msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-24 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 13:38-0600\n"
"Last-Translator: George Fragos <fragos.george@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: aboutdialog.ui:16
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Περι Βινταλια"

#: aboutdialog.ui:53
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Βινταλια"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:69
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.cpp:53
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Unavailable"
msgstr "Μή διαθέσιμο"

#: aboutdialog.cpp:57
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Not Running"
msgstr "Δεν τρέχει"

#: aboutdialog.ui:81
msgctxt "AboutDialog"
msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

#: aboutdialog.ui:106
msgctxt "AboutDialog"
msgid "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"
msgstr "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"

#: aboutdialog.ui:131
msgctxt "AboutDialog"
msgid "4.4.2"
msgstr "4.4.2"

#: aboutdialog.ui:107
msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#: aboutdialog.ui:163
msgctxt "AboutDialog"
msgid "version"
msgstr "έκδοση"

#: advancedpage.cpp:109
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "Η διεύθυνση ΙΡ '%1' δεν είναι έγκυρη."

#: advancedpage.cpp:120
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Επιλέξατε πιστοποίηση με κωδικό, αλλα δεν ορίσατε κωδικό."

#: advancedpage.cpp:223
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο ρυθμίσεων Tor"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: advancedpage.cpp:238
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Το %1 δεν υπάρχει. Δημιουργία τώρα;"

#: advancedpage.cpp:249
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου"

#: advancedpage.cpp:250
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Δεν δημιουργήθηκε το %1 [%2]"

#: advancedpage.cpp:265
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Επιλογή φακέλου για αποθήκευση δεδομένων Tor "

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Αποτυχία διαγραφης της Υπηρεσίας Tor"

#: advancedpage.cpp:289
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr ""
"Αδυναμία αφαίρεσης διεργασίας Tor. Θα χρειαστεί να το αφαιρέσετε μόνος σας."

#: advancedpage.cpp:298
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης Υπηρεσίας Tor"

#: advancedpage.cpp:299
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "To Βιντάλια δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει την διεργασία Tor"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Θύρα ελέγχου"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Έλεγχος πιστοποίησης:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Διέυθυνση:"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Δημιουργία τυχαίου"

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Αρχείο Ρυθμίσεων Tor"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Εκκίνηση Tor με χρήση καυορισμένου αρχείου ρυθμίσεων (torrc)"

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Επιλέξτε τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Φάκελος Δεδομένων"

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων Tor στον παρακάτω φάκελο"

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Επιλέξτε τον φάκελο για την αποθήκευση δεδομένων Tor"

#: appearancepage.ui:22
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: appearancepage.ui:37
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Επιλέξτε την γλώσσα που θα χρησιμοποιεί το Βινταλια"

#: appearancepage.ui:75
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: appearancepage.ui:103
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Επιλογή εμφάνισης του Βινταλια"

#: appearancepage.cpp:67
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης επιλεγμένου αρχείου μετάφρασης."

#: bwgraph.cpp:166
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Απο:"

#: bwgraph.cpp:232
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Απόκρυψη ρυθμίσεων"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Χρήση ευρους ζώνης Tor"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Μηδενισμός"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Ρυθμός Λήψης"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Ρυθμός Αποστολής"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Πάντα μπροστά"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Αλλαγή ποσοστού διαφάνειας του γραφήματος εύρους ζώνης"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Αδιαφανές"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: circuit.cpp:112
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: circuit.cpp:113
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: circuit.cpp:114
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Δημιουργία"

#: circuit.cpp:115
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχία"

#: circuit.cpp:116
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Έκλεισε"

#: circuit.cpp:117
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Κενή Διαδρομή>"

#: circuitlistwidget.cpp:55
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: circuitlistwidget.cpp:55
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: circuitlistwidget.cpp:87
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Μεγέθυνση στο Κύκλωμα"

#: circuitlistwidget.cpp:89
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Κλείσιμο Κυκλώματος (Del)"

#: circuitlistwidget.cpp:110
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Κλείσιμο Ροής (Del)"

#: configdialog.cpp:77
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: configdialog.cpp:81
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: configdialog.cpp:85
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινή Χρήση"

#: configdialog.cpp:89
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: configdialog.cpp:93
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: configdialog.cpp:97
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένα"

#: configdialog.cpp:111
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: configdialog.cpp:196
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Αποτυχία Αποθήκευσης Ρυθμίσεων"

#: configdialog.cpp:198
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Το Βινταλια δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις %1."

#: configdialog.cpp:225
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Αποτυχία Εφαρμογής Ρυθμίσεων"

#: configdialog.cpp:227
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Το Βινταλια δεν μπόρεσε να εφαρμόσει τις ρυθμίσεις %1 στο Tor."

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: controlconnection.cpp:134
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Το Βινταλια δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο Tor. (%1)"

#: controlconnection.cpp:331
#, fuzzy
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Η υποδοχή (socket) ελέγχου δεν είναι συνδεδεμένη."

#: controlpasswordinputdialog.ui:28
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

#: controlpasswordinputdialog.ui:80
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password: "
msgstr ""
"Το Βινταλια συνδέθηκε με το Tor, αλλα θέλει κωδικό. Παρακαλώ εισάγετε τον "
"κωδικό: "

#: controlpasswordinputdialog.ui:99
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Απομνημόνευση Κωδικού"

#: controlsocket.cpp:70
#, fuzzy
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Η υποδοχή (socket) ελέγχου δεν είναι συνδεδεμένη."

#: controlsocket.cpp:80
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Αποτυχία αποστολής εντολής ελεγχου. [%1]"

#: controlsocket.cpp:117
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr ""
"Κατά την προσπάθεια ανάγνωσης μιας γραμμής δεδομένων αποσυνδέθηκε η υποδοχή "
"(socket)."

#: controlsocket.cpp:156
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Άκυρη απάντηση ελέγχου. [%1]"

#: generalpage.cpp:62
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Εκτελέσιμα (*.exe)"

#: generalpage.cpp:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Επιλέξτε την Διαδρομή για το Tor"

#: generalpage.cpp:85
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Επιλέξτε το Εκτελέσιμο του Πληρεξούσιου (Proxy)"

#: generalpage.cpp:98
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr ""

#: generalpage.cpp:106
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr ""
"Οι επιλογές που δώσατε για τον πληρεξούσιο (proxy) δεν είναι στη σωστή "
"μορφή."

#: generalpage.ui:28
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Εκκίνηση του Vidalia όταν εκκινεί το σύστημά μου"

#: generalpage.ui:121
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: generalpage.ui:57
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Εκκίνηση του λογισμικού Tor όταν εκκινεί το Vidalia"

#: generalpage.ui:51
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: generalpage.ui:93
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "Εφαρμογή Πληρεξούσιου (Proxy) (προεραιτικό)"

#: generalpage.ui:99
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr ""
"Εκκίνηση μιας εφαρμογής πληρεξούσιου διακομιστή (proxy) όταν εκκινεί το Tor"

#: generalpage.ui:135
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "Παράμετροι Εφαρμογής Πληρεξούσιου Διακομιστή (Proxy):"

#: graphframe.cpp:238
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Ελήφθησαν:"

#: graphframe.cpp:298
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: graphframe.cpp:247
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Απεστάλησαν:"

#: graphframe.cpp:259
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: graphframe.cpp:262
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: graphframe.cpp:265
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: helpbrowser.cpp:135
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Σφάλμα κατά την Φόρτωση των Περιεχομένων της Βοήθειας:"

#: helpbrowser.cpp:147
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Το προτεινόμενο αρχείο XML δεν είναι έγκυρο έγγραφο Περιεχομένων."

#: helpbrowser.cpp:396
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Η αναζήτηση έφτασε στο τέλος του εγγράφου"

#: helpbrowser.cpp:398
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Η αναζήτηση έφτασε στην αρχή του εγγράφου"

#: helpbrowser.cpp:400
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Δεν βρέθηκε το κείμενο μέσα στο έγγραφο"

#: helpbrowser.cpp:445
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Βρέθηκαν %1 αποτελέσματα"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Βοήθεια για το Vidalia"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Μετακίνηση στην προηγούμενη σελίδα (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Μετακίνηση στην επόμενη σελίδα (Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Μετακίνηση στην Αρχική σελίδα (Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Αναζήτηση μιας λέξης ή φράσης στο τρέχον έγγραφο (Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Κλείσιμο της Βοήθειας του Vidalia"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Εύρεση:"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Εύρεση για προηγούμενο"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Εύρεση για επόμενο"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Μόνον ολόκληρες λέξεις"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Θέματα Βοήθειας"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Βρέθηκαν Έγγραφα"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου βοηθείας:"

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Άνοιγμα Εξωτερικού Συνδέσμου"

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""
"Το Vidalia μπορεί να ανοίξει τον σύνδεσμο που επιλέξατε στον αρχικό "
"περιηγητή σας Ιστού. Αν ο περιηγητής δεν είναι ήδη ρυθμισμένος ώστε να "
"χρησιμοποιεί το Tor, τότε το αίτημα δεν θα είναι ανώνυμο."

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Θέλετε το Vidalia να ανοίξει τοn σύνδεσμο στον περιηγητή Ιστού;"

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Αδυναμία Ανοίγματος του Συνδέσμου"

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
"Το Vidalia δεν μπόρεσε να ανοίξει τον σύνδεσμο που επιλέξατε στον περιηγητή "
"Ιστού. Μπορείτε να αντιγράψετε το URL και να το επικολήσετε στον περιηγητή "
"σας."

#: licensedialog.ui:13
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "Πληροφορίες για την Άδεια"

#: licensedialog.ui:43
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: licensedialog.ui:76
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Κατάλογος Συνεργατών"

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Εκκίνηση Tor"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Έξδος"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Γράφημα του Εύρους Ζώνης"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Καταγραφές Μηνυμάτων"

#: mainwindow.cpp:348
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Χάρτης Δικτύου"

#: mainwindow.cpp:354
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: mainwindow.cpp:1391
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Νέα Ταυτότητα"

#: mainwindow.cpp:437
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:438
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:439
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:440
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:441
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:442
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: mainwindow.cpp:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:468
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Εμφάνιση"

#: mainwindow.cpp:476
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Βοήθεια για το Vidalia"

#: mainwindow.cpp:527
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση του περιηγητή ιστού"

#: mainwindow.cpp:528
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Το Vidalia δεν μπόρεσε να εκκινήσει τον ρυθμισμένο περιηγητή ιστού."

#: mainwindow.cpp:540
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση του προγράμματος Άμεσων Μηνυμάτων."

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr ""
"Το Vidalia δεν μπόρεσε να εκκινήσει το ρυθμισμένο πρόγραμμα Άμεσων Μηνυμάτων"

#: mainwindow.cpp:562
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση του πληρεξούσιου διακομιστή (proxy server)"

#: mainwindow.cpp:563
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr ""
"Το Vidalia δεν μπόρεσε να εκκινήσει τον ρυθμισμένο πληρεξούσιο διακομιστή "
"(proxy server)"

#: mainwindow.cpp:579
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Σύνδεση σε ενδιάμεσο (relay) κατάλογο"

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Πραγματοποιήθηκε σύνδεση σε κρυπτογραφημένο κατάλογο"

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Ανάκτηση της κατάστασης του δικτύου"

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Φόρτωση της κατάστασης του δικτύου"

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Φόρτωση των πιστοποιητικών του φορέα"

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Γίνεται αίτηση για πληροφορίες των Ενδιάμεσων"

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Φόρτωση πληροφοριών Ενδιάμεσου"

#: mainwindow.cpp:1132
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Γίνεται σύνδεση στο δίκτυο Tor"

#: mainwindow.cpp:605
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Σύνδεση σε ένα κύκλωμα Tor"

#: mainwindow.cpp:1297
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Συνδέθηκε στο δίκτυο Tor!"

#: mainwindow.cpp:612
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση εκκίνησης"

#: mainwindow.cpp:619
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "διάφορα"

#: mainwindow.cpp:622
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "η ταυτότητα δεν ταιριάζει"

#: mainwindow.cpp:625
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "εντάξει"

#: mainwindow.cpp:628
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "απόρριψη σύνδεσης"

#: mainwindow.cpp:631
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "έληξε ο χρόνος αναμονής για την σύνδεση"

#: mainwindow.cpp:634
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής"

#: mainwindow.cpp:637
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "δεν βρέθηκε διαδρομή προς σύνδεση"

#: mainwindow.cpp:640
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "ανεπαρκείς πόροι"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: mainwindow.cpp:645
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr "απέτυχε (%1)"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Το Tor δεν εκτελείται"

#: mainwindow.cpp:686
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""
"Ο ενδιάμεσός σας θα κλείσει. Πατήστε πάλι \"Διακοπή\" για να διακοπεί ο "
"ενδιάμεσός σας τώρα."

#: mainwindow.cpp:688
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Το Tor τερματίζει"

#: mainwindow.cpp:693
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Διακοπή του Tor Τώρα"

#: mainwindow.cpp:695
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Διακοπή Tor"

#: mainwindow.cpp:711
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Το λογισμικό Tor ξεκινά"

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Εκκίνηση του Tor"

#: mainwindow.cpp:859
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Σφάλμα κατά την Εκκίνηση του Tor"

#: mainwindow.cpp:862
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr ""
"Το Vidalia δεν μπόρεσε να ξεκινήσει το Tor. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και "
"βεβαιωθείτε ότι δηλώσατε το σωστό όνομα για το εκτελέσιμο του Tor."

#: mainwindow.cpp:896
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Γίνεται σύνδεση με το Tor"

#: mainwindow.cpp:906
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Σφάλμα Σύνδεσης"

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Η Αναμετάδοση ενδιάμεσου είναι Ενεργοποιημένη"

#: mainwindow.cpp:943
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή εκτελείτε έναν ενδιάμεσο. Ο τερματισμός του ενδιάμεσού σας θα "
"διακόψει και κάθε ανοικτή σύνδεση προγραμμάτων. Θέλετε να τερματίσετε ομαλά "
"και να δώσετε στα προγράμματα τον χρόνο να βρουν νεο ενδιάμεσο;"

#: mainwindow.cpp:965
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Σφάλμα κατά τον Τερματισμό"

#: mainwindow.cpp:966
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Το Vidalia δεν μπόρεσε να διακόψει το λογισμικό Tor"

#: mainwindow.cpp:997
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Απρόσμενο Σφάλμα"

#: mainwindow.cpp:1001
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""
"Το Vidalia διαπίστωσε ότι το λογισμικό Tor έκλεισε απρόσμενα. Ελέγξτε τις "
"καταγραφές μηνυμάτων για πρόσφατες ειδοποιήσεις ή μηνύματα σφάλματος."

#: mainwindow.cpp:1055
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Γίνεται εξακρίβωση στο Tor"

#: mainwindow.cpp:1075
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Απαιτείται Επαλήθευση με Cookie"

#: mainwindow.cpp:1078
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""
"Το λογισμικό Tor απαιτεί από το Vidalia να στείλει το περιεχόμενο ενός "
"cookie επαλήθευσης, αλλά το Vidalia δεν μπόρεσε να το βρει."

#: mainwindow.cpp:1080
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Θέλετε να αναζητήσετε ο ίδιος/η ίδια το αρχείο 'control_auth_cookie';"

#: mainwindow.cpp:1087
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Κατάλογος Δεδομένων"

#: mainwindow.cpp:1089
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Cookie Ελέγχου (control_auth_cookie)"

#: mainwindow.cpp:1141
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Σφάλμα κατά την Καταχώρηση Συμβάντων"

#: mainwindow.cpp:1143
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr ""
"Το Vidalia δεν μπόρεσε να καταχωρήσει κάποια συμβάντα. Πολλές λειτουργίες "
"του Vidalia ίσως δεν είναι διαθέσιμες."

#: mainwindow.cpp:1222
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Σφάλμα Επαλήθευσης"

#: mainwindow.cpp:1224
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Το Vidalia δεν μπόρεσε να εξακριβώσει το λογισμικό Tor . (%1)"

#: mainwindow.cpp:1226
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ελέγχου της θύρα εξακρίβωσης."

#: mainwindow.cpp:1330
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για το Tor"

#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr ""
"Η τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση του Tor είναι παρωχημέη ή δεν συνίσταται "
"πλέον. Επισκεφθείτε τον ιστότοπο του Tor για να παραλάβετε την πιο πρόσφατη "
"έκδοση."

#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Ιστότοπος Tor: %1"

#: mainwindow.cpp:1394
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr ""
"Όλες οι επόμενες συνδέσεις σας θα φαίνονται διαφορετικές από τις παλαιές."

#: mainwindow.cpp:1409
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας νέας Ταυτότητας"

#: mainwindow.cpp:1458
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Απέτυχε η Προώθηση Θύρας"

#: mainwindow.cpp:1459
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Το Vidalia δεν μπόρεσε να ρυθμίσει την αυτόματη προώθηση θύρας."

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου του Vidalia"

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου για το Vidalia"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Εγκατάσταση/Ρύθμιση Ενδιάμεσου"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Ρυθμίστε έναν ενδιάμεσο και βοηθήστε στην ανάπτυξη του δικτύου."

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Εμφάνιση του Δικτύου"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Εμφάνιση ενός χάρτη του δικτύου Tor"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Χρήση Νέας Ταυτότητας"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Οι επόμενες συνδέσεις να εμφανίζονται νέες"

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Εμφάνιση πρόσφατης χρήσης του εύρους ζώνης"

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Εμφάνιση του ιστορικού καταγραφών μηνυμάτων"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Εμφάνιση βοηθητικής τεκμηρίωσης"

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Ρύθμιση του Vidalia"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης και αδειοδοτικών πληροφοριών"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Έξοδος του Vidalia"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του παραθύρου κατά την εκκίνηση"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Απόκρυψη αυτού του παραθύρου"

#: mainwindow.cpp:1210
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "Ο μηδενισμός του κωδικού απέτυχε"

#: mainwindow.cpp:1213
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:126
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:128
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:132
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:134
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:136
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:189
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:190
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:205
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:206
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:227
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:229
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:280
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:309
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:310
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr ""

#: messagelog.cpp:360
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:361
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:367
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:368
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr ""

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr ""

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr ""

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr ""

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr ""

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr ""

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr ""

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr ""

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr ""

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr ""

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr ""

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr ""

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr ""

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr ""

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr ""

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr ""

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr ""

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr ""

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr ""

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr ""

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr ""

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr ""

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr ""

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr ""

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr ""

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr ""

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr ""

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr ""

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr ""

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr ""

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr ""

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr ""

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr ""

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr ""

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr ""

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr ""

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr ""

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr ""

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr ""

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr ""

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr ""

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr ""

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr ""

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr ""

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr ""

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr ""

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr ""

#: netviewer.ui:239
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr ""

#: netviewer.ui:248
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr ""

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr ""

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr ""

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr ""

#: netviewer.ui:265
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr ""

#: netviewer.ui:273
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr ""

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr ""

#: netviewer.ui:282
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr ""

#: netviewer.ui:290
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr ""

#: netviewer.ui:299
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr ""

#: netviewer.ui:307
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr ""

#: netviewer.ui:316
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr ""

#: netviewer.ui:324
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr ""

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr ""

#: netviewer.ui:333
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr ""

#: networkpage.cpp:193
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr ""

#: networkpage.cpp:194
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr ""

#: networkpage.cpp:241
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr ""

#: networkpage.cpp:272
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr ""

#: networkpage.cpp:278
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr ""

#: networkpage.cpp:314
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr ""

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr ""

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr ""

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr ""

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr ""

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr ""

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr ""

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr ""

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr ""

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr ""

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr ""

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr ""

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr ""

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr ""

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr ""

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr ""

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:139
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:143
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:144
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:148
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:150
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:156
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:100
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:106
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:109
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:48
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr ""

#: routerlistwidget.cpp:49
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr ""

#: routerlistwidget.cpp:74
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr ""

#: routerlistwidget.cpp:220
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr ""

#: routerlistwidget.cpp:67
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: routerlistwidget.cpp:68
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: routerlistwidget.cpp:71
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: serverpage.cpp:140
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr ""

#: serverpage.cpp:143
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr ""

#: serverpage.cpp:145
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr ""

#: serverpage.cpp:199
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr ""

#: serverpage.cpp:263
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr ""

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr ""

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr ""

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr ""

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr ""

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr ""

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr ""

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr ""

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr ""

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr ""

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr ""

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr ""

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr ""

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr ""

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr ""

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr ""

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr ""

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr ""

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr ""

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr ""

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr ""

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr ""

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr ""

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr ""

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr ""

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr ""

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr ""

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr ""

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr ""

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr ""

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr ""

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr ""

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr ""

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr ""

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr ""

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr ""

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr ""

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr ""

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr ""

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr ""

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""

#: serverpage.ui:979
msgctxt "ServerPage"
msgid "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse."
msgstr ""

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr ""

#: serverpage.ui:1015
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr ""

#: serverpage.ui:1039
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr ""

#: serverpage.ui:1061
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:597
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:452
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:458
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:547
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:578
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:598
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr ""

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr ""

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr ""

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr ""

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr ""

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr ""

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr ""

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr ""

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr ""

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr ""

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:384
msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr ""

#: stream.cpp:131
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr ""

#: stream.cpp:133
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr ""

#: stream.cpp:134
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr ""

#: stream.cpp:135
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr ""

#: stream.cpp:136
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: stream.cpp:137
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr ""

#: stream.cpp:138
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr ""

#: stream.cpp:139
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr ""

#: stream.cpp:140
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr ""

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr ""

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr ""

#: torsettings.cpp:103
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr ""

#: main.cpp:75
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr ""

#: main.cpp:89
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr ""

#: main.cpp:95
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr ""

#: vidalia.cpp:169
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr ""

#: vidalia.cpp:171
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr ""

#: vidalia.cpp:173
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr ""

#: vidalia.cpp:175
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr ""

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr ""

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Ρυθμίζει την περιττολογία των καταγραφών του Vidalia."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Ρυθμίζει το στυλ του παραθύρου του Vidalia."

#: vidalia.cpp:186
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Ρυθμίζει την γλώσσα του Vidalia."

#: vidalia.cpp:190
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Πληροφορίες για την χρήση του Vidalia"

#: vidalia.cpp:238
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr ""

#: vidalia.cpp:245
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr ""

#: vidalia.cpp:251
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr ""

#: vidalia.cpp:257
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr ""