msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Hakkında"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr ""

#: aboutdialog.ui:166
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "Qt Versiyon"
""

#: aboutdialog.ui:244
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "Tor Versiyon"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "Vidalia Versiyon"

#: aboutdialog.cpp:68
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr "<Çalışmıyor>"

#: aboutdialog.cpp:64
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr "<Kullanım Dışı>"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Kontrol Portu"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: advancedpage.ui:337
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: advancedpage.ui:373
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this User's permissions"
msgstr "Vidalia bu kullanıcı izinlerinleriyle çalışacak"

#: advancedpage.ui:393
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as Group:"
msgstr "Group:"

#: advancedpage.ui:400
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this Group's permissions"
msgstr "Vidalia bu grup izinlerinlerine göre çalışacak"

#: advancedpage.cpp:221
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Tor ayar dosyası seç"

#: advancedpage.cpp:234
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 bulunamadı.Yeniden oluşturmak istermisin?"

#: advancedpage.cpp:247
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Dosya yaratmada hata"

#: advancedpage.cpp:248
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Yaratılamadı %1 [%2]"

#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Tor servisi kaldıramıyor"

#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Tor servis olarak yüklenemiyor"

#: advancedpage.cpp:297
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia Tor'u  servis olarak yükleyemiyor."

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia Tor'u  servis olarak kaldıramıyor.Elle kaldırmayı deneyebilirsiniz."

#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' geçerli bir IP adresi değil."

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Şifre ile doğralamayı seçtiniz ama şifre girmediniz."

#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Tor verileri için dizin seçiniz"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Kimik Doğrulama:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Çerez"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Rastgele Seç"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: advancedpage.cpp:34
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr ""

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Vidalia kullanmak istediğiniz dili seçin"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr "Dil seçiminiz Vidalia'yı yeniden başlattığınızda etkili olacaktır!"

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Vidalia için arayüz belirleyin"

#: appearancepage.cpp:23
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Tor Bantgenlişliği kullanımı"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Ayarları göster"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Alım ortalaması"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Gönderim ortalaması"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Bandgenişliği grafiğinin saydamlığını değiştir"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: bwgraph.cpp:160
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Beri:"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "%0Saydam"

#: bwgraph.cpp:226
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Ayarlar gizle"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Her zaman üstte"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: circuit.cpp:89
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: circuit.cpp:90
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: circuit.cpp:91
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Yapılıyor"

#: circuit.cpp:92
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Hata"

#: circuit.cpp:93
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Kapat"

#: circuit.cpp:94
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Klasöy yolu boş>"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Alana yakınlaş"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Alanı dapat(Del)"

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Yayını kapat(Del)"

#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: configdialog.cpp:59
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: configdialog.cpp:106
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: configdialog.cpp:174
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Ayarlar kaydedilemedi"

#: configdialog.cpp:176
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidali %1 ayarlarnızı kaydedemiyor."

#: configdialog.cpp:203
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Ayarları uygulayamadı"

#: configdialog.cpp:205
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia %1 ayarlarınızı Tor'a uygulayamıyor."

#: configdialog.cpp:56
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım"

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Servisler"

#: controlconnection.cpp:319
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Kontrol soketi bağlı değil."

#: controlconnection.cpp:131
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia Tor'a bağlanamadı. (%1)"

#: controlsocket.cpp:61
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Kontrol komutu gönderirken hata oluştu.[%1]"

#: controlsocket.cpp:98
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Veri okurken soket bağlantısı kootu."

#: controlsocket.cpp:136
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Hatalı kontorl yanıtı.[%1]"

#: controlsocket.cpp:51
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Kontrol soketi bağlı değil."

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Tor için dizin seç"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Çalıştırılabilir(*.exe)"

#: generalpage.cpp:23
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Tor için bir isim belirlemek zorundasınız."

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Proxy seçin"

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr "Proxy'iniz formata uygun değil."

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Windows'la birlikte başlat"

#: generalpage.ui:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr "Proxy uygulamamı Vidalia'la birlikte başlat"

#: generalpage.ui:97
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr "Proxy uygulaması"

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr "Komut satırı Argumanları:"

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:38
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr ""

#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Alınan:"

#: graphframe.cpp:246
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Gönderilen:"

#: graphframe.cpp:258
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr ""

#: graphframe.cpp:261
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: graphframe.cpp:264
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: graphframe.cpp:285
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr ""

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia Yardım"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Bir öncekini bul"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini bul"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "büyük-küçük harfe duyarlı"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Yardım Başlıkları"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Bulunan dökümanlar"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Bir önceki sayafaya git(Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Bir sonraki sayafa git(Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr ""

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Ana Sayfaya git(Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr ""

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Şuanki sayfada ara(Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr ""

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Vidalia Yardımı Kapat"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr ""

#: helpbrowser.cpp:122
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Yardım içeriğini yüklerken hata oluştu:"

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Arama dosyanın sonuna ulaştı"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Arama dosyanın başına geldi"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Aranan kelime bulunamadı"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Tam szöcükler"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Arama:"

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Desteklenen XML dosyayı içerik dökümanı olmak için uygun değil. "

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "%1 sonuç bulundu"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Yardım dosyası açılırken hata oluştu:"

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr ""

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Uyarı"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Dikkat"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Band Grafiği"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Mesaj Günlükleri"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:395
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:396
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:411
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:419
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: mainwindow.cpp:428
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia Yardım"

#: mainwindow.cpp:831
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Tor'u başlatırken hata oluştu"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia Tor'u başlatamıyor.Ayarlardan Tor için belirlediğiniz konumu kontrol ediniz."

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Ağ haritası"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: mainwindow.cpp:1331
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Yeni Kimlik"

#: mainwindow.cpp:399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "Tüm altbağlantılarınız önceki bağlantılarınızdan farklı gözükecektir."

#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Yeni kimlik almada hata oluştu"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor çalışmıyor"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor kapatılıyor"

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Vidalia Kontrol Paneli"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Vidalia Kısayolları"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Bağlantı ayarları"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Ağı göster"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Tor Ağını haritada göster"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Kimliği Yenile"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Yeni altbağlantılar oluştur"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Yardım dosyalarını görüntüle"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Version ve lisans bilgisine bak"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Vidalia Çıkış"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Penceri başlangıçta göster"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Pencereyi gizle"

#: mainwindow.cpp:327
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontol paneli"

#: mainwindow.cpp:400
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1047
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Çerez doğrulaması gerekli"

#: mainwindow.cpp:1052
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Kenidiniz bir 'control_auth_cookie' belirlemek istermisiniz?"

#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Olayları kaydederken hata oluştu"

#: mainwindow.cpp:1145
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
msgstr "Şifre doğrulaması gerekli"

#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Lütfen kimlik doğrulama portunuzu kontrol edin."

#: mainwindow.cpp:1146
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
msgstr "Lütfen kontrol şifrenizi giriniz(hash kodu değil):"

#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Aktarım aktif"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Web gezgini başlatırlırken hata oluştu"

#: mainwindow.cpp:483
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia web gezginini başlatamıyor"

#: mainwindow.cpp:1268
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Tor yeni güncelleştirmesi var "

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "Tor şuanda kullanmış olduğunuz versiyonu tavsyie etmiyor.Lütfen Tor'un websitesini ziyaret edip en son versiyonunu indirin."

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Tor websitesi: %1"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Proxy sunucusu başlatmada hata"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia proxy sunucusunu başlatamıyor"

#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1162
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr ""

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:650
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:677
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr ""

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Mesaj günlükleri"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "MEsaj"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Gezgin"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Şuanki mesajı günlüğe kaydet"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları kaydet"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Yapılan ayarları iptal et"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Mesaj filtresi"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Dikkat"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Uyarı"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr ""

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Mesaj Filtreleri..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Mesaj filtreleri ayarla"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Geçmiş Boyutu..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Maximum gösterilecek mesaj sayısını ayarla"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Günlüklerdeki tüm mesajları temizle(Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr ""

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Seçilen mesajı panoya kopyala(Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr ""

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü seç"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Tüm mesajları seç(Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr ""

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Tümünü kaydet"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Tüm mesajları dosyaya kaydet"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Seçileni kaydet"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Seçilen mesajı dosyaya kaydet"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Mesaj günlüklerini kaydet"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr ""

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Arananan kelimeyi tüm mesajlarda ara(Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Bu mesajlar bir şeyler ters gittiğinde ortaya çıkar Tor herhangi bir işlem yürütmez."

#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Bu mesajlar sadece"
"Tor'da bir şeyler ters gittiğinde ortaya çıkar. "

#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr "Bu mesajlar çok sık ortaya çıkmaz"
"özellikle normal durumlarda"
"tabiki hatalar hariç, ama genede"
"dikkate alabilirsiniz."

#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr "Bu mesajlar normalde sıklıkla"
"ortaya çıkarlar."

#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr "Bu tarz İleri düzey mesajlar öncelikli"
"olarak geliştiricileri ilgilendirir."

#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Filtreler ayarlanırken hata oluştu"

#: messagelog.cpp:208
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Günlük dosyası açılırken hata oluştu"

#: messagelog.cpp:283
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Günlük dosyası seç"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Günlük dosyalarını kaydet"

#: messagelog.cpp:312
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:363
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Günlük dosyalarında ara"

#: messagelog.cpp:364
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: messagelog.cpp:370
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: messagelog.cpp:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "Arama 0 eşleşme buldu."

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Günlük mesajlar ayarlarını düzenle"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Yardımı sayafada göster"

#: messagelog.cpp:193
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia Tor olaylarını günkülerine kaydedemiyor."

#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr "Dosyaya yazılamadı %1"
"%2."

#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidali belirtilen günlük dosyasını açamıyor."

#: messagelog.cpp:303
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr ""

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr ""

#: messagelog.cpp:230
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Günlük dosyasının adı gerekli"

#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Günlük dosyasını kaydetmek için bir isim girmelisiniz."

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Günlük geçmişi"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Günlük dosyalarında görüntülenen mesaj sayısı"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "Mesajlar"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Yeni günlük mesajlarını herzaman kaydet"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Yeni günlük mesajlarını otomatik olarak kaydet"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Yeni günlük mesajlarını otomatik kaydet"

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaş"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Pencereye sığdır"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr ""

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr ""

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr ""

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr ""

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr ""

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr ""

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Yardımı göster"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Yardımı göster"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Ağ haritasını kapat"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Yakınlaş"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Uzaklaş"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Şu anki pencereye sığdır"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Tor Ağ haritası"

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Tor bağlantı ve aktarımlarını yenile"

#: networkpage.cpp:34
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Hatalı köprü"

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "Belirlediğiniz köprü tanımı geçerli değil."

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Kopyala(Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "İnternet bağlanırken proxy kullanmak için IP adresi veya Sunucu ve port numarası girmeniz gerekiyor."

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr "Firewall'un Tor ağına bağlanabilmek için birden fazla port belirlemeniz gerekiyor."

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' geçerli bir port numarası değil."

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Internet erişimimde proxy kullanıyorum"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy ayarları"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP Proxy:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "Bu proxy HTTP içinde kullan"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Firewall sadece belli portlara izin versin"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Firewall Ayarları"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "İzin verilen portlar:"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "İnternet sağlayıcım Tor ağını blokluyor"

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Köprü ekle:"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Seçilen köprüyü listeden sil"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Seçilen köprüyü panoya kopyala"

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Nasıl bir köprü bulabilirim?</a>"

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr ""

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "Kabul et"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "Reddet"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr ""

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hazırda Bekliyor"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adresi:"

#: routerdescriptorview.cpp:104
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

#: routerdescriptorview.cpp:108
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Bandgenişliği:"

#: routerdescriptorview.cpp:110
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Hizmetsüresi:"

#: routerdescriptorview.cpp:116
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Son güncelleme:"

#: routerdescriptorview.cpp:99
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Bekletiyor"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Bağlantı"

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Yakınlaş"

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 bağlantı online"

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Tor ağı için aktarım trafiği"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Yönetim portu:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Yönetici Port Numarası"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Takma ad:"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "İletişim:"

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "İzin verilen protokoller"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "İzin verilen politikalarla ilgi yardım başlıklarını göster"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Uzun aralıklı ortalama badgenişliği limiti"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Ortalama oran"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr ""

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "En yüksek bandgenişliği ortalaması"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Maximum ortalama"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Bandgenişliği ortalamasıyla ilgili yardım başlıkların göster"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Temel ayarlar"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Bandgenişliği sınırı"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr "Internet bağlantınızla hızlı indirme yapıp yavaş gönderme yapıyorsanız, lütfen gönderim hızlarınızı burada listeleyin."

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Internet bağlantısı için en sık kullanılan girişi seç"

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Portlar 6660 - 6669 ve 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr ""

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Portlar 110, 143, 993 ve 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Gelen posta (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Diğer portlar tanımlanmadı"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Diğer servisler"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Anlık mesajlaşma"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr ""

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr ""

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr ""

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Web Siteleri"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "Maximum bandgenişliği oranın büyük veya eşit olmalı mevcut bandgenişlği ortlamasına. İki değerde en az 20KB/s."

#: serverpage.cpp:68
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Köprü desteği kullanım dışı"

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Ayarlarınız Tor'u köprü gibi davranmaya zorluyor, ama şu anki versiyonunuz köprülemeyi desteklemiyor."

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr "Lütfen Tor yazılımınızı kendi Tor ağınız için ayarlamak için yazılımınızı güncelleyin."

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "En azından bir takma ad ve port belirmeniz gerekiyor."

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Aktarım portu:"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Eğer tor ağınızdaki herhangi bir problem olursa size ulaşıması için e-posta adresi gerekiyor. İsterseniz PGP veya GPG'dahil olabilir."

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "Aktarım dizininin yansıması"

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Köprünüz çalışmıyor."

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr "Tor ağına erişirken yardımı gösterme(Tor 0.2.0.8-alpha yada daha yeni) "

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Bağlantı isminiz"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Kendi ağınızdan diğer ağların iletişim kurabildiği port"

#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Bu satırı verenlerin kendi köprüne erişmine izin ver:"

#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Bu kimliği hem köprüne hemde ağına erişmeleri için verebilirsin "

#: serverpage.ui:1051
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Köprü bağlantı kimliklerini panoya kopyala"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Portlar 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ve 8888"

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr ""

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr ""

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr ""

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr ""

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr ""

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Desteklenen gizli servisler"

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Tor adresi"

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Dizin yolu"

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Listeye yeni servis ekle"

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Listeden seçilen servisi sil"

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Ağ servisinin adresini panoya kopyala"

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Yerel dosya sistemine gözatarak seçili servis için dizin seç"

#: servicepage.cpp:27
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr "Servisler"

#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Türm servsileri durdururken ahta oluştu"

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Hata"
""

#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Servis dizini seç"

#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Lütfen bir servis seçin."

#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Sanal porltar sadece geçerli aralıktaki portlar olabilir[1.65535]."

#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Hedef adres sadece:port,adres veya port olabilir."

#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Bu dizin zaten başka bir servis tarafından kullanılıyor."

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr ""

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Sanal port"

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""

#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Çözüyor"

#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanıyor"

#: stream.cpp:122
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: stream.cpp:123
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Hata"

#: stream.cpp:124
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Kapatıldı"

#: stream.cpp:127
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: stream.cpp:125
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Yeniden deniyor"

#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Tekrar haritalandı"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "%1 işlemini durdurken hata oluştu.[%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Tor servisi yüklenemedi."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Tor servisi başlatılamadı."

#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Kontrol şifresinin hash kodunda hata oluştu."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden Dene"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Günlükleri göster"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Ayarları göster"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: vidalia.cpp:235
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "Hatalı tanımlanmış dil kodu:"

#: vidalia.cpp:242
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "Hatalı GUI stili:"

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidali zaten çalışıyor"

#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Başka bir vidalia işlemi zaten çalışıyor.Şu anda çalışan vidali işlemi değilse, devam etmeyi seçebilirsiniz."
"Vidalia başlatmaya devam etmek istermisiniz?"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Hatalı arguman"

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Kullanım ve çıkış mesajlarını görüntüle."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Bütün kayıtlı Vidaila ayarlarını sıfırla."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Vidalia kullanıcılarının dosyalarını için dizin ayarla."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Vidalia pidfile için konum belirle."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Vidalia günlük dosyaları için isim ve konum belirle."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Vidalia günlük dosyalarınıın ayrıntılı şekilde tut."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Vidalia arayüzünü belirle."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Vidalianın dilini belirle."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Vidali Kullanım Bilgisi"

#: vidalia.cpp:248
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "Hatalı günlük seviyesi tanımı:"

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Günlük dosyası açılamıyor'%1':%2"