msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Mfr <mfr@misericordia.be>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: qaccessibleobject.cpp:348
msgctxt "QApplication"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: qmessagebox.h:319
msgctxt "QApplication"
msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
msgstr "L'exécutable '%1' requiert Qt %2 (Qt %3 présent)."

#: qmessagebox.h:321
msgctxt "QApplication"
msgid "Incompatible Qt Library Error"
msgstr "Erreur : bibliothèque Qt incompatible"

#: qapplication.cpp:2095
msgctxt "QApplication"
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: qaccessibleobject.cpp:350
msgctxt "QApplication"
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Active la fenêtre principale du programme"

#: qmessagebox.cpp:2104
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qdialogbuttonbox.cpp:528
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: qdialogbuttonbox.cpp:531
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: qdialogbuttonbox.cpp:534
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: qdialogbuttonbox.cpp:537
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: qdialogbuttonbox.cpp:540
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: qdialogbuttonbox.cpp:543
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: qdialogbuttonbox.cpp:546
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: qdialogbuttonbox.cpp:550
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: qdialogbuttonbox.cpp:554
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: qdialogbuttonbox.cpp:557
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#: qdialogbuttonbox.cpp:560
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Oui à &tout"

#: qdialogbuttonbox.cpp:563
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: qdialogbuttonbox.cpp:566
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "Non à to&ut"

#: qdialogbuttonbox.cpp:569
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Tout Enregistrer"

#: qdialogbuttonbox.cpp:572
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: qdialogbuttonbox.cpp:575
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: qdialogbuttonbox.cpp:578
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: qdialogbuttonbox.cpp:581
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: qdialogbuttonbox.cpp:552
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fermer sans sauvegarder"

#: qdialogbuttonbox.cpp:525
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: qdirmodel.cpp:423
msgctxt "QDirModel"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: qdirmodel.cpp:424
msgctxt "QDirModel"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: qdirmodel.cpp:427
msgctxt "QDirModel"
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: qdirmodel.cpp:429
msgctxt "QDirModel"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: qdirmodel.cpp:435
msgctxt "QDirModel"
msgid "Date Modified"
msgstr "Dernière Modification"

#: qfiledialog_win.cpp:126
msgctxt "QFileDialog"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: qfiledialog.cpp:881
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Directories"
msgstr "Dossiers"

#: qfiledialog.cpp:2408
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: qfiledialog.cpp:919
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: qfiledialog.cpp:435
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: qfiledialog.cpp:1670
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 existe déjà.\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"

#: qfiledialog.cpp:1690
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Please verify the correct file name was given."
msgstr ""
"%1\n"
"Fichier introuvable.\n"
"Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct."

#: qdirmodel.cpp:833
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "Mon ordinateur"

#: qfiledialog.cpp:462
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

#: qfiledialog.cpp:463
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Delete"
msgstr "Suppri&mer"

#: qfiledialog.cpp:464
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Afficher les fic&hiers cachés"

#: ui_qfiledialog.h:264
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Back"
msgstr "Précédent (historique)"

#: ui_qfiledialog.h:274
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Parent Directory"
msgstr "Dossier parent"

#: ui_qfiledialog.h:284
msgctxt "QFileDialog"
msgid "List View"
msgstr "Affichage liste"

#: ui_qfiledialog.h:289
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Detail View"
msgstr "Affichage détaillé"

#: ui_qfiledialog.h:292
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Files of type:"
msgstr "Fichiers de type :"

#: qfiledialog.cpp:883
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Directory:"
msgstr "Dossier :"

#: qfiledialog.cpp:2476
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"%1\n"
"Directory not found.\n"
"Please verify the correct directory name was given."
msgstr ""
"%1\n"
"Dossier introuvable.\n"
"Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct."

#: qfiledialog.cpp:2281
msgctxt "QFileDialog"
msgid ""
"'%1' is write protected.\n"
"Do you want to delete it anyway?"
msgstr ""
"'%1' est protégé en écriture.\n"
"Voulez-vous quand même le supprimer ?"

#: qfiledialog.cpp:2286
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1' ?"

#: qfiledialog.cpp:2299
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Could not delete directory."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier."

#: qfiledialog_win.cpp:128
msgctxt "QFileDialog"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"

#: qfiledialog.cpp:437
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: qfileiconprovider.cpp:379
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Unité"

#: qfileiconprovider.cpp:383
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: qfileiconprovider.cpp:412
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: qfiledialog.cpp:439
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Find Directory"
msgstr "Chercher dans le dossier"

#: qfiledialog.cpp:458
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Show "
msgstr "Montrer "

#: ui_qfiledialog.h:269
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Forward"
msgstr "Successeur"

#: qfiledialog.cpp:2137
msgctxt "QFileDialog"
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: qfiledialog.cpp:465
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&New Folder"
msgstr "&Nouveau dossier"

#: qfiledialog.cpp:917
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Choose"
msgstr "&Choisir"

#: qsidebar.cpp:388
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: qfiledialog.cpp:886
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File &name:"
msgstr "&Nom de fichier :"

#: ui_qfiledialog.h:261
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Look in:"
msgstr "Voir dans:"

#: ui_qfiledialog.h:279
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Create New Folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: qfilesystemmodel.cpp:761
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: qfilesystemmodel.cpp:763
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>Le nom \"%1\" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec "
"moins de caractères ou sans ponctuation."

#: qfilesystemmodel.cpp:832
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: qfilesystemmodel.cpp:834
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: qfilesystemmodel.cpp:838
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: qfilesystemmodel.cpp:840
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: qfilesystemmodel.cpp:847
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Date Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: qfilesystemmodel_p.h:198
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "My Computer"
msgstr "Mon ordinateur"

#: qfilesystemmodel_p.h:200
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: qfilesystemmodel.cpp:677
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 To"

#: qfilesystemmodel.cpp:679
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Go"

#: qfilesystemmodel.cpp:681
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mo"

#: qfilesystemmodel.cpp:683
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Ko"

#: qfilesystemmodel.cpp:684
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 octets"