msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-24 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:19-0700\n"
"Last-Translator: Aníbal Deboni Neto <anibaldeboni@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: aboutdialog.ui:16
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Sobre o Vidalia"

#: aboutdialog.ui:53
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:69
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.cpp:53
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: aboutdialog.cpp:57
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Not Running"
msgstr "Não está em execução"

#: aboutdialog.ui:81
msgctxt "AboutDialog"
msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

#: aboutdialog.ui:106
msgctxt "AboutDialog"
msgid "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"
msgstr "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"

#: aboutdialog.ui:131
msgctxt "AboutDialog"
msgid "4.4.2"
msgstr "4.4.2"

#: aboutdialog.ui:107
msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: aboutdialog.ui:163
msgctxt "AboutDialog"
msgid "version"
msgstr "versão"

#: advancedpage.cpp:109
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' não é um endereço IP válido."

#: advancedpage.cpp:120
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Você selecionou autenticação com senha, mas não informou a senha."

#: advancedpage.cpp:223
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Escolha o arquivo de configuração do Tor"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Arquivo não encontrado"

#: advancedpage.cpp:238
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 não existe. Gostaria de criá-lo?"

#: advancedpage.cpp:249
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Falha ao criar arquivo"

#: advancedpage.cpp:250
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Incapaz de criar %1 [%2]"

#: advancedpage.cpp:265
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Selecione um diretório para os dados do Tor"

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Incapaz de remover o serviço Tor"

#: advancedpage.cpp:289
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr ""
"Vidalia não conseguiu remover o serviço Tor. Você precisa remover "
"manualmente."

#: advancedpage.cpp:298
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Incapaz de instalar o serviço Tor"

#: advancedpage.cpp:299
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia foi incapaz de instalar o serviço Tor"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Porta de controle"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticação:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Gerado aleatoriamente"

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Arquivo de configuração do Tor"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr ""
"Inicie o aplicativo Tor com o arquivo de configuração específico (torrc)"

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Selecione o caminho para seu arquivo de configuração"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Diretório de dados"

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Salve dados para o programa TOR no seguinte diretório"

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Selecione o direitório usado pra salvar dados para o programa TOR"

#: appearancepage.ui:22
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: appearancepage.ui:37
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Escolha o idioma usado no Vidalia"

#: appearancepage.ui:75
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: appearancepage.ui:103
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Selecione a aparência do Vidalia"

#: appearancepage.cpp:67
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Vidalia foi incapaz de carregar a tradução selecionada"

#: bwgraph.cpp:166
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Desde:"

#: bwgraph.cpp:232
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Esconder parâmetros"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Exibir parâmetros"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Largura de banda usada pelo Tor"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Taxa de recebimento"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Taxa de envio"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre no topo"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Muda a transparência do gráfico de consumo de banda"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Opaco"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: circuit.cpp:112
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: circuit.cpp:113
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: circuit.cpp:114
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Montando"

#: circuit.cpp:115
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: circuit.cpp:116
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: circuit.cpp:117
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Caminho Vazio>"

#: circuitlistwidget.cpp:55
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: circuitlistwidget.cpp:55
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: circuitlistwidget.cpp:87
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Zoom no circuito"

#: circuitlistwidget.cpp:89
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Fechar circuito (Del)"

#: circuitlistwidget.cpp:110
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Fechar fluxo (Del)"

#: configdialog.cpp:77
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: configdialog.cpp:81
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: configdialog.cpp:85
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Compartilhando"

#: configdialog.cpp:89
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: configdialog.cpp:93
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: configdialog.cpp:97
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: configdialog.cpp:111
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: configdialog.cpp:196
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Erro ao salvar configurações"

#: configdialog.cpp:198
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia foi incapaz de salvar o parâmetro %1 as configurações."

#: configdialog.cpp:225
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Erro ao aplicar as configurações"

#: configdialog.cpp:227
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia foi incapaz de aplicar o parâmetro %1 ao Tor"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: controlconnection.cpp:134
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia foi incapaz de se conectar ao Tor. (%1)"

#: controlconnection.cpp:331
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Conexão de controle não estabelecida."

#: controlpasswordinputdialog.ui:28
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Senha requerida"

#: controlpasswordinputdialog.ui:80
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password: "
msgstr ""
"Vidalia se conectou a um processo Tor que necessita de senha. Por favor "
"informe sua senha de controle: "

#: controlpasswordinputdialog.ui:99
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Lembrar senha"

#: controlsocket.cpp:70
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Conexão de controle não estabelecida."

#: controlsocket.cpp:80
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Erro ao enviar comando de controle. [%1]"

#: controlsocket.cpp:117
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Conexão finalizada enquanto tentava receber dados."

#: controlsocket.cpp:156
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Resposta de controle invalida. [%1]"

#: generalpage.cpp:62
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Executáveis (*.exe)"

#: generalpage.cpp:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Selecionar caminho para o Tor"

#: generalpage.cpp:85
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Selecionar executável de proxy"

#: generalpage.cpp:98
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Você deve especificar o nome do executável Tor."

#: generalpage.cpp:106
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr "Os parâmetros definidos para proxy não estão adequadamente formatados."

#: generalpage.ui:28
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Iniciar Vidalia junto com o sistema"

#: generalpage.ui:121
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: generalpage.ui:57
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Iniciar Tor e Vidalia juntos"

#: generalpage.ui:51
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: generalpage.ui:93
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Aplicativo de Proxy (opcional)"

#: generalpage.ui:99
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Iniciar um aplicativo de proxy junto com o Tor"

#: generalpage.ui:135
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Parâmetros do aplicativo de proxy:"

#: graphframe.cpp:238
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Rec: "

#: graphframe.cpp:298
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 kb/s"

#: graphframe.cpp:247
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Env:"

#: graphframe.cpp:259
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 kb"

#: graphframe.cpp:262
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 mb"

#: graphframe.cpp:265
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 gb"

#: helpbrowser.cpp:135
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Erro ao carregar conteúdo da ajuda: "

#: helpbrowser.cpp:147
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "O arquivo XML informado não é um documento válido."

#: helpbrowser.cpp:396
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "A pesquisa alcançou o final do documento"

#: helpbrowser.cpp:398
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "A pesquisa alcançou o inicio do documento"

#: helpbrowser.cpp:400
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Texto não encontrado"

#: helpbrowser.cpp:445
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Encontrado(s) %1 resultado(s)"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Ajuda do Vidalia"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Ir para página anterior (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Ir para próxima página (Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Ir para o começo (Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Pesquisar"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Pesquisar por uma frase ou palavra na página atual (Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Fechar Ajuda do Vidalia"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Procurar anterior"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Procurar próximo"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Considerar a capitalização (maiúsculas e minúsculas)"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Somente palavras inteiras"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Tópicos da Ajuda"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Buscando por:"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Documentos encontrados"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Erro ao abrir arquivo de ajuda:"

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Abrindo link externo"

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""
"Vidalia pode abrir o link seleciona no seu navegador padrão. Se seu "
"navegador não estiver atualmente configurado para usar o Tor, esta ação não "
"será anonima."

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Você deseja que o Vidalia abre este link no seu navegador?"

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Incapaz de abrir o link"

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
"Vidalia foi incapaz de abrir o link selecionado. Alternativamente você pode "
"copiar o link e colar na barra de endereços do seu navegador."

#: licensedialog.ui:13
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Informações de licenciamento"

#: licensedialog.ui:43
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: licensedialog.ui:76
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Noticias"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Avisos"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Iniciar Tor"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Gráfico de banda"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Mensagem de registro"

#: mainwindow.cpp:348
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Mapa da rede"

#: mainwindow.cpp:354
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Painel de controle"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: mainwindow.cpp:1391
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Nova identidade"

#: mainwindow.cpp:437
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:438
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:439
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:440
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:441
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:442
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: mainwindow.cpp:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:468
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: mainwindow.cpp:476
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Ajuda do Vidalia"

#: mainwindow.cpp:527
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Erro ao iniciar navegador de internet"

#: mainwindow.cpp:528
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia foi incapaz de iniciar o navegador de internet configurado"

#: mainwindow.cpp:540
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Erro ao iniciar cliente de mensagens instantâneas"

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr ""
"Vidalia foi incapaz de iniciar o cliente de mensagens instantâneas "
"configurado"

#: mainwindow.cpp:562
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Erro ao iniciar servidor de proxy"

#: mainwindow.cpp:563
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia foi incapaz de iniciar o servidor de proxy"

#: mainwindow.cpp:579
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Conectando a um diretório de servidores"

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Estabelecendo conexão de diretório criptografado"

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Recebendo estado da rede"

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Carregando estado da rede"

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Carregando certificados de autoridade"

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Requisitando informações de servidor"

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Carregando informações de servidor"

#: mainwindow.cpp:1132
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Conectando a rede Tor"

#: mainwindow.cpp:605
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Estabelecendo circuito Tor"

#: mainwindow.cpp:1297
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Conectado a rede Tor!"

#: mainwindow.cpp:612
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr "Estado de inicio não reconhecido"

#: mainwindow.cpp:619
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "variados"

#: mainwindow.cpp:622
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "identidade conflitante"

#: mainwindow.cpp:625
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "pronto"

#: mainwindow.cpp:628
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "conexão recusada"

#: mainwindow.cpp:631
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "tempo limite da conexão excedido"

#: mainwindow.cpp:634
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "erro de leitura/escrita"

#: mainwindow.cpp:637
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "sem rota para o host"

#: mainwindow.cpp:640
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "recursos insuficientes"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: mainwindow.cpp:645
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr " falhou (%1)"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor não está em execução"

#: mainwindow.cpp:686
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""
"Seu servidor está desligando. Clique em 'Parar' novamente para finaliza-lo "
"agora."

#: mainwindow.cpp:688
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Encerrando Tor"

#: mainwindow.cpp:693
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Parar o Tor agora"

#: mainwindow.cpp:695
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Parar Tor"

#: mainwindow.cpp:711
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Iniciando o aplicativo Tor"

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Iniciando Tor"

#: mainwindow.cpp:859
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Erro ao iniciar o Tor"

#: mainwindow.cpp:862
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr ""
"Vidalia foi incapaz de iniciar o Tor. Verifique suas configurações para "
"assegurar-se de que o nome e a localização do aplicativo Tor foram "
"apropriadamente ajustadas."

#: mainwindow.cpp:896
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Conectando ao Tor"

#: mainwindow.cpp:906
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Erro de conexão"

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "O servidor está funcionando"

#: mainwindow.cpp:943
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""
"Você esta executando um servidor. Finaliza-lo agora interromperá quaisquer "
"conexões dos clientes conectados. Você gostaria de encerra-lo "
"harmoniosamente, dando tempo aos clientes para que encontrem novos "
"servidores?"

#: mainwindow.cpp:965
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Erro ao desligar"

#: mainwindow.cpp:966
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia foi incapaz de finalizar o aplicativo Tor."

#: mainwindow.cpp:997
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Erro inesperado"

#: mainwindow.cpp:1001
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""
"Vidalia detectou que o aplicativo Tor encerrou inesperadamente. Por favor "
"verifique a mensagem de registro por avisos recentes ou mensagens de erro"

#: mainwindow.cpp:1055
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Autenticando no Tor"

#: mainwindow.cpp:1075
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Autenticação de cookie necessária"

#: mainwindow.cpp:1078
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""
"O aplicativo Tor necessita que o Vidalia envie um cookie de autenticação, no "
"entanto ele foi incapaz de encontra-lo."

#: mainwindow.cpp:1080
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Você gostaria de procurar o arquivo 'control_auth_cookie' manualmente?"

#: mainwindow.cpp:1087
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Diretório de dados"

#: mainwindow.cpp:1089
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Cookie de controle (control_auth_cookie)"

#: mainwindow.cpp:1141
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Erro ao registrar evento"

#: mainwindow.cpp:1143
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr ""
"Vidalia foi incapaz de registrar alguns eventos. Dessa forma, muitas de suas "
"funções ficarão indisponíveis."

#: mainwindow.cpp:1222
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Erro de autenticação"

#: mainwindow.cpp:1224
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia foi incapaz de autenticar-se no aplicativo Tor. (%1)"

#: mainwindow.cpp:1226
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Por favor, verifique suas configurações da porta de controle"

#: mainwindow.cpp:1330
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Atualização disponível para o Tor"

#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr ""
"A versão atualmente instalada do Tor está desatualizada ou não é mais "
"recomendada. Por favor visite a página do Tor para obter a versão mais "
"recente."

#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Página do Tor: %1"

#: mainwindow.cpp:1394
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "Todas as conexões subsequentes serão diferentes das antigas."

#: mainwindow.cpp:1409
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Falha ao criar nova identidade"

#: mainwindow.cpp:1458
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Falha ao encaminhar porta"

#: mainwindow.cpp:1459
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr ""
"Vidalia foi incapaz de configurar o encaminhamento de portas "
"automaticamente."

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Painel de controle do Vidalia"

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Atalhos do Vidalia"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Configurar servidor"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Configure um servidor e ajude no crescimento da rede"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Visualizar rede"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Exibir mapa da rede Tor"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Usar nova identidade"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Fazer conexões subsequentes parecerem novas"

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Ver utilização recente de banda"

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Ver histórico das mensagens de registro"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Ver documentação de ajuda"

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Configurar Vidalia"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Obter versão e informações de licenciamento"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Fechar Vidalia"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Mostrar esta janela no inicio"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Esconder esta janela"

#: mainwindow.cpp:1210
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "Falha ao restabelecer senha"

#: mainwindow.cpp:1213
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running."
msgstr ""
"Vidalia tentou restabelecer a senha de controle do Tor, no entanto foi "
"incapaz de reiniciar este aplicativo. Por favor verifique se não existe "
"outra instancia do Tor em execução."

#: messagelog.cpp:126
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr ""
"Mensagens que aparecem quando algo dá muito errado e o Tor não pode "
"continuar."

#: messagelog.cpp:128
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Mensagens que só aparecem quando há algo de errado com o Tor."

#: messagelog.cpp:132
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr ""
"Mensagens que normalmente não ocorrem durante o funcionamento normal do Tor "
"e não são consideradas erros, mas que você deve se importar com elas."

#: messagelog.cpp:134
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr "Mensagens que normalmente ocorrem durante a execução do Tor."

#: messagelog.cpp:136
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr ""
"Mensagens Hyper-verbose primariamente de interesse dos desenvolvedores do "
"Tor."

#: messagelog.cpp:189
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Erro ao configurar filtro"

#: messagelog.cpp:190
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia foi incapaz de escrever no registro de eventos do Tor."

#: messagelog.cpp:205
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Erro ao abrir arquivo de registro"

#: messagelog.cpp:206
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia foi incapaz de abrir o arquivo de registro especificado."

#: messagelog.cpp:227
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Necessário nome do arquivo de registro"

#: messagelog.cpp:229
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr ""
"Você precisa informar um nome de arquivo onde as mensagens de registro serão "
"salvas."

#: messagelog.cpp:280
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Selecionar arquivo de registro"

#: messagelog.cpp:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Salvar mensagens de registro"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Arquivos Texto (*.txt)"

#: messagelog.cpp:309
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:310
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr "Incapaz de escrever no arquivo %1%2."

#: messagelog.cpp:360
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Procurar no arquivo de registro"

#: messagelog.cpp:361
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: messagelog.cpp:367
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"

#: messagelog.cpp:368
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "A pesquisa retornou 0 resultados."

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Mensagem de registro"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Filtros de mensagem..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Selecionar filtros de mensagem"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Tamanho do histórico..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Selecione o número máximo de mensagem a exibir"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Limpar todas as mensagens do registro (Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Copiar mensagem selecionada para área de transferência (Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Selecionar todas as mensagens (Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Salvar tudo"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Salvar tudo para um arquivo"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Salvar selecionados"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Salvar selecionados para um arquivo"

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Ajustar configurações da mensagens de registro"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Mostrar navegador da ajuda"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Fechar mensagens de registro"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Procurar todas as mensagens que contenham o texto (Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Salvar configurações atuais"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar configurações"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Cancela mudanças feitas a configuração"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Filtro de mensagem"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Noticia"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Histórico das mensagens de registro"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Número de mensagem a exibir na janela de registros"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "Mensagens"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Sempre salvar novas mensagens de registro"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr ""
"Habilitar salvamento automático de novas mensagens de registro para um "
"arquivo"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Salvar, automaticamente, novas mensagens de registro para um arquivo"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Mapa da rede Tor"

#: netviewer.ui:239
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Atualizar lista de conexões e servidores Tor"

#: netviewer.ui:248
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Mostrar ajuda sobre o mapa da rede"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Mostrar ajuda sobre o mapa da rede"

#: netviewer.ui:265
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:273
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Fechar o mapa da rede"

#: netviewer.ui:282
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:290
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Mais zoom"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Zoom no mapa da rede"

#: netviewer.ui:299
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:307
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Menos zoom"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Diminui o zoom no mapa da rede"

#: netviewer.ui:316
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:324
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Ajustar zoom a janela"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Ajusta o zoom de modo a mostrar o circuito atual"

#: netviewer.ui:333
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: networkpage.cpp:193
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Ponte inválida"

#: networkpage.cpp:194
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "A ponte especificada é invalida."

#: networkpage.cpp:241
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Copiar (Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:272
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr ""
"Você deve especificar um IP, um host e uma porta para configurar o acesso "
"via proxy do Tor a internet."

#: networkpage.cpp:278
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr ""
"Você deve especificar uma ou mais portas liberadas no seu firewall para "
"conexão."

#: networkpage.cpp:314
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' não um número de porta válido."

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Verifique se sua rede local utiliza uma proxy para acessar a internet"

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Eu utilizo uma proxy para acessar a internet"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configurações de proxy"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Usuário:"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "Também utilize esta proxy para HTTPS"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""
"Certifique-se de somente conectar a servidores utilizando portas permitidas "
"pelo seu firewall"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Meu firewall só permite conexão a determinadas portas"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Configurações de firewall"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Portas permitidas:"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""
"Certifique-se de criptografar requisições de diretório e, opcionalmente, "
"utilize servidores ponte para acessar a rede Tor"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "Meu PSI bloqueia conexões à rede Tor"

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Configurações de Ponte"

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""
"O aplicativo Tor que você está executando não suporta pontes. <br>Conexões "
"de diretório ainda serão criptografadas."

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Adicionar ponte:"

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Como encontro uma ponte?</a>"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Remover ponte selecionada da lista"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Copiar ponte selecionada para área de transferência"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "aceitar"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "rejeitar"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Disponível"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernando"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Indisponível"

#: routerdescriptorview.cpp:139
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: routerdescriptorview.cpp:143
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP:"

#: routerdescriptorview.cpp:144
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

#: routerdescriptorview.cpp:148
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Banda"

#: routerdescriptorview.cpp:150
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Tempo ligado:"

#: routerdescriptorview.cpp:156
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Ultima atualização:"

#: routerdescriptorview.cpp:100
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr "%1 dias "

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr "%1 horas "

#: routerdescriptorview.cpp:106
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr "%1 mins "

#: routerdescriptorview.cpp:109
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 segs"

#: routerdescriptorview.cpp:48
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Indisponível"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernando"

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 kb/s"

#: routerlistwidget.cpp:49
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Servidor"

#: routerlistwidget.cpp:74
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Zoom no servidor"

#: routerlistwidget.cpp:220
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 servidores disponíveis"

#: routerlistwidget.cpp:67
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: routerlistwidget.cpp:68
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#: routerlistwidget.cpp:71
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerprint"

#: serverpage.cpp:140
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Suporte a pontes indisponível"

#: serverpage.cpp:143
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr ""
"Você configurou o Tor para funcionar como um servidor ponte para usuários "
"sob censura, mas a sua versão do aplicativo na suporta esta função."

#: serverpage.cpp:145
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr ""
"Por favor, atualize seu aplicativo Tor ou configure-o para funcionar como um "
"servidor normal."

#: serverpage.cpp:199
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Seu servidor ponte não está funcionando."

#: serverpage.cpp:263
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr ""
"Você deve, pelo menos, especificar uma porta e um apelido para o servidor."

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Executar somente como cliente"

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Encaminhar tráfego para rede Tor"

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr ""
"Ajude usuários sob censura a acessar a rede Tor (Tor 0.2.0.8-alpha ou mais "
"novo)"

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Porta do servidor:"

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Selecione para espelhar o diretório de servidores"

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "Espelhar o diretório de servidores"

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Tentar configurar encaminhamento de porta automaticamente"

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Exibir tópicos de ajuda para encaminhamento de portas"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""
"Endereço de email pelo qual você poderá ser contatado caso haja algum "
"problema com o seu servidor. Você deve também fornecer sua PGP ou PGP "
"fingerprint."

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Porta Diretório:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Número da porta diretório"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Informação de contato:"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Nome do seu servidor"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Porta pela qual usuário e outros servidores se comunicarão com o seu"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Apelido:"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configurações básicas"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr ""
"Para conexões de internet com altas taxas de download mas baixo upload, por "
"favor selecione sua taxa de upload aqui."

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cabo/DSL 256 kbps"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cabo/DSL 512 kbps"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cabo/DSL 768 kbps"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cabo/DSL 1.5 mbps"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 mbps"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Escolha um valor que mais se aproxima da sua velocidade de conexão"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Exibir ajuda para taxa de limite de transferência"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Taxa média"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Média geral do limite de banda"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "kb/s"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Taxa máxima"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Pico do limite de banda"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr ""
"Sua banda máxima deve ser maior ou igual a sua taxa média de banda. Ambos "
"devem ser de pelo menos 20 kb/s"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Limite de banda"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Portas 6660 - 6669 e 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Portas 110, 143, 993 e 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Recebimento de e-mail (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Portas não especificadas previamente"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Outros serviços"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Portas 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 e 8888"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Mensagens Instantâneas (MI)"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Porta 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Conexão segura (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Porta 80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Websites"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Exibir ajuda para as regras de saída"

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""
"Que tipo de recursos da internet os usuários poderão acessar a partir de seu "
"servidor?"

#: serverpage.ui:979
msgctxt "ServerPage"
msgid "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse."
msgstr ""
"O Tor bloqueará a saída de email e aplicativos de compartilhamento de "
"arquivos, a fim de evitar spam e outros abusos."

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Regras de saída"

#: serverpage.ui:1015
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Permite que outros usuários acessem sua ponte dando-lhes esta linha:"

#: serverpage.ui:1039
#, fuzzy
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr ""
"Esta é a identidade do seu servidor ponte que pode ser dado a outras pessoas"

#: serverpage.ui:1061
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Copiar identidade do seu servidor ponte para área de transferência"

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Erro ao tentar esconder todos os serviços"

#: servicepage.cpp:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""
"Por favor, configure ao menos um diretório de serviço e uma porta virtual "
"para cada serviço que você deseja gravar. Remova os demais."

#: servicepage.cpp:597
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: servicepage.cpp:452
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Por favor, selecione um serviço."

#: servicepage.cpp:458
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Selecionar diretório de serviço"

#: servicepage.cpp:547
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr ""
"A porta virtual deve conter apenas números de portas validas [1..65535]."

#: servicepage.cpp:578
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "O alvo deve conter apenas endereço:porta, endereço ou porta."

#: servicepage.cpp:598
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Diretório já em uso por outro serviço."

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Serviços ocultos oferecidos"

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Endereço Onion"

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Porta virtual"

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Caminho do diretório"

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Ligado"

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Adicionar novo serviço a lista"

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Remover da lista serviço selecionado"

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Copiar endereço onion do serviço seleciona para área de transferência"

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr ""
"Procure e defina no sistema de arquivos local um diretório para o serviço "
"escolhido"

#: servicepage.cpp:384
msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Criado pelo Tor"

#: stream.cpp:131
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: stream.cpp:133
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Resolvendo"

#: stream.cpp:134
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: stream.cpp:135
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: stream.cpp:136
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: stream.cpp:137
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: stream.cpp:138
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Tentando novamente"

#: stream.cpp:139
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Remapeado"

#: stream.cpp:140
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Falha ao interromper o processo %1. [%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "O serviço Tor não está instalado."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Incapaz de iniciar o serviço Tor."

#: torsettings.cpp:103
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Falha ao determinar a senha de controle."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Nenhum dispositivo UPnP-compatível foi encontrado"

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Nenhum dispositivo de acesso a internet UPnP-compativel foi encontrado"

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup falhou"

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Falha ao adicionar mapeamento de porta"

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Falha ao solicitar mapeamento de porta"

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Falha ao remover mapeamento de porta"

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Procurando dispositivos UPnP-compatível"

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Atualizando diretório de mapeamento de portas"

#: upnptestdialog.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Atualizando servidor de porta mapeada"

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Teste realizado com sucesso!"

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Verificando suporte UPnP"

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Verificando suporte Universal Plug & Play"

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Exibir registro"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Exibir configurações"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: main.cpp:75
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Argumento invalido"

#: main.cpp:89
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia já está em execução"

#: main.cpp:95
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr ""
"Provavelmente outra instância do Vidalia está em execução. Se realmente não "
"há outra instância, você pode continuar esta ação. Gostaria de continuar a "
"execução do Vidalia?"

#: vidalia.cpp:169
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Mostra esta mensagem de utilização e sai."

#: vidalia.cpp:171
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Restabelece TODAS as configurações salvas do Vidalia."

#: vidalia.cpp:173
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Ajusta o diretório que o Vidalia usa para os arquivos de dados."

#: vidalia.cpp:175
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Ajusta o nome e a localização do arquivo pid do Vidalia."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Ajusta o nome e a localização do arquivo de registro do Vidalia."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Ajusta o detalhamento de registro do Vidalia."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Ajusta a estilo da interface do Vidalia."

#: vidalia.cpp:186
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Ajusta o idioma do Vidalia."

#: vidalia.cpp:190
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Informações de utilização do Vidalia."

#: vidalia.cpp:238
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "Código de idioma inválido: "

#: vidalia.cpp:245
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "Estilo da GUI inválido: "

#: vidalia.cpp:251
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "Nível de registro inválido: "

#: vidalia.cpp:257
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Incapaz de abrir o arquivo de registro '%1': %2"