# Copyright (C) 2008 UlisesVitulli
# This file is distributed under the same license as the Vidalia package.
# Ulises Vitulli <uvitulli@fi.uba.ar>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1.9-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vidalia@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 00:31-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 16:17-0300\n"
"Last-Translator: Ulises Vitulli <uvitulli@fi.uba.ar>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Do you want to stop the existing Tor process and let Vidalia start Tor?"
msgstr ""
"Voleu parar l'actual execució de Tor i permetre que Vidalia engegue Tor?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"It looks like there is a Tor process already running. If you want to start "
"Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. "
"Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as explained "
"in the documentation  carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/"
"README.Debian')."
msgstr ""
"Pareix que encara està en marxa el Tor. Si voleu engegar Tor  amb el Vidalia,"
"hauríeu de detindre el procés de Tor què està en execució.Si no, haureu "
"d'engegar l'opció «ControlPort» a Tor,tal com s'explica a la documentació que "
"suministra aquest paquet(/usr/share/doc/vidalia/README.Debian)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to manually "
"disable  Tor starting automatically on every reboot (See 'README.Debian')."
msgstr ""
"Adoneu-vos que si trieu que Vidalia engegue Tor, haureu de deshabilitar de forma "
"manual l'engegat de Tor automàtic a cada reinici (Vegeu «README.Debian»)."