msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "О программе Vidalia"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:166
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "Версия Qt"

#: aboutdialog.ui:244
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "Версия Tor"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "Версия Vidalia"

#: aboutdialog.cpp:68
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr "<Не запущен>"

#: aboutdialog.cpp:64
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr "<Неизвестно>"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Порт контроллера"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Выбрать"

#: advancedpage.ui:337
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as User:"
msgstr "Запускать от пользователя:"

#: advancedpage.ui:373
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this User's permissions"
msgstr "Vidalia будет запущена с правами указанного пользователя"

#: advancedpage.ui:393
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as Group:"
msgstr "Запускать от группы:"

#: advancedpage.ui:400
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this Group's permissions"
msgstr "Vidalia будет запущена с правами указанной группы"

#: advancedpage.cpp:221
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Выберите файл настроек Tor"

#: advancedpage.cpp:234
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Файл не найден"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 не существует. Создать?"

#: advancedpage.cpp:247
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Не удалось создать файл"

#: advancedpage.cpp:248
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Не удалось создать %1 [%2]"

#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Не удалось удалить сервис Tor"

#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Не удалось установить сервис Tor"

#: advancedpage.cpp:297
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia не смогла установить сервис Tor."

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia не смогла удалить сервис Tor."
""
"Возможно вам следует удалить его вручную."

#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "Не удалось распознать IP адрес в '%1'."

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Вы выбрали парольную аутентификацию, но не указали пароль."

#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Выберите каталог для данных Tor"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Аутентификация:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Сгенерировать случайно"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "None"

#: advancedpage.cpp:34
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Экспертные"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr ""

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Выберите язык интерфейса для Vidalia"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr "Изменения языка вступят в силу только после перезапуска программы!"

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Выберите стиль интерфейса"

#: appearancepage.cpp:23
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Вид"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Трафик Tor"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Показать настройки"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Трафик Вх"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Трафик Исх"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Изменить прозрачность этого окна"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: bwgraph.cpp:160
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Показано от :"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% непрозрачности"

#: bwgraph.cpp:226
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Скрыть настройки"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Поверх"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: circuit.cpp:89
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: circuit.cpp:90
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Открытый"

#: circuit.cpp:91
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Создание"

#: circuit.cpp:92
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: circuit.cpp:93
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Закрытый"

#: circuit.cpp:94
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Нет пути>"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Показать на карте"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Разорвать цепочку (Del)"

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Закрыть поток (Del)"

#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Экспертные"

#: configdialog.cpp:59
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Вид"

#: configdialog.cpp:106
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: configdialog.cpp:174
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Ошибка сохранения настроек"

#: configdialog.cpp:176
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia не смогла сохранить ваши настройки (%1)."

#: configdialog.cpp:203
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Ошибка применения настроек"

#: configdialog.cpp:205
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia не смогла применить ваши настройки (%1) к Tor."

#: configdialog.cpp:56
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr ""

#: controlconnection.cpp:319
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Нет соединения на сокете контроллера."

#: controlconnection.cpp:131
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia не смогла подсоединиться к Tor. (%1)"

#: controlsocket.cpp:61
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Ошибка посылки команды контроллеру. [%1]"

#: controlsocket.cpp:98
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Сокет закрылся при попытке чтения данных."

#: controlsocket.cpp:136
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Ошибочный ответ контроллера. [%1]"

#: controlsocket.cpp:51
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Нет соединения на сокете контроллера."

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Выбрать"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Выберите путь к Tor"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Исполняемые файлы (*.exe)"

#: generalpage.cpp:23
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Вы должны указать имя исполняемого файла Tor."

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr ""

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr ""

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:97
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr ""

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr ""

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:38
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr ""

#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Вх:"

#: graphframe.cpp:246
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Исх:"

#: graphframe.cpp:258
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 КБ"

#: graphframe.cpp:261
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#: graphframe.cpp:264
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#: graphframe.cpp:285
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 КБ/с"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Помощь"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Найти предыдущий"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Найти следующий"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Темы помощи"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Найденные документы"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Вернуться на предыдущую страницу (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Перейти на следующую страницу (Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Перейти на начальную страницу (Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Найти слово или фразу на текущей странице (Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Закрыть помощь"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.cpp:122
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Ошибка загрузки содержания помощи: "

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Поиск достиг конца документа"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Поиск достиг начала документа"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Текст не найден в документе"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Только слова целиком"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Искать:"

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Предоставленный XML не является корректным дрокументом Содержания."

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Результатов поиска: %1"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Ошибка открытия файла помощи: "

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Замечание"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Предупредение"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Трафик"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Журнал сообщений"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:395
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:396
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:411
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:419
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: mainwindow.cpp:428
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Помощь"

#: mainwindow.cpp:831
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Ошибка запуска Tor"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia не смогла запустить Tor. Проверьте настройки и убедитесь что имя и путь к исполняемому файлу Tor указан верно."

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Карта Сети"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: mainwindow.cpp:1331
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Новый Ним"

#: mainwindow.cpp:399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "Все последующие соединения не будут связаны с предыдущими соединениями."

#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Ошибка создания нового Нима"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor не запущен"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor выключается"

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Панель управления Vidalia"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Ярлыки Vidalia"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Настроить сервер"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Просмотреть Сеть"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Просмотреть карту сети Tor"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Использовать новый ним"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Последующие соединения будут выглядеть независимыми от текущих"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Просмотреть помощь"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Версия и информация о лицензии"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Закрыть Vidalia"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Показывать это окно при запуске"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Спрятать это окно"

#: mainwindow.cpp:327
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Панель Управления"

#: mainwindow.cpp:400
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: mainwindow.cpp:1047
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Требуется cookie аутентификация"

#: mainwindow.cpp:1052
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Хотите ли вы указать местоположение файла 'control_auth_cookie'?"

#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Ошибка регистрации на события"

#: mainwindow.cpp:1145
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
msgstr "Требуется парольная аутентификация"

#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Пожалуйста проверьте настройки аутентификации."

#: mainwindow.cpp:1146
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
msgstr "Пожалуйста введите ваш пароль (не хэш):"

#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Режим сервера включён"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Ошибка при запуске веб-браузера"

#: mainwindow.cpp:483
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia не смогла запустить браузер указанный в настройках"

#: mainwindow.cpp:1268
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Обновление Tor доступно"

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "Установленная версия Tor устарела или не рекомендуется. Пожалуйста посетите сайт Tor и скачайте новую версию."

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Сайт Tor: %1"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Ошибка при запуске прокси сервера"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia не смогла запустить указанный в настройках прокси сервер"

#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1162
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr ""

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:650
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:677
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr ""

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Журнал сообщений"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Выбрать"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Сохранить текущие настройки журнала сообщений"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Отменить изменения настроек"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Фильтр сообщений"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Замечание"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Фильтры сообщений..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Установить фильтры сообщений"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Размер истории..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Установить максимальное количестов сообщение для показа"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Удалить все сообщения из журнала (Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Копировать выделенные сообщения в буфер обмена (Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Выбрать все сообщения (Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Сохранить все"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Сохранить все сообщения в файл"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Сохранить выделенные"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Сохранить выделенные сообщения в файл"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Закрыть журнал сообщений"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Найти все сообщения с искомым текстом (Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr " Сообщения которые появляются когда что-то очень неправильно"
"и Tor не может продолжать работу."

#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr " Сообщения которые появляются когда"
"что-то не так с Tor."

#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr " Сообщения которые появляются редко"
" во время обычного функционирования Tor и"
" не считаются ошибками, но может быть"
"стоят вашего внимания."

#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr " Сообщения которые появляются часто "
"во время обычной работы Tor."

#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr " Очень подробные сообщения,"
"преимущественно представляют интерес для"
"разработчиков Tor."

#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Ошибка установки фильтра"

#: messagelog.cpp:208
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Ошибка открытия файла журнала"

#: messagelog.cpp:283
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Выберите файл журнала"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Сохранить сообщения журнала"

#: messagelog.cpp:312
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:363
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Найти в логе"

#: messagelog.cpp:364
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: messagelog.cpp:370
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: messagelog.cpp:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "Ничего не найдено."

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Изменить настройки журнала"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Открыть помощь"

#: messagelog.cpp:193
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia не смогла зарегистрироваться для получения сообщений Tor."

#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr "Ошибка записи в файл %1"
"        "
"%2."

#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia не смогла открыть указанный файл журнала."

#: messagelog.cpp:303
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Текстовые файлы (*.txt)"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.cpp:230
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Требуется указать имя файла журнала"

#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Вы должны ввести имя файла чтобы сохранить записи журнала в файл."

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "История сообщений"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Количество сообщений в окне журнала"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "сообщений"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Всегда сохранять новые сообщения"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Включить автоматическое сохранение всех новых сообщений в файл"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Сохранять в файл"

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Показать помощь по карте сети"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Показать помощь по карте сети"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Закрыть карту сети"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Увеличить изображение карты"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Уменьшить изображение карты"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "АвтоРазмер"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Увеличить так чтобы показать все цепочки"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Карта сети Tor"

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Обновить список серверов и соединений"

#: networkpage.cpp:34
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Испорченный bridge"

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "Указанный идентификатор bridge'а не действителен."

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Копировать (Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Вы должны указать и IP адрес (или домен) и порт чтобы настроить Tor использовать пркси для доступа в Интернет."

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr "Вы должны указать один или более портов к которым не заблокирован доступ брандмауэром."

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "Неверный номер порта '%1'."

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Я использую прокси для доступа в Интернет"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Настройки прокси"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP прокси:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "Использовать этот прокси также для HTTPS"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Мой брандмауэр разрешает соединения не ко всем портам"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Настройки брандмауэра"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Разрешённые порты:"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "Мой интернет-провайдер блокирует доступ к сети Tor"

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Добавить bridge:"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Удалить выбранные bridge'ы из списка"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Скопировать выбранные bridge'ы в буфер обмена"

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Как мне найти bridge'ы?</a>"

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr ""

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "принимать"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "отклонять"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Работает"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Не активен"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Отключен"

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP адрес:"

#: routerdescriptorview.cpp:104
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Платформа:"

#: routerdescriptorview.cpp:108
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Трафик:"

#: routerdescriptorview.cpp:110
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Время работы:"

#: routerdescriptorview.cpp:116
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Обновление:"

#: routerdescriptorview.cpp:99
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Местонахождение:"

#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 КБ/с"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Отключен"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Не активен"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Сервер"

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Увеличить с фокусом на сервер"

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr ""

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Режим сервера"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Порт директории:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Номер порта для запросов директории (списка роутеров)"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Ник:"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Контактная информация:"

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Политики выхода"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Показать справку по правилам"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Долговременное усреднённое ограничение трафика"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Среднее значение"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "КБ/с"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Ограничение максимального значения трафика"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Максимальное значение"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Показать справку по ограничению трафика"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Базовые настройки"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Ограничения трафика"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr "Для Интерент-соединений с большой входящей скоростью, но малой выходящей, пожалуйста указывайте выходящую."

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Выберите пункт который более всего подходит для описания вашего соединения"

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr ""

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Другое"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Порты 6660 - 6669 и 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr ""

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Порты 110, 143, 993 и 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Получение почты (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Порты не указанные в других checkbox'ах"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Другие сервисы"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Системы мгновенного обмена сообщениями (IM)"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Порт 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Защищённые веб-сайты (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Порт 80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайты"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "Ограничение максимального уровня трафика должно быть больше или равно ограничению среднего уровня трафика. Оба значения не могут быть меньше 20 КБ/сек."

#: serverpage.cpp:68
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Поддержка bridge'в недоступна"

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Вы настроили Tor быть bridge'ем для заблокированных пользователей, но ваша версия Tor не поддерживает bridge'ы."

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr "Пожалуйста обновите версию Tor или настройте Tor как обычный сервер."

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Вы должны указать как минимум ник сервера и порт."

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Порт сервера:"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "email адрес по которому можно с вами связаться если"
"возникнет проблема с вашим сервером. Вы можете также указать отпечаток вашего PGP ключа."

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "Зеркалировать каталог серверов "

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Ваш сервер-bridge не запущен."

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr "Помочь заблокированным пользователям получить доступ к сети Tor (требуется Tor 0.2.0.8-alpha или новее)"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Имя вашего сервера"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Порт через который пользователи и другие серверы смогут общаться с вашим сервером"

#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Дайте пользователям доступ к вашему bridge-серверу сообщив им эту строку:"

#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Это идентификатор вашего bridge-сервера которые вы можете показывать другим людям"

#: serverpage.ui:1051
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Скопировать идентификатор вашего bride-сервера в буфер обмена"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Порты 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 и 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}"

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr ""

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr ""

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr ""

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr ""

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:27
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr ""

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr ""

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr ""

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr ""

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr ""

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr ""

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr ""

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr ""

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr ""

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr ""

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""

#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Определяется"

#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Соединяется"

#: stream.cpp:122
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Открытый"

#: stream.cpp:123
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Неудачный"

#: stream.cpp:124
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Закрытый"

#: stream.cpp:127
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: stream.cpp:125
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Попытка"

#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Переназначен"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Процесс %1 не смог остановится. [%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Сервис Tor не установлен."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Не удалось запустить сервис Tor."

#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Не удалось хэшировать пароль управления."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Ещё раз"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Показать журнал"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Показать настройки"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Выбрать"

#: vidalia.cpp:235
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "Указан неверный код языка: "

#: vidalia.cpp:242
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "Указан неверный стиль интерфейса: "

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia уже запущена"

#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Похоже другой процесс Vidalia уже запущен. Если вы чно уверены что это не так, вы можете продолжить с этим запуском."
""
"Вы хотите продолжить запуск Vidalia?"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Неверный параметр"

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Показывает это сообщение о использовании и завершает работу."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Сбрасывает ВСЕ сохранённые настройки Vidalia."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Устанавливает каталог который Vidalia будет использовать для файлов данных."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Устанавливает имя и путь к файлу с номером процесса Vidalia."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Устанавливает имя и путь к файлу журнала Vidalia."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Устанавливает уровень  сообщений (verbosity) Vidalia."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Устанавливает стиль интерфейса Vidalia."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Устанавливает язык Vidalia."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Информация о использовании Vidalia"

#: vidalia.cpp:248
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr " Указан неверный уровень сообщений:"

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Не удалось открыть файл '%1': %2"