# translation of vidalia debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2008 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the vidalia package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vidalia 0.1.9-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vidalia@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 15:32-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to stop the existing Tor process and let Vidalia start Tor?"
msgstr ""
"Deseja parar o processo Tor existente e deixar o Vidalia iniciar o Tor?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"It looks like there is a Tor process already running. If you want to start "
"Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. "
"Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as explained "
"in the documentation  carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/"
"README.Debian')."
msgstr ""
"Parece que já existe um processo Tor a correr. Se você deseja iniciar o Tor "
"usando o Vidalia, você poderá ter que parar o processo Tor existente. Caso "
"contrário você terá que activar a opção 'ControlPort' no Tor como está "
"explicado na documentação que acompanha este pacote ('/usr/share/doc/vidalia/"
"README.Debian')."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to manually "
"disable  Tor starting automatically on every reboot (See 'README.Debian')."
msgstr ""
"Note que se você deseja que o Vidalia inicie o Tor, você terá que desactivar "
"manualmente o arranque automático do Tor a cada arranque da máquina (veja "
"'README.Debian')."