msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 03:44-0600\n"
"Last-Translator: vitaliy <vitolink@gmail.com>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: qaccessibleobject.cpp:348
msgctxt "QApplication"
msgid "Activate"
msgstr "Запустить"

#: qmessagebox.h:319
msgctxt "QApplication"
msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
msgstr "Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3."

#: qmessagebox.h:321
msgctxt "QApplication"
msgid "Incompatible Qt Library Error"
msgstr "Ошибка совместимости библиотеки Qt"

#: qapplication.cpp:2095
msgctxt "QApplication"
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: qaccessibleobject.cpp:350
msgctxt "QApplication"
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Активировать главное окно"

#: qmessagebox.cpp:2104
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qdialogbuttonbox.cpp:528
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: qdialogbuttonbox.cpp:531
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: qdialogbuttonbox.cpp:534
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: qdialogbuttonbox.cpp:537
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: qdialogbuttonbox.cpp:540
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: qdialogbuttonbox.cpp:543
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: qdialogbuttonbox.cpp:546
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: qdialogbuttonbox.cpp:550
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "Не сохранять"

#: qdialogbuttonbox.cpp:554
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Отмена"

#: qdialogbuttonbox.cpp:557
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: qdialogbuttonbox.cpp:560
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Всегда ДА"

#: qdialogbuttonbox.cpp:563
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: qdialogbuttonbox.cpp:566
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "Всегда НЕТ"

#: qdialogbuttonbox.cpp:569
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Сохранить всё"

#: qdialogbuttonbox.cpp:572
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: qdialogbuttonbox.cpp:575
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Повтор"

#: qdialogbuttonbox.cpp:578
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: qdialogbuttonbox.cpp:581
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Восстановить стандартные настройки"

#: qdialogbuttonbox.cpp:552
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Выйти без сохранения"

#: qdialogbuttonbox.cpp:525
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: qdirmodel.cpp:423
msgctxt "QDirModel"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: qdirmodel.cpp:424
msgctxt "QDirModel"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: qdirmodel.cpp:427
msgctxt "QDirModel"
msgid "Kind"
msgstr "Разновидность"

#: qdirmodel.cpp:429
msgctxt "QDirModel"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: qdirmodel.cpp:435
msgctxt "QDirModel"
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата изменения"

#: qfiledialog_win.cpp:126
msgctxt "QFileDialog"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"

#: qfiledialog.cpp:881
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: qfiledialog.cpp:2408
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: qfiledialog.cpp:919
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: qfiledialog.cpp:435
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: qfiledialog.cpp:1670
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 уже существует.\n"
"Заменить?"

#: qfiledialog.cpp:1690
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Please verify the correct file name was given."
msgstr ""
"%1\n"
"Файл не найден.\n"
"Пожалуйста, проверьте правильность имени и пути."

#: qdirmodel.cpp:833
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "Мой компьютер"

#: qfiledialog.cpp:462
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Rename"
msgstr "&Переименовать"

#: qfiledialog.cpp:463
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: qfiledialog.cpp:464
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Показать &скрытые файлы"

#: ui_qfiledialog.h:264
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ui_qfiledialog.h:274
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Parent Directory"
msgstr "Родительская директория"

#: ui_qfiledialog.h:284
msgctxt "QFileDialog"
msgid "List View"
msgstr "Просмотр списка"

#: ui_qfiledialog.h:289
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Detail View"
msgstr "Просмотр деталей"

#: ui_qfiledialog.h:292
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Files of type:"
msgstr "Файлы типа:"

#: qfiledialog.cpp:883
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#: qfiledialog.cpp:2476
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"%1\n"
"Directory not found.\n"
"Please verify the correct directory name was given."
msgstr ""
"%1\n"
"Директория не найдена.\n"
" Пожалуйста, проверьте правильность имени и пути."

#: qfiledialog.cpp:2281
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"'%1' is write protected.\n"
"Do you want to delete it anyway?"
msgstr ""
"'%1' защищён от записи.\n"
"Все равно удалить?"

#: qfiledialog.cpp:2286
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить '%1'?"

#: qfiledialog.cpp:2299
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Could not delete directory."
msgstr "Невозможно удалить директорию."

#: qfiledialog_win.cpp:128
msgctxt "QFileDialog"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Все файлы (*.*)"

#: qfiledialog.cpp:437
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: qfileiconprovider.cpp:379
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: qfileiconprovider.cpp:383
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: qfileiconprovider.cpp:412
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: qfiledialog.cpp:439
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Find Directory"
msgstr "Найти каталог"

#: qfiledialog.cpp:458
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Show "
msgstr "Показать"

#: ui_qfiledialog.h:269
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: qfiledialog.cpp:2137
msgctxt "QFileDialog"
msgid "New Folder"
msgstr "Новый каталог"

#: qfiledialog.cpp:465
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&New Folder"
msgstr "&Новый каталог"

#: qfiledialog.cpp:917
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Choose"
msgstr "&Выбрать"

#: qsidebar.cpp:388
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: qfiledialog.cpp:886
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File &name:"
msgstr "Имя &файла:"

#: ui_qfiledialog.h:261
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Look in:"
msgstr "Искать в:"

#: ui_qfiledialog.h:279
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Create New Folder"
msgstr "Создать новый каталог"

#: qfilesystemmodel.cpp:761
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Invalid filename"
msgstr "Неправильное имя файла"

#: qfilesystemmodel.cpp:763
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>Нельзя использовать \"%1\" в качестве имени.</b><p>Выберите другое, без "
"знаков препинания или с меньшим числом символов."

#: qfilesystemmodel.cpp:832
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: qfilesystemmodel.cpp:834
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: qfilesystemmodel.cpp:838
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Kind"
msgstr "Разновидность"

#: qfilesystemmodel.cpp:840
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: qfilesystemmodel.cpp:847
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата изменения"

#: qfilesystemmodel_p.h:198
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "My Computer"
msgstr "Мой компьютер"

#: qfilesystemmodel_p.h:200
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: qfilesystemmodel.cpp:677
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 Тб"

#: qfilesystemmodel.cpp:679
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Гб"

#: qfilesystemmodel.cpp:681
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Мб"

#: qfilesystemmodel.cpp:683
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Кб"

#: qfilesystemmodel.cpp:684
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 байт"