàng. Bạn co' muốn tắt máy từ từ và cho khách hàng thời gian để tìm một chuyển tiếp mới?"

#: mainwindow.cpp:965
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Lỗi Shutting Down"

#: mainwindow.cpp:966
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia đã không thể ngăn chặn các phần mềm Tor."

#: mainwindow.cpp:997
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Lỗi bất ngờ"

#: mainwindow.cpp:1001
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "Vidalia phát hiện ra rằng phần mềm Tor đã thoát bất ngờ.Hảy vui lòng kiểm tra đăng nhập thông điệp cho cảnh báo mới đây hay các thông báo lỗi."

#: mainwindow.cpp:1055
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Chứng thực Tor"

#: mainwindow.cpp:1075
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Xác thực Cookie đòi hỏi"

#: mainwindow.cpp:1078
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "Các phần mềm Tor đòi hỏi Vidalia gửi yêu cầu về nội dung của một cookie xác thực, nhưng Vidalia đã không thể tìm thấy một cookie."

#: mainwindow.cpp:1080
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Bạn có muốn duyệt hồ sơ 'control_auth_cookie' chính mình?"

#: mainwindow.cpp:1087
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Thư mục Dữ liệu "

#: mainwindow.cpp:1089
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Kiểm soát Cookie (control_auth_cookie)"

#: mainwindow.cpp:1141
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Lỗi Đăng ký Sự kiện"

#: mainwindow.cpp:1143
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr "Vidalia không thể đăng ghi cho một số sự kiện. Nhiều trong số các tính năng của Vidalia có thể không có sẵn."

#: mainwindow.cpp:1222
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Lỗi xác thực"

#: mainwindow.cpp:1224
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia không thể xác nhận phần mềm Tor. (% 1)"

#: mainwindow.cpp:1226
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Vui lòng kiểm tra các thiết lập xác thực cổng truy nhập điều khiển của bạn."

#: mainwindow.cpp:1330
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Có sẵn Cập nhật Tor "

#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "Phiên bản cài đặt hiện thời của Tor hết hạn hoặc không còn được đề nghị. Xin vui lòng truy cập vào trang web Tor để tải phiên bản mới nhất."

#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Tor trang web:% 1"

#: mainwindow.cpp:1394
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "Tất cả các kết nối tiếp theo sẽ xuất hiện khác với các kết nối cũ của bạn."

#: mainwindow.cpp:1409
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Không thể tạo Identity mới"

#: mainwindow.cpp:1458
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Chuyển tới cổng thất bại"

#: mainwindow.cpp:1459
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia không thể cấu hình chuyển tiếp cổng tự động."

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Bảng Kiểm soát Vidalia"

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Tình trạng"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "đường tắt Vidalia"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Thiết lập tiếp nhận"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Thiết lập một chuyển tiếp và giúp phát triển mạng lưới"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Xem các mạng"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Xem một bản đồ của mạng Tor"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Sử dụng một Identity mới"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Làm cho các kết nối tiếp theo tro*? tha`nh mới"

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Xem băng thông sử dụng gần đây"

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Xem lịch sử tin đăng nhập "

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Xem tài liệu trợ giúp"

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Cấu hình Vidalia"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Xem thông tin về phiên bản và giấy phép"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Thoát khỏi Vidalia"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Hiển thị cửa sổ này lu'c khởi động"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "giấu"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Ẩn cửa sổ này"

#: mainwindow.cpp:1210
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "Đặt lại mật khẩu bị lỗi"

#: mainwindow.cpp:1213
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running."
msgstr "Vidalia đã thu*? đặt lại mật khẩu điều khiển Tor, nhưng đã không thể khởi động lại phần mềm Tor. Vui lòng kiểm tra quản lý công việc của bạn để đảm bảo không có tiến trình Tor khác đang chạy."

#: messagelog.cpp:126
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Thông điệp xuất hiện khi một cái gì đó đã đi rất sai và Tor không thể tiến hành."

#: messagelog.cpp:128
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when something has gone wrong with Tor."
msgstr "Thông điệp mà chỉ xuất hiện khi một cái gì đó đã đi sai với Tor."

#: messagelog.cpp:132
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you may care about."
msgstr "Thông điệp xuất hiện thường xuyên trong khi vận hành Tor bình thường và không được coi là lỗi, nhưng bạn có thể quan tâm."

#: messagelog.cpp:134
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently during normal Tor operation."
msgstr "Thông điệp xuất hiện thường xuyên trong khi vận hành Tor bình thường."

#: messagelog.cpp:136
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of interest to Tor developers."
msgstr "Hyper-tiết bài viết chủ yếu quan tâm đến các nhà phát triển Tor."

#: messagelog.cpp:189
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Lỗi Thiết Filter"

#: messagelog.cpp:190
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia không thể ghi đăng cho các sự kiện đăng nhập của Tor."

#: messagelog.cpp:205
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Lỗi mở tập tin Đăng nhập"

#: messagelog.cpp:206
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia không thể mở hồ sơ đăng nhập chỉ định."

#: messagelog.cpp:227
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Tên Tập tin Đăng nhập bắt buộc"

#: messagelog.cpp:229
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Bạn phải nhập một tên tập tin để có thể lưu các tin nhắn đăng nhập vào một tập tin."

#: messagelog.cpp:280
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Chọn Log File"

#: messagelog.cpp:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Lưu Đăng Thông điệp"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Tệp tin văn bản (*. txt)"

#: messagelog.cpp:309
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:310
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1%2."
msgstr "Không thể ghi tập tin% 1% 2."

#: messagelog.cpp:360
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Tìm trong tin nhắn Đăng nhập"

#: messagelog.cpp:361
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Tìm:"

#: messagelog.cpp:367
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Không tìm thấy"

#: messagelog.cpp:368
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "Tìm thấy 0 tương hợp."

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Thông báo Đăng nhập"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Bộ lọc tin nhắn ..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Thiết lập bộ lọc thư"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Lịch sử Kích thước ..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Thiết lập tối đa số tin nhắn để hiển thị"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Rõ ràng"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Xoá tất cả thư từ Đăng nhập tin nhắn (Ctrl + E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Bản sao"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Chép các tin nhắn được chọn vào bộ nhớ tạm (Ctrl + C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Chọn Tất cả"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Chọn tất cả bài viết (Ctrl + A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Lưu Tất cả"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Lưu tất cả các tin nhắn đến một tập tin"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Lưu lựa chọn"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Lưu tin nhắn lựa chọn vào một hồ sơ"

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Điều chỉnh Cài đặt tin nhắn Đăng nhập"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Giúp "

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "SHiển thị trình duyệt trợ giúp"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Đóng Đăng nhập tin nhắn"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Tìm"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Tìm tất cả các tin nhắn có chứa các văn bản tìm kiếm (Ctrl + F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Loại"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Thông điệp"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Lưu những thiết lập Đăng nhập tin nhắn hiện tại"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Thiết lập Bảo lưu"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Hủy bỏ các thay đổi được thực hiện cho các cài đặt"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Lọc Thông báo"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Thông báo"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Tin"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Gở lỗi"

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Lược sử đăng nhập tin nhắn"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Một số tin nhắn để hiển thị trong cửa sổ đăng nhập tin nhắn"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "Thông điệp"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Luôn luôn Đăng Lưu Thông điệp mới"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Trình duyệt"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Kích hoạt tính năng ưu tự động ltất cả các tin nhắn đăng nhập mới vào một tập tin"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Tự động lưu các tin nhắn đăng nhập mới vào một tập tin"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Bản đồ  mạng Tor"

#: netviewer.ui:239
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Cập nhật"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Cập nhật danh sách của những Tor chuyển tiếp và kết nối"

#: netviewer.ui:248
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Giúp "

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Hiển thị  giúp bản đồ mạng"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Hiển thị giúp bản đồ mạng "

#: netviewer.ui:265
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:273
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Đóng đồ mạng"

#: netviewer.ui:282
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:290
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Phóng to"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Phóng to trên bản đồ mạng"

#: netviewer.ui:299
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:307
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Thu Nhỏ"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Thu nhỏ trên bản đồ mạng"

#: netviewer.ui:316
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:324
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Phóng Để phù hợp "

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Phóng để phù hợp với tất cả các mạch hiện đang hiển thị"

#: netviewer.ui:333
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: networkpage.cpp:193
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Cầu không hợp lệ"

#: networkpage.cpp:194
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "Su*. định danh cây cầu được chỉ định là không hợp lệ."

#: networkpage.cpp:241
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Sao chép (Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:272
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Bạn phải xác định cả hai một địa chỉ IP hay tên máy và số cổng để cấu hình Tor để sử dụng một proxy ủy quyền truy cập vào  Liên mạng"

#: networkpage.cpp:278
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr "Bạn phải chỉ định một hoặc nhiều cổng để  firewall của bạn cho phép bạn kết nối."

#: networkpage.cpp:314
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'% 1' không phải là một số cổng hợp lệ."

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Kiểm tra nếu mạng địa phương của bạn yêu cầu một máy ủy quyền proxy để truy cập  Liên mạng"

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Tôi sử dụng một máy chủ proxy để truy cập Liên mạng"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Những Cài đặt máy chủ proxy"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP Ủy nhiệm:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Tên đăng nhập:"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "Sử dụng proxy na`y cũng cho HTTPS"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Cổng:"

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Kiểm tra chỉ kết nối với những tiếp sức sử dụng cổng được cho phép bởi tường lửa của bạn"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Tường lửa của tôi chỉ cho phép tôi kết nối với một số cổng nhất định"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Những Cài đặt tường lửa"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Những Cổng Được phép:"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr "Kiểm tra để mã hóa các yêu cầu thư mục và, mo^.t ca'ch tùy chọn, sử dụng những tiếp sức cầu để truy cập vào mạng Tor"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "ISP của tôi chặn các kết nối vào mạng Tor"

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Những Thiết lập Cầu"

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr "Phần mềm Tor ma` bạn hiện đang chạy không hỗ trợ cầu. <br> Nhu*~ng kết nối danh mục sẽ vẫn được mã hóa."

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Thêm một cầu:"

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\"> Làm thế nào để tìm thấy một cây cầu </? a>"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Hủy bỏ các cây cầu được lựa chọn từ danh sách"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Sao chép lại các cầu được chọn vào bộ nhớ tạm"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "chấp nhận"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "từ chối"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Trực tuyến"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Không hoạt động"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "thoát tuyến"

#: routerdescriptorview.cpp:139
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Địa điểm:"

#: routerdescriptorview.cpp:143
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Địa chỉ IP:"

#: routerdescriptorview.cpp:144
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Diễn đàn:"

#: routerdescriptorview.cpp:148
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Băng thông:"

#: routerdescriptorview.cpp:150
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Thời gian hoạt động:"

#: routerdescriptorview.cpp:156
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Cập nhật cuối nhất:"

#: routerdescriptorview.cpp:100
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr "% 1 ngày"

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr "% 1 giờ"

#: routerdescriptorview.cpp:106
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr "% 1 phut"

#: routerdescriptorview.cpp:109
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr "% 1 giây"

#: routerdescriptorview.cpp:48
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Ngoại tuyến"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Đang không hoạt động"

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: routerlistwidget.cpp:49
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Tiếp sức"

#: routerlistwidget.cpp:74
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Phóng to to*'i  tiếp sức"

#: routerlistwidget.cpp:220
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "% 1 rơ le trực tuyến"

#: routerlistwidget.cpp:67
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

#: routerlistwidget.cpp:68
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Biệt danh"

#: routerlistwidget.cpp:71
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Vân tay"

#: serverpage.cpp:140
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Hết Cầu Hỗ trợ"

#: serverpage.cpp:143
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Bạn đã cấu hình Tor để hoạt động như một cầu nối tiếp sức cho người sử dụng kiểm duyệt, nhưng phiên bản Tor của bạn không hỗ trợ cầu."

#: serverpage.cpp:145
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr "Xin vui lòng nâng cấp phần mềm Tor của bạn hoặc cấu hình Tor để hành động như là một Tor tiếp sức bình thường."

#: serverpage.cpp:199
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Tiếp sức cầu của bạn không chạy."

#: serverpage.cpp:263
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Bạn phải chỉ định ít nhất một biệt hiệu tiếp sức và cổng."

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Chạy chi? như một khách hàng"

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Tiếp sức giao thông cho mạng Tor"

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr "Trợ giúp người dùng kiểm duyệt tiến tới mạng Tor (Tor 0.2.0.8-alpha hay mới hơn)"

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Cổng tiếp sức:"

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Kích hoạt để đối xứng thư mục tiếp sức"

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "Nhân bản thư mục tiếp sức"

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Thử tự động cấu hình chuyển tới cổng"

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Kiểm tra"

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Hiển thị chủ đề trợ giúp cho chuyển tới cổng"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is aproblem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Hãy thư điện tử d-ịa chỉ mà bạn có thể đến nếu có một vấn đề với tiếp sức của bạn. Bạn cũng có thể bao gồm PGP của bạn hoặc vân tay GPG."

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Cổng danh mục:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Số cổng danh mục "

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Thông báo Liên hệ:"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Tên tiếp sức của bạn"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Cổng mà người sử dụng và những chuyển tiếp khác có thể giao tiếp với tiếp sức của bạn"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Biệt danh:"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Những Cài đặt Cơ bản"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr "Cho các kết nối Liên mạng với tốc độ tải xuống nhanh, nhưng nạp lên chậm, xin ghi vào danh sách tốc độ nạp lên của bạn ở đây."

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "tùy chỉnh"

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Hãy chọn đề mục tương tự gần nhất như kết nối Liên mạng của bạn"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Chỉ chủ đề giúp về giới hạn tốc độ băng thông"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Tỷ lệ trung bình"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Giới hạn băng thông trung bình dài hạn"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Tỷ lệ Tối đa"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Đỉnh giới hạn tỷ lệ băng thông"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "Tỷ lệ băng thông tối đa của bạn phải lớn hơn hoặc bằng mức băng thông trung bình của bạn. Cả hai giá trị phải có ít nhất 20 kB / s."

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Giới hạn băng thông"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Cổng 6660 - 6669 và 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Ports 110, 143, 993 và 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Lấy Mail (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Các Cổng chưa xác định bo*?i những hộp kiểm khác"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Hỗn hợp Các dịch vụ khác"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Cổng  706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 và 8888"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Nhắn tin Tức tho*ì (IM)"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Cổng 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Trang web an toàn (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Cổng  80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Trang web"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Hiển thị chủ đề về các chính sách trợ giúp thoát"

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "Người sử dụng những nguồn năng lực Liên mạng gì sẽ có thể truy nhập từ tiếp sức của bạn?"

#: serverpage.ui:979
msgctxt "ServerPage"
msgid "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse."
msgstr "Tor vẫn sẽ chặn một số thư gửi đi và chia sẻ tập tin ứng dụng mặc định để giảm thư rác và lạm dụng khác."

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Chính sách xuất cảnh"

#: serverpage.ui:1015
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Hãy để những người khác tiếp cận cầu của bạn bằng cách cho họ dòng này:"

#: serverpage.ui:1039
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Đây là danh tính của cầu tiếp sức của bạn mà bạn có thể cung cấp cho người khác"

#: serverpage.ui:1061
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Sao chép danh tính của tiếp sức cầu của bạn vào bộ nhớ tạm"

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Lỗi trong khi đang thử thôi xuất bản tất cả các dịch vụ"

#: servicepage.cpp:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "Xin cấu hình ít nhất một thư mục dịch vụ và một cổng ảo cho mỗi dịch vụ mà bạn muốn lưu. Hãy hủy bỏ những cái khác."

#: servicepage.cpp:597
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: servicepage.cpp:452
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Hãy chọn một Dịch vụ."

#: servicepage.cpp:458
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Chọn Thư mục Dịch vụ"

#: servicepage.cpp:547
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Cổng thật chỉ có thể chứa những số cổng hợp lệ [1 .. 65.535]."

#: servicepage.cpp:578
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Mục tiêu chỉ có thể chứa các địa chỉ: cổng, địa chỉ, hoặc cổng."

#: servicepage.cpp:598
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Thư mục đã được sử dụng bởi dịch vụ khác."

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Mẫu"

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Những dịch vụ ẩn được cung cấp"

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Địa chỉ onion"

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Ảo Cảng"

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Mục tiêu"

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Đường dẫn thư mục"

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Thêm dịch vụ mới vào danh sách"

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Hủy bỏ dịch vụ lựa chọn từ danh sách"

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Sao lại địa chỉ onion của dịch vụ được chọn vào bộ nhớ tạm"

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Trình duyệt trong hệ thống tập tin địa phương và chọn thư mục cho dịch vụ được chọn"

#: servicepage.cpp:384
msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Tạo bởi Tor"

#: stream.cpp:131
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: stream.cpp:133
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "đang Giải quyết "

#: stream.cpp:134
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "đang Kết nối"

#: stream.cpp:135
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: stream.cpp:136
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Thất bại"

#: stream.cpp:137
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Đóng cửa"

#: stream.cpp:138
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Đang thử lại"

#: stream.cpp:139
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Thiết kế  la.i"

#: stream.cpp:140
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Quá trình % 1 không ngừng. [% 2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Các dịch vụ Tor không được cài đặt."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Không thể bắt đầu dịch vụ Tor."

#: torsettings.cpp:103
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Không thể làm hỏng mật mã kiểm soát."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Thành công"

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Không tìm thấy các thiết bị UPnP-cho phép "

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Không tìm  thấy các thiết bị cổng Liên mạng UPnP-cho phép hợp lệ  "

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup thất bại"

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Không thể thêm một bản đồ cổng "

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Không thể tìm thấy một bản đồ  cổng "

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Không thể gỡ bỏ một bản đồ cổng "

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không rõ"

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Khám phá các thiết bị  UPnP-cho phép"

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Cập nhật bản đồ cổng thư mục"

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Cập nhật bản đồ cổng tiếp sức"

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Kiểm tra hoàn tất thành công!"

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Thử nghiệm Hỗ trợ UPnP"

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Thử nghiệm Hỗ trợ Phổ dụng Plug & Play "

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Không"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Giúp đỡ"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Thử lại"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Hiển Đăng nhập"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Hiển thị Thiết lập"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Trình duyệt"

#: main.cpp:75
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Đối số không hợp lệ"

#: main.cpp:89
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia đang chạy"

#: main.cpp:95
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Một quá trình Vidalia khác có thể đang chạy ro^`i. Nếu thực sự không phải là một quá trình Vidalia khác đang chạy, bạn có thể chọn để tiếp tục. Bạn co' muốn tiếp tục khởi động Vidalia?"

#: vidalia.cpp:169
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Hiển thị thông báo sử dụng này và thoát."

#: vidalia.cpp:171
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Đặt lại TẤT CẢ các thiết lập lưu Vidalia."

#: vidalia.cpp:173
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Đặt các sử dụng thư mục Vidalia cho các tập tin dữ liệu."

#: vidalia.cpp:175
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Đặt tên và vị trí của Vidalia's pidfile."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Đặt tên và vị trí của hồ sơ đăng nhập Vidalia."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Đặt tính dông dài của đăng nhập Vidalia."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Đặt phong cách giao diện của Vidalia."

#: vidalia.cpp:186
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Đặt ngôn ngữ của Vidalia."

#: vidalia.cpp:190
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Tư liệu cách sử dụng Vidalia "

#: vidalia.cpp:238
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "Mã ngôn ngữ chỉ định không hợp lệ:"

#: vidalia.cpp:245
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "Phong cách Giao diện chỉ định không hợp lệ:"

#: vidalia.cpp:251
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "Mức Đăng nhập chỉ định không hợp lệ:"

#: vidalia.cpp:257
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Không thể mở hồ sơ đăng nhập '%1':% 2"