msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Despre Vidalia"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:166
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "Versiunea Qt"

#: aboutdialog.ui:244
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "Versiunea Tor"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "Versiunea Vidalia"

#: aboutdialog.cpp:68
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr "<Nu rulează>"

#: aboutdialog.cpp:64
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr "<Indisponibil>"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Port de control"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoieşte"

#: advancedpage.ui:337
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as User:"
msgstr "Rulează cu drepturile utilizatorului:"

#: advancedpage.ui:373
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this User's permissions"
msgstr "Vidalia va rula cu drepturile acestui utilizator"

#: advancedpage.ui:393
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as Group:"
msgstr "Rulează cu drepturile grupului:"

#: advancedpage.ui:400
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this Group's permissions"
msgstr "Vidalia va rula cu drepturile acestui grup"

#: advancedpage.cpp:221
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Alege fişierul de configurare Tor"

#: advancedpage.cpp:234
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Fişierul nu a fost găsit"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 nu a fost găsit. Doriţi ca acest element să fie creat?"

#: advancedpage.cpp:247
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Fişierul nu a putut fi creat"

#: advancedpage.cpp:248
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "%1 nu a putu fi creat. [%2]"

#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Nu s-a putut elimina serviciul Tor"

#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Nu s-a reuşit instalarea serviciului Tor"

#: advancedpage.cpp:297
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia nu a putut instala serviciul Tor"

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr ""
"Vidalia nu a putut elimina serviciul Tor. S-ar putea să fie nevoie să o "
"faceţi dumneavoastră manual."

#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' nu este o adresă IP validă."

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Aţi ales autentificarea prin parolă, însă nu aţi specificat o parolă."

#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Alegeţi un director pe care Tor să-l folosească pentru date"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentificare:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adresă:"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie:"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Parolă:"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Generează arbitrar"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: advancedpage.cpp:34
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Porneşte Tor cu fişierul de configurare specificat (torrc)"

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Introduceţi calea către fişierul dumneavoastră de configurare"

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Directorul de date"

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Stochează datele Tor în următorul director"

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Alege directorul Tor de stocare a datelor"

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Fişierul de configurare Tor"

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Alege limba folosită de Vidalia"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr "Schimbarea de limbă va fi efectuată după repornirea Vidalia!"

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Înfăţişare"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Alege o înfăţişare pentru Vidalia"

#: appearancepage.cpp:23
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Statistici lăţime de bandă"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Arată setările"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniţializare"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Rata de primire"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Rata de transmitere"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Modifică nivelul de transparenţă al graficului"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Revocare"

#: bwgraph.cpp:160
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Se contorizează din:"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% opac"

#: bwgraph.cpp:226
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Ascunde setările"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Întotdeauna deasupra"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Înfăţişare"

#: circuit.cpp:89
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: circuit.cpp:90
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: circuit.cpp:91
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Se construieşte"

#: circuit.cpp:92
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Eşuat"

#: circuit.cpp:93
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#: circuit.cpp:94
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Cale vidă>"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Zoom pe circuit"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Închide circuitul (Del)"

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Închide fluxul (Del)"

#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "General"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: configdialog.cpp:59
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Revocare"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: configdialog.cpp:106
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

#: configdialog.cpp:174
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Setările nu au putut fi salvate"

#: configdialog.cpp:176
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia nu a putut salva setările dumneavoastră de %1."

#: configdialog.cpp:203
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Eroare la aplicarea setărilor"

#: configdialog.cpp:205
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia nu a putut aplica Tor setările de %1."

#: configdialog.cpp:56
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Partajare"

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: controlconnection.cpp:319
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Socketul de control nu este conectat."

#: controlconnection.cpp:131
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia nu s-a putut conecta la Tor. (%1)"

#: controlsocket.cpp:61
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Eroare la trimiterea comenzii de control. [%1]"

#: controlsocket.cpp:98
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Socketul a fost deconectat în timp ce se încerca citirea unor date."

#: controlsocket.cpp:136
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Replică de control invalidă. [%1]"

#: controlsocket.cpp:51
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Socketul de control nu este conectat."

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoieşte"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Alege calea către Tor"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Fişiere executabile (*.exe)"

#: generalpage.cpp:23
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "General"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Trebuie să specificaţi numele fişierului executabil Tor."

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Alegeţi fişierul executabil al proxyului"

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr "Argumentele specificate pentru proxy sunt invalide."

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Porneşte Vidalia odată cu sistemul de operare"

#: generalpage.ui:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr "Porneşte un proxy odată cu Vidalia"

#: generalpage.ui:97
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr "Fişierul executabil al proxyului"

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr "Argumente pentru linia de comandă:"

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Porneşte Tor odată cu Vidalia"

#: generalpage.ui:38
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr "Fişierul executabil al Tor"

#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Primit:"

#: graphframe.cpp:246
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Trimis:"

#: graphframe.cpp:258
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KO"

#: graphframe.cpp:261
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MO"

#: graphframe.cpp:264
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GO"

#: graphframe.cpp:285
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KO/s"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Documentaţie Vidalia"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Găseşte înapoi"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Găseşte înainte"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Cu majuscule semnificative"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Cuprins"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Ajutor"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Documente găsite"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Către pagina precedentă (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Către pagina următoare (Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Pagina de start"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Către pagina de start (Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Căutare"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Caută un cuvânt sau mai multe în pagina curentă (Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Închide centrul de ajutor Vidalia"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.cpp:122
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Eroare la încărcarea documentaţiei: "

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Căutarea a ajuns la sfârşitul documentului"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Căutarea a ajuns la începutul documentului"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Textul nu a fost găsit în document"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Numai cuvinte întregi"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Se caută:"

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Fişierul XML furnizat nu este un fişier de cuprins valid."

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "S-au găsit %1 rezultate"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului cu documentaţia ajutătoare: "

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Deschide legătură externă"

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""
"Vidalia poate deschide în navigatorul dumneavoastră web implicit legătura pe "
"care aţi ales-o. Dacă navigatorul dumneavoastră nu este configurat pentru a "
"folosi Tor, atunci cererea nu va fi anonimă."

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr ""
"Doriţi ca Vidalia să deschidă legătura în navigatorul dumneavoastră web?"

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Legătura nu a putut fi deschisă"

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
"Vidalia nu a putut deschide adresa aleasă. Puteţi copia şi apoi lipi adresa "
"direct în navigatorul web."

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Detalii"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Înştiinţare"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Atenţie!"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Ieşire"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Graficul lăţimii de bandă"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Jurnal"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:395
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:396
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:411
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:419
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Mod afişare"

#: mainwindow.cpp:428
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Asistenţă Vidalia"

#: mainwindow.cpp:831
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Eroare la iniţializarea Tor"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr ""
"Vidalia nu a putut porni Tor. Verificaţi setările pentru a vă asigura că "
"numele şi locaţia fişierului executabil Tor sunt corect specificate."

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Harta reţelei"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: mainwindow.cpp:1331
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Identitate nouă"

#: mainwindow.cpp:399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "Toate noile conexiuni vor apare ca fiind diferite faţă de cele vechi."

#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Nu s-a putut obţine o identitate nouă"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor este oprit"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Se închide Tor"

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Panoul de control Vidalia"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Scurtături pentru Vidalia"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Setări pentru relay"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Vizualizare reţea"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Harta reţelei Tor"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Foloseşte o nouă identitate"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Fă ca toate conexiunile următoare să apară ca fiind noi"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Documentaţie şi asistenţă"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Versiune şi informaţii despre licenţă"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Închide Vidalia"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Arată această fereastră la pornire"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Ascunde această fereastră"

#: mainwindow.cpp:327
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Panou de control"

#: mainwindow.cpp:400
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: mainwindow.cpp:1047
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Impune autentificare prin cookie"

#: mainwindow.cpp:1052
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Doriţi să căutaţi manual fişierul 'control_auth_cookie'?"

#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Eroare la înregistrarea evenimentelor"

#: mainwindow.cpp:1145
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
msgstr "Este necesară autentificarea prin parolă"

#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Verificaţi setările de autentificare ale portului de control."

#: mainwindow.cpp:1146
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
msgstr "Introduceţi parola dumneavoastră de control (nu hash-ul):"

#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Modul relaz este activat"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Eroare la pornirea navigatorului web"

#: mainwindow.cpp:483
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia nu a putut porni navigatorul web specificat în setări"

#: mainwindow.cpp:1268
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "O nouă versiune Tor este disponibilă"

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr ""
"Versiunea curentă Tor este depăşită şi nu mai este recomandată. Vizitaţi "
"saitul Tor pentru a descărca cea mai recentă versiune."

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Saitul Tor: %1"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Eroare la pornirea serverului proxy"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia nu a putut porni serverul proxy specificat în setări"

#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""
"Relay-ul dumneavoastră se închide. Faceţi din nou clic pe 'Stop' pentru a-l "
"opri acum."

#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Eroare de conexiune"

#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""
"Aveţi activat modul relay. Oprirea relay-ului va întrerupe toate conexiunile "
"celor conectaţi la acest relay. Aţi dori să închideţi acest relay treptat "
"astfel încât să daţi clienţilor conectaţi posibilitatea de a găsi un nou "
"relay?"

#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Eroare la închidere"

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia nu a putut opri Tor."

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Eroare neaşteptată"

#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""
"Vidalia a detectat că Tor s-a închis inopinat. Vă rugăm verificaţi jurnalul "
"pentru meaje recente de eroare."

#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""
"Tor cere Vidalia transmiterea unui cookie de autentificare, dar Vidalia nu a "
"putu găsi unul."

#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Directorul pentru date"

#: mainwindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Cookie de control (control_auth_cookie)"

#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr ""
"Vidalia nu a putut înregistra anumite evenimente. O parte din "
"caracteristicile Vidalia pot fi indisponibile."

#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Eroare la autentificare"

#: mainwindow.cpp:1162
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Tor nu a putut fi autentificat de către Vidalia. (%1)"

#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Operaţiunea de port forwarding a eşuat"

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia nu a putut configura automat port forwarding."

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Menţineţi un relay şi ajutaţi astfel reţeaua să crească"

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr ""
"Vezi istoricul recent al modului în care a fost folosită lăţimea de bandă"

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Vezi istoricul jurnalului"

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Configurează Vidalia"

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Porneşte Tor"

#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Eroare la pornirea clientului de mesagerie instant"

#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr ""
"Vidalia nu a putut porni clientul de mesagerie instant specificat în setări"

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Se conectează la un director relay"

#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Se stabileşte o conexiune criptată la director"

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Se obţin informaţii despre starea reţelei"

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Se încarcă informaţiile despre starea reţelei"

#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Se încarcă certificatele de autoritate"

#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Se cer informaţii despre relay"

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Se încarcă informaţiile despre relay"

#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Se conectează la reţeaua Tor"

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Se stabileşte un circuit Tor"

#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Conectare efectuată cu succes!"

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr "Stare necunoscută la pornire"

#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "diverse"

#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "identităţile nu se potrivesc"

#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "efectuat"

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "conexiune refuzată"

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "timpul alocat pentru conexiune a expirat (timeout)"

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "eroare la scriere/citire"

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "nici o rută către gazdă"

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "resurse insuficiente"

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr " eşuat (%1)"

#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Opriţi Tor acum"

#: mainwindow.cpp:650
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Opriţi Tor"

#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Porniţi Tor"

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Tor se iniţializează"

#: mainwindow.cpp:677
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
msgstr "Tor rulează"

#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Se conectează la Tor"

#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Se autentifică faţă de Tor"

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Jurnal"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Tipul"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoieşte"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Salvează setările curente ale jurnalului"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvează setările"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Anulează modificările făcute setărilor"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Revocare"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Filtru mesaje"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Atenţie"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Înştiinţare"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Filtre mesaje..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Setează filtrele de mesaje"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Dimensiune istoric"

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Setează numărul maxim de mesaje afişat"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Şterge"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Şterge toate mesajele din Jurnal (Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Copiază mesajele alese în clipboard (Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Selectează toate mesajele (Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Salvează tot"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Salvează toate mesajele într-un fişier"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Salvează itemii selectaţi"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Salvează mesajele selectate într-un fişier"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Închide jurnalul"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Caută"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Găseşte toate mesajele ce conţin textul (Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr ""
"Mesaje care apar atunci când ceva n-a mers cum trebuie şi Tor nu mai poate "
"continua să funcţioneze."

#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Mesaje care apar numai atunci când s-a întâmplat ceva cu Tor."

#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr ""
"Mesaje care apar ocazional în timpul funcţionării normale a Tor şi care nu "
"sunt considerate erori, dar care v-ar putea interesa."

#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr "Mesaje care apar frecvent în timpul funcţionării normale a Tor."

#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr "Mesaje ce interesează în mod special pe autorii programului Tor."

#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Eroare la setarea filtrului"

#: messagelog.cpp:208
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului jurnal"

#: messagelog.cpp:283
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Alege fişierul jurnal"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Salvează mesajele din jurnal"

#: messagelog.cpp:312
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:363
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Caută mesaje în jurnal"

#: messagelog.cpp:364
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#: messagelog.cpp:370
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Nu s-a găsit"

#: messagelog.cpp:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "Căutarea a returnat 0 rezultate."

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Modifică setările jurnalului"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Arată documentaţia ajutătoare"

#: messagelog.cpp:193
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia nu a putut înregistra mesajele din jurnalul Tor."

#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr "Nu se poate scrie fişierul %1%2."

#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia nu a putut deschide fişierul jurnal specificat."

#: messagelog.cpp:303
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Fişiere text (*.txt)"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.cpp:230
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Este necesar numele fişierului jurnal"

#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr ""
"Trebuie să introduceţi un nume de fişier pentru a putea salva mesajele din "
"jurnal într-un fişier."

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Istoricul jurnalului."

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Numărul mesajelor ce apar în fereastra jurnalului"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "mesaje"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Salvează întotdeauna mesajele noi din jurnal"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Activează salvarea automată într-un fişier a mesajelor noi din jurnal"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Salvează automat noile mesaje din jurnal într-un fişier."

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Măreşte"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Micşorează"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Potriveşte în fereastră"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Ajutor în privinţa hărţii"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Ajutor în privinţa hărţii"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Închide harta"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Măreşte pe hartă"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Micşorează pe hartă"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Încadrează astfel încât toate circuitele afişate să încapă"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Harta reţelei Tor"

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Reîmprospătează lista relay-urilor şi conexiunilor Tor"

#: networkpage.cpp:34
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Pod invalid"

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "Identificatorul specificat al podului nu este valid."

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Copiază (Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr ""
"Pentru a folosi Tor ca proxy, prin care să accesaţi internetul, este nevoie "
"să specificaţi atât o adresă de IP, cât şi un port."

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr ""
"Trebuie să specificaţi unul sau mai multe porturi la care firewall-ul "
"dumneavoastră să vă permită conectarea."

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' nu este un număr valid de port."

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Folosesc un proxy pentru a accesa internetul."

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Setări pentru proxy"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Nume de utilizator:"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "Foloseşte acest proxy şi pentru protocolul HTTPS"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Firewall-ul meu îmi permite să mă conectez doar la anumite porturi"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Setări firewall"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Porturi permise:"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "Providerul meu blochează conexiunile către reţeaua Tor"

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Adaugă un pod:"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Elimină podurile alese din listă"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Copiază podurile alese în clipboard"

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Cum găsesc un pod?</a>"

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""
"Bifează pentru a verifica dacă reţeaua locală necesită un proxy pentru a "
"accesa internetul"

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""
"Bifează pentru a folosi numai conexiuni către relay-uri ce folosesc porturi "
"permise de firewall-ul meu"

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""
"Bifează pentru a cripta cererile către director şi, opţional, a folosi "
"relay-uri pod pentru a accesa reţeaua Tor."

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Setări pod"

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""
"Versiunea Tor pe care o folosiţi nu are suport pentru poduri. "
"<br>Conexiunile către director vor fi, totuşi, criptate."

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "acceptă"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "nu accepta"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Conectat"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "În hibernare"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Deconectat"

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresă IP:"

#: routerdescriptorview.cpp:104
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Platformă:"

#: routerdescriptorview.cpp:108
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Lăţime de bandă:"

#: routerdescriptorview.cpp:110
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Timp de la pornire:"

#: routerdescriptorview.cpp:116
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Actualizat ultima oară la:"

#: routerdescriptorview.cpp:99
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Locaţie:"

#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr "%1 zile"

#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr "%1 ore"

#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr "%1 minute"

#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 secunde"

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KO/s"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Deconectat"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "În hibernare"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Relay"

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Zoom pe relay"

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 relay-uri conectate"

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Contribuie la reţeaua Tor acţionând ca un relay pentru trafic"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Portul directorului:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Numărul portului directorului:"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonim:"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Informaţii de contact:"

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Politici de ieşire"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Asistenţă pentru politicile de ieşire"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Limita medie pe termen lung a lăţimii de bandă"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Rata medie"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KO/s"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Limita de vârf a raţiei lăţimii de bandă"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Rata maximă"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Asistenţă pentru limitarea lăţimii de bandă"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Setări de bază"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Limitări ale lăţimii de bandă"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr ""
"Dacă aveţi o conexiune cu descărcare rapidă dar încărcare lentă, specificaţi "
"aici viteza de încărcare (upload)."

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr ""
"Alegeţi conexiunea cea mai similară cu conexiunea dumneavoastră la internet"

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cablu/DSL 256 Kbps"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cablu/DSL 512 Kbps"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cablu/DSL 768 Kbps"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cablu/DSL 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Porturile 6660 - 6669 şi 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Porturile 110, 143, 993 şi 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Obţine poştă electronică (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Porturi nespecificate de celelalte căsuţe de bifare"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Servicii diverse"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Mesagerie instant (IM)"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Portul 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Saituri sigure (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Portul 80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Saituri"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr ""
"Rata maximă a lăţimii de bandă trebuie să fie mai mare sau egală cu rata "
"medie. Ambele valori trebuie să fie cel puţin egale cu 20 KO/s."

#: serverpage.cpp:68
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Suport pentru poduri indisponibil"

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr ""
"Aţi configurat Tor să se comporte ca un pod pentru utilizatorii cenzuraţi, "
"însă versiunea dumneavoastră de Tor nu oferă suport pentru poduri."

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr "Actualizaţi Tor sau configuraţi-l să se comporte ca un relay normal."

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Este necesar să specificaţi cel puţin un pseudonim de relay şi un port."

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Portul relay-ului:"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""
"Adresa de poştă electronică unde puteţi fi contactat în caz că exista o "
"problemă cu relay-ul dumneavoastră. Puteţi introduce şi o amprentă PGP sau "
"GPG."

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "Sait alternativ pentru directorul relay "

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Relay-ul dumneavoastră nu rulează."

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr ""
"Ajutaţi utilizatorii cenzuraţi să acceseze reţeaua Tor (Tor 0.2.0.8-alpha "
"sau mai nou)"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Numele relay-ului dumneavoastră"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr ""
"Portul prin care utilizatorii şi alte relay-uri pot comunica cu relay-ul "
"dumneavoastră"

#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Permite accesul altora la pod dându-le această linie:"

#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr ""
"Aceasta este identitatea relay-ului dumneavoastră pe care o puteţi folosi în "
"comunicarea cu alţii"

#: serverpage.ui:1051
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Copiază identitatea relay-ului în clipboard"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Porturile 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 şi 8888"

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Rulează doar ca şi client."

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Activează pentru a crea o copie locală a directorului relay"

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Încearcă configurarea automată a port forwarding"

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""
"Ce resurse internet vor putea accesa utilizatorii conectaţi la relay-ul "
"dumneavoastră?"

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Documentaţie despre port forwarding"

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Servicii ascunse furnizate"

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Adresa onion"

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Destinaţie"

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Cale"

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Adaugă în listă un nou serviciu"

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Elimină din listă serviciul ales"

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard adresa onion a serviciului ales"

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr ""
"Răsfoieşte sistemul local de fişiere şi alege directorul pentru serviciul "
"ales"

#: servicepage.cpp:27
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Eroare la încercarea de a şterge serviciile"

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Alege directorul de servicii"

#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Alegeţi un serviciu"

#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Numărul portului virtual trebuie să fie în intervalul [1 - 65535]."

#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr ""
"Destinaţia poate conţine numai forme de tip adresă:port, adresă sau port."

#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Directorul este deja folosit de alt serviciu."

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Port virtual"

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""
"Configuraţi cel puţin un director de serviciu şi un port virtual pentru "
"fiecare serviciu pe care doriţi să-l salvaţi. Eliminaţi-le pe celelalte."

#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Resolving"

#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Se conectează"

#: stream.cpp:122
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: stream.cpp:123
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Acţiunea a eşuat"

#: stream.cpp:124
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#: stream.cpp:127
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: stream.cpp:125
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Se încearcă din nou"

#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Remapat"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Procesul %1 nu a putut fi oprit. [%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Tor nu este instalat ca serviciu."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Serviciul Tor nu a putut fi pornit."

#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Nu s-a putut face hash pentru parola de control."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Reuşit"

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Nu a fost găsit nici un dispozitiv cu capabilităţi UPnP"

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Nu a fost găsit nici un gateway internet cu capabilităţi UPnP"

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "Pornirea WSA a eşuat"

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Maparea unui port a eşuat"

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Obţinerea mapării unui port a eşuat"

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Eliminarea mapării unui port a eşuat"

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Se caută dispozitive cu capabilităţi UPnP"

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Se acutalizează maparea porturilor directorului"

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Se actualizează maparea porturilor relay-ului"

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Testul s-a terminat cu succes!"

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Se testează suportul pentru UPnP"

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Se testează suportul pentru Universal Plug & Play"

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Revocare"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Încearcă din nou"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Arată jurnalul"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Arată setările"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Contunuă"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Termină"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoieşte"

#: vidalia.cpp:235
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "A fost specificat un cod de limbă invalid:"

#: vidalia.cpp:242
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "A fost specificată o înfăţişare invalidă a interfeţei"

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia rulează deja"

#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr ""
"Este posibil ca încă un proces Vidlia să ruleze deja. Doriţi să continuaţi?"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Argument invalid"

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Afişează acest mesaj de înştiinţare şi închide."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Restabileşte TOATE setările implicite ale Vidalia."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Alege directorul pe care Vidalia să-l folosească pentru date."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Alege numele şi locaţia fişierului pid."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Alege numele şi locaţia jurnalului."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Alege cât de multe evenimente să înregistreze Vidalia."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Alege înfăţişarea interfeţei Vidalia."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Alege limba în care se prezintă Vidalia."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Informaţii despre modul de utilizare al Vidalia"

#: vidalia.cpp:248
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "Nivelul specificat este invalid: "

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Nu s-a putut deschide jurnalul '%1': %2"