msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-24 19:40-0600\n" "Last-Translator: George Fragos \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" msgstr "" msgctxt "BundleWelcomeText" msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK" msgstr "" "Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει στην εγκατάσταση των Tor, Vidalia, Privoxy, " "και Torbutton.\n" "\n" "Το Tor είναι ένα σύστημα για την ανώνυμη χρήση του διαδικτύου, βοηθώντας " "στην ανωνυμοποίηση της περιήγησης αι δημοσίευσής σας στον Ιστό, της " "ανταλλαγής άμεσων μηνυμάτων, του IRC και άλλων. Η Vidalia είναι ένα GUI που " "σας βοηθά να ελέγχετε να παρακολουθείτε και να ρυθμίζετε το Tor.\n" "\n" "Το Privoxy είναι ένα φίλτρο πληρεξούσιου διακομιστή (proxy) το ιστού που " "προστατεύει την ιδιωτικότητά σας και βοηθά στην απομάκρυνση των διαφημήσεων, " "των πανό και των αναδυόμενων παραθύρων.\n" "\n" "Το Torbutton είναι μια επέκταση για το Firefox που σας επιτρέπει την γρήγορη " "ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ανώνυμης περιήγησης στον ιστό.\n" "\n" "Αν έχετε από πριν εγκαταστήσει τα Tor, Vidalia, Privoxy, ή Firefox, παρακαλώ " "βεβαιωείτε ότι δεν εκτελούνται πριν συνεχίσετε αυτή την εγκατάσταση.\n" "\n" "$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" msgstr "Καλώς ήλθατε στον Οδηγό Εγκατάστασης ${BUNDLE_NAME}" msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" msgstr "Τεκμηρίωση της εγκατάστασης ${TOR_NAME}" msgctxt "BundleFinishText" msgid "Installation is complete.\nPlease see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." msgstr "" "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.\n" "Διαβάστε το https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows για να μάθετε " "πώς θα ρυθμίσετε τις εφαρμογές σας ώστε να χρησιμοποιούν το Tor.\n" "\n" "Αν εγκαταστήσατε το Torbutton, θα πρέπει να επανεκκινήσετε τον Firefox." msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" msgstr "" msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." msgstr "" msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." msgstr "" msgctxt "VidaliaSetupCaption" msgid "${VIDALIA_NAME} setup" msgstr "" msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK" msgstr "" msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" msgstr "" msgctxt "VidaliaLinkText" msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" msgstr "" msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." msgstr "" msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" msgstr "" msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." msgstr "" msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" msgstr "" msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." msgstr "" msgctxt "VidaliaRunNow" msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" msgstr "" msgctxt "TorGroupDesc" msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." msgstr "" msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." msgstr "" msgctxt "TorAppDesc" msgid "Install ${TOR_DESC}." msgstr "" msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" msgid "You already have a Tor configuration file.$\n$\nDo you want to overwrite it with the default sample configuration file?" msgstr "" msgctxt "TorDocumentation" msgid "Documentation" msgstr "" msgctxt "TorDocumentationDesc" msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." msgstr "" msgctxt "TorShortcuts" msgid "Add to Start Menu" msgstr "" msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." msgstr "" msgctxt "PrivoxyGroupDesc" msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups." msgstr "" msgctxt "PrivoxyUninstDesc" msgid "Remove ${PRIVOXY_DESC}." msgstr "" msgctxt "PrivoxyAppDesc" msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}." msgstr "" msgctxt "PrivoxyShortcuts" msgid "Add to Start Menu" msgstr "" msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc" msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu." msgstr "" msgctxt "PrivoxyStartup" msgid "Run At Startup" msgstr "" msgctxt "PrivoxyStartupDesc" msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup." msgstr "" msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing." msgstr "" msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." msgstr "" msgctxt "TorbuttonAppDesc" msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." msgstr "" msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" msgstr "" msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." msgstr "" msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." msgstr "" msgctxt "AppData" msgid "Application Data" msgstr "" msgctxt "AppDataUninstDesc" msgid "Remove saved application data and configuration files." msgstr "" msgctxt "LanguageCode" msgid "en" msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.\n" "Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but\n" "is easier to use with Firefox, which also does a better job of\n" "protecting your anonymity." "\n\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "When you are done installing Firefox, you can once again run the\n" "Tor installer." "\n\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." msgstr ""