msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 03:20+0000\n"
"Last-Translator: phobos <phobos@rootme.org>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: qaccessibleobject.cpp:348
msgctxt "QApplication"
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: qmessagebox.h:319
msgctxt "QApplication"
msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
msgstr "Binären \\ kräver Qt %2, hittade Qt %3."

#: qmessagebox.h:321
msgctxt "QApplication"
msgid "Incompatible Qt Library Error"
msgstr "Inkompatibelt Qt-biblioteksfel"

#: qapplication.cpp:2095
msgctxt "QApplication"
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: qaccessibleobject.cpp:350
msgctxt "QApplication"
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Aktiverar programmets huvudfönster"

#: qmessagebox.cpp:2104
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qdialogbuttonbox.cpp:528
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: qdialogbuttonbox.cpp:531
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: qdialogbuttonbox.cpp:534
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: qdialogbuttonbox.cpp:537
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: qdialogbuttonbox.cpp:540
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: qdialogbuttonbox.cpp:543
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: qdialogbuttonbox.cpp:546
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: qdialogbuttonbox.cpp:550
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "Spara inte"

#: qdialogbuttonbox.cpp:554
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Förkasta"

#: qdialogbuttonbox.cpp:557
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: qdialogbuttonbox.cpp:560
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ja till &alla"

#: qdialogbuttonbox.cpp:563
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: qdialogbuttonbox.cpp:566
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "N&ej till alla"

#: qdialogbuttonbox.cpp:569
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Spara alla"

#: qdialogbuttonbox.cpp:572
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: qdialogbuttonbox.cpp:575
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: qdialogbuttonbox.cpp:578
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: qdialogbuttonbox.cpp:581
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Återställ standardvärden"

#: qdialogbuttonbox.cpp:552
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Stäng utan att spara"

#: qdialogbuttonbox.cpp:525
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: qdirmodel.cpp:423
msgctxt "QDirModel"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: qdirmodel.cpp:424
msgctxt "QDirModel"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: qdirmodel.cpp:427
msgctxt "QDirModel"
msgid "Kind"
msgstr "Sort"

#: qdirmodel.cpp:429
msgctxt "QDirModel"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: qdirmodel.cpp:435
msgctxt "QDirModel"
msgid "Date Modified"
msgstr "Ändringsdatum"

#: qfiledialog_win.cpp:126
msgctxt "QFileDialog"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alla filer (*)"

#: qfiledialog.cpp:881
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: qfiledialog.cpp:2408
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Open"
msgstr "&Öppna"

#: qfiledialog.cpp:919
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: qfiledialog.cpp:435
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: qfiledialog.cpp:1670
#, fuzzy
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr "%1 finns redan. Vill du ersätta den?"

#: qfiledialog.cpp:1690
#, fuzzy
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Please verify the correct file name was given."
msgstr "%1 Filen hittades inte. Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs."

#: qdirmodel.cpp:833
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "Den här datorn"

#: qfiledialog.cpp:462
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Rename"
msgstr "&Byt namn"

#: qfiledialog.cpp:463
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: qfiledialog.cpp:464
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Visa &dolda filer"

#: ui_qfiledialog.h:264
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: ui_qfiledialog.h:274
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Parent Directory"
msgstr "Föräldrakatalog"

#: ui_qfiledialog.h:284
msgctxt "QFileDialog"
msgid "List View"
msgstr "Listvy"

#: ui_qfiledialog.h:289
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Detail View"
msgstr "Detaljerad vy"

#: ui_qfiledialog.h:292
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Files of type:"
msgstr "Filer av typen:"

#: qfiledialog.cpp:883
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: qfiledialog.cpp:2476
#, fuzzy
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"%1\n"
"Directory not found.\n"
"Please verify the correct directory name was given."
msgstr ""
"%1 Katalogen hittades inte. Kontrollera att det korrekta katalognamnet "
"angavs."

#: qfiledialog.cpp:2281
#, fuzzy
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"'%1' is write protected.\n"
"Do you want to delete it anyway?"
msgstr "\\ är skrivskyddad. Vill du ta bort den ändå?"

#: qfiledialog.cpp:2286
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \\?"

#: qfiledialog.cpp:2299
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Could not delete directory."
msgstr "Kunde inte ta bort katalogen."

#: qfiledialog_win.cpp:128
msgctxt "QFileDialog"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alla filer (*.*)"

#: qfiledialog.cpp:437
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: qfileiconprovider.cpp:379
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Enhet"

#: qfileiconprovider.cpp:383
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: qfileiconprovider.cpp:412
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: qfiledialog.cpp:439
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Find Directory"
msgstr "Hitta katalog"

#: qfiledialog.cpp:458
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Show "
msgstr "Visa"

#: ui_qfiledialog.h:269
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: qfiledialog.cpp:2137
msgctxt "QFileDialog"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#: qfiledialog.cpp:465
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&New Folder"
msgstr "&Ny mapp"

#: qfiledialog.cpp:917
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Choose"
msgstr "&Välj"

#: qsidebar.cpp:388
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: qfiledialog.cpp:886
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File &name:"
msgstr "Fil&namn:"

#: ui_qfiledialog.h:261
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Look in:"
msgstr "Kolla i:"

#: ui_qfiledialog.h:279
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Create New Folder"
msgstr "Skapa ny mapp"

#: qfilesystemmodel.cpp:761
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ogiltigt filnamn"

#: qfilesystemmodel.cpp:763
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>Namnet \"%1\" kan inte användas.</b><p>Försök använda ett nytt namn, med "
"färre tecken eller inga skiljetecken."

#: qfilesystemmodel.cpp:832
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: qfilesystemmodel.cpp:834
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: qfilesystemmodel.cpp:838
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Kind"
msgstr "Sort"

#: qfilesystemmodel.cpp:840
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: qfilesystemmodel.cpp:847
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Date Modified"
msgstr "Ändringsdatum"

#: qfilesystemmodel_p.h:198
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "My Computer"
msgstr "Den här datorn"

#: qfilesystemmodel_p.h:200
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: qfilesystemmodel.cpp:677
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: qfilesystemmodel.cpp:679
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: qfilesystemmodel.cpp:681
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: qfilesystemmodel.cpp:683
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: qfilesystemmodel.cpp:684
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"