msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 20:03+0000\n"
"Last-Translator: Lukasz Kieres <zeewolf16@gmail.com>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "O Vidalii"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:166
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "Wersja Qt"

#: aboutdialog.ui:244
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "Wersja Tora"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "Wersja Vidalii"

#: aboutdialog.cpp:68
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr "<Nie uruchomiono>"

#: aboutdialog.cpp:64
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr "<Niedostępny>"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Port sterujący"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: advancedpage.ui:337
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as User:"
msgstr "Uruchom jako Użytkownik:"

#: advancedpage.ui:373
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this User's permissions"
msgstr "Vidalia wykorzysta uprawnienia tego Użytkownika"

#: advancedpage.ui:393
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as Group:"
msgstr "Uruchom jako Grupa:"

#: advancedpage.ui:400
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this Group's permissions"
msgstr "Vidalia wykorzysta uprawnienia Grupy"

#: advancedpage.cpp:221
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Wybierz plik konfiguracyjny Tora"

#: advancedpage.cpp:234
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Pliku nie znaleziono"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?"

#: advancedpage.cpp:247
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Nie udało się utworzyć pliku"

#: advancedpage.cpp:248
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Utworzenie %1 [%2] jest niemożliwe"

#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Usunięcie usługi Tora nie powiodło się"

#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Instalacja usługi Tora nie powiodła się"

#: advancedpage.cpp:297
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia nie mogła zainstalować usługi Tor"

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia nie mogła usunąć usługi Tora."
""
"Musisz usunąć ją ręcznie."

#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' nie jest poprawnym adresem IP."

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Wybrałeś uwierzytelnianie na 'Hasło', lecz go nie ustaliłeś. "

#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Wybierz katalog w którym Tor będzie przechowywał swoje dane"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentykacja:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Ciasteczko"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Wybierane losowo"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: advancedpage.cpp:34
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr ""
"Uruchom oprogramowanie Tora używając wybranego pliku konfiguracyjnego "
"(torrc)"

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Wybierz ścieżkę do Twojego pliku konfiguracyjnego"

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Katalog Danych"

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Zapisuje dane aplikacji Tor we wskazanym katalogu"

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Wybierz katalog używany do zapisu danych przez Tora"

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Plik konfiguracyjny Tora"

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Wybierz język aplikacji"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr "Zmiana języka przyniesie efekt dopiero po restarcie programu!"

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Wybierz styl interfejsu"

#: appearancepage.cpp:23
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Użycie Łącza"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Pokaż ustawienia"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Pokaż ściąganie"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Pokaż wysyłanie"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Zmienia przezroczystość okna"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: bwgraph.cpp:160
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Wykres od:"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Nieprzejrzyste"

#: bwgraph.cpp:226
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Ukryj ustawienia"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Na wierzchu"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: circuit.cpp:89
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: circuit.cpp:90
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Aktywne"

#: circuit.cpp:91
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Łączenie"

#: circuit.cpp:92
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#: circuit.cpp:93
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Zakończone"

#: circuit.cpp:94
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Ścieżka pusta>"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Zbliż na połączenie"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Zamknij połączenie"

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Zamknij strumień (Del)"

#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: configdialog.cpp:59
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: configdialog.cpp:106
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: configdialog.cpp:174
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Błąd zapisu ustawień"

#: configdialog.cpp:176
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia nie mogła zapisać ustawień %1."

#: configdialog.cpp:203
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Błąd aplikowania ustawień"

#: configdialog.cpp:205
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia nie mogła zastosować Twoich ustawień %1."

#: configdialog.cpp:56
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Współdzielenie"

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: controlconnection.cpp:319
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Gniazdo sterujące nie jest podłączone."

#: controlconnection.cpp:131
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Viadalia nie mogła się połączyć z Torem. (%1)"

#: controlsocket.cpp:61
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Błąd przy przy wysyłaniu polecenia sterującego. [%1]"

#: controlsocket.cpp:98
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Przy próbie odczytu danych gniazdo rozłączyło się."

#: controlsocket.cpp:136
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Nieprawidłowy kod odpowiedzi. [%1]"

#: controlsocket.cpp:51
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Gniazdo sterujące nie jest podłączone."

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Wybierz ścieżkę do Tora"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Pliki wykonywalne (.exe)"

#: generalpage.cpp:23
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Musisz określić nazwę pliku wykonywalnego Tora."

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Wybierz plik wykonywalny Proxy"

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr "Argumenty dla proxy nie są w niewłaściwym formacie."

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Uruchamiaj Vidalię gdy startuje mój system"

#: generalpage.ui:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr "Uruchom aplikację proxy gdy Vidalia startuje"

#: generalpage.ui:97
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr "Plik uruchamialny aplikacji Proxy"

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr "Argumenty linii poleceń:"

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Uruchamiaj Tora gdy Vidalia startuje"

#: generalpage.ui:38
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr "Plik wykonywalny Tora"

#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Odbr:"

#: graphframe.cpp:246
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Wysł:"

#: graphframe.cpp:258
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: graphframe.cpp:261
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: graphframe.cpp:264
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: graphframe.cpp:285
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Pomoc Vidalii"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzednie"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następne"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ważna wielkość liter"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Tematy pomocy"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Znalezione dokumenty"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "W przód"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Przejdź do następnej strony (Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Główna"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Szuka słowa lub słów na bieżącej stronie (Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Zamknij pomoc Vidalii"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.cpp:122
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Błąd wczytywania zawartości pomocy: "

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Wyszukiwanie dotarło do końca dokumentu"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Wyszukiwanie dotarło do początku dokumentu"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Nie znaleziono tekstu w dokumencie"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Tylko całe słowa"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Szukanie:"

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Plik XML nie jest prawidłowym plikiem dokumentu Zawartości."

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Znaleziono %1 wynik(i/ów)"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Błąd otwierania pliku pomocy: "

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Otwieranie zewnętrznego łącza"

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""
"Vidalia może otworzyć wskazany link w domyślnej przeglądarce. Jeśli Twoja "
"przeglądarka nie jest skonfigurowana na używanie sieci Tor, żądanie nie "
"będzie anonimowe."

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Czy chcesz otworzyć link w Twojej przeglądarce ?"

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Otwarcie linku nie powiodło się"

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
"Vidalia nie mogła otworzyć linku w Twojej przeglądarce. Jednakże możesz "
"skopiować adres URL i wkleić bezpośrednio do przeglądarki."

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Powiadomienie"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Zużycie Łącza"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Dziennik Logów"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:395
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:396
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:411
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:419
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: mainwindow.cpp:428
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Pomoc Vidalii"

#: mainwindow.cpp:831
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Błąd uruchamiania Tora"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia nie mogła uruchomić Tora. Proszę sprawdzić ustawienia, aby upewnić się co do ścieżki dostępu do pliku wykonywalnego Tora."

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Mapa Sieci"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: mainwindow.cpp:1331
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Nowa Tożsamość"

#: mainwindow.cpp:399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "Wszystkie następne połączenia będą inne niż Twoje obecne."

#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Tworzenie nowej tożsamości nie powiodło się."

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor nie jest uruchomiony"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Zamykanie Tora"

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Panel Kontrolny Vidalii"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Skróty Vidalii"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Ustawienia węzła"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Pokaż Sieć"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Pokaż mapę sieci Tora"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Użyj Nowej Tożsamości"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Uczyń kolejne połączenia jako nowe"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Pokaż dokumentację pomocy"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Pokaż informację o wersji i licencji"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Zamknij Vidalię"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Pokazuj to okno na starcie"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Ukryj to okno"

#: mainwindow.cpp:327
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel Kontrolny"

#: mainwindow.cpp:400
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: mainwindow.cpp:1047
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Wymagana autentykacja poprzez ciasteczko"

#: mainwindow.cpp:1052
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Czy chciałbyś obejrzeć zawartosć pliku 'control_auth_cookie' ?"

#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Błąd rejestracji przy odbiorze Zdarzeń."

#: mainwindow.cpp:1145
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Proszę sprawdzić port sterujący autentykacją."

#: mainwindow.cpp:1146
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
msgstr "Proszę wpisać hasło sterujące (nie hash):"

#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Przekazywanie połączeń Aktywne."

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Błąd przy uruchamianiu przeglądarki internetowej"

#: mainwindow.cpp:483
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia nie mogła uruchomić wskazanej przeglądarki internetowej"

#: mainwindow.cpp:1268
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Aktualizacja Tora jest dostępna"

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "Zainstalowana obecnie wersja Tora jest przestarzała lub nie polecana. Proszę odwiedzić stronę Tora i ściągnąć najnowszą wersję."

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Strona Tora: %1"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Wystąpił błąd przy uruchamianiu serwera proxy"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia nie mogła uruchomić wskazanego serwera proxy"

#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""
"Twój serwer zostanie wyłączony. Kliknik 'Zatrzymaj' ponownie, aby zatrzymać "
"serwer."

#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""
"Posiadasz włączony serwer. Wyłączenie serwera przerwie wszystkie otwarte "
"połaczenia klientów. Czy chciałbyś dać czas klientom na znalezienie innego "
"serwera ?"

#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Błąd wyłączania serwera"

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia nie mogła zatrzymać Tora."

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Nieoczekiwany błąd"

#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""
"Vidalia wykryła, że oprogramowanie Tora nieoczekiwanie zakończyło działanie. "
"Proszę sprawdzić logi, aby dowiedzieć się o ostrzeżeniach lub błędach."

#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""
"Oprogramowanie Tor wymaga od Vidalii wysłania zawartości ciasteczka "
"uwierzytelniającego, jednakże Vidalia nie znalazła żadnego."

#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Katalog danych"

#: mainwindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Ciasteczko sterujące (control_auth_cookie)"

#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr ""
"Vidalia nie mogła zarejestrować się w systemie do obsługi zdarzeń. Wiele "
"funkcji może być niedostępnych."

#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Błąd uwierzytelnienia"

#: mainwindow.cpp:1162
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia nie zdołała uwierzytelnić się oprogramowaniu Tor."

#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Przekierowanie portu zawiodło"

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia nie zdołała automatycznie skonfigurować przekierowania portów."

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Uruchom węzeł i pomóż w rozbudowie sieci."

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Pokaż ostatnie zużycie przepustowości"

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Pokaż historię logów"

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Konfiguruj Vidalię"

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Uruchom Tora"

#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Błąd uruchamiania klienta IM"

#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Vidalia nie mogła uruchomić ustalonego klienta IM."

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Podłączanie do katalogu węzłów"

#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Ustanawianie szyfrowanego połączenia z katalogiem"

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Odczytywanie stanu sieci"

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Wczytywanie stanu sieci"

#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Wczytywanie certyfikatów"

#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Żądanie informacji o węźle"

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Wczytywanie informacji o węźle"

#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Podłączanie do sieci Tor"

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Ustanawianie ścieżki Tora"

#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Połączony z siecią Tor!"

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr "Nierozpoznany stan początkowy"

#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "różne"

#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "niezgodność tożsamości"

#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "zrobione"

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "połączenie odrzucone"

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "upłynął czas połączenia"

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "błąd zapisu/odczytu"

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "brak trasy do hosta"

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "niewystarczające zasoby"

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr "zawiódł (%1)"

#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Zatrzymaj teraz Tora"

#: mainwindow.cpp:650
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Zatrzymaj Tora"

#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Uruchamianie oprogramowania Tor"

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Uruchamianie Tora"

#: mainwindow.cpp:677
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
msgstr "Tor jest uruchomiony"

#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Podłączanie do Tora"

#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Uwierzytelnianie z Torem"

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Dziennik Logów"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia Dziennika Logów"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Anuluje zmiany dokonane w ustawieniach"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Filtr wiadomości"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Powiadomienie"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Systemowe"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Filtry wiadomości..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Ustawia filtrowanie wiadomości"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Rozmiar historii..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Ustawia maksymalną liczbę wyświetlanych wiadomości"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Czyści wszystkie wiadomości z Dziennika Logów (Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Kopiuje zaznaczone wiadomości do schowka (Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Zaznacza wszystkie wiadomości (Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Zapisz wszystkie"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Zapisuje wszystkie wiadomości do pliku"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Zapisz wybrane"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Zapisuje zaznaczone wiadomości do pliku"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Zamyka Dziennik Logów"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Znajduje wszystkie wiadomości zawierające szukany tekst (Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Wiadomości informujące o wystąpieniu"
"poważnych błedów, uniemożliwiających dalszą pracę."

#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Wiadomości informujące"
"o błędach Tora"

#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr "Wiadomości informujące o zdarzeniach"
"nie będących błędami, lecz mogą one być istotne."

#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr "Wiadomości dotyczące prawidłowej"
"pracy Tora."

#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr "Bardzo szczegółowe informacje,"
"dla programistów ekipy Tora"

#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Błąd ustawiania filtru"

#: messagelog.cpp:208
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Błąd otwierania pliku logów"

#: messagelog.cpp:283
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Wybierz plik z Logami"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Zapisz Logi"

#: messagelog.cpp:312
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:363
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Wyszukaj wiadomość"

#: messagelog.cpp:364
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: messagelog.cpp:370
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: messagelog.cpp:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "Znaleziono 0 pasujących."

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Zmienia ustawienia Logów"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Pokazuje przeglądarkę Pomocy"

#: messagelog.cpp:193
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia nie mogła zarejestrować się jako odbiorca logów Tora"

#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr "Błąd zapisu pliku %1"
""
"%2."

#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia nie mogła otworzyć wskazanego pliku Logów."

#: messagelog.cpp:303
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Pliki tekstowe (*.txt)"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.cpp:230
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Wymagana nazwa pliku loga"

#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Musisz wpisać nazwę pliku, aby móc zapisywać wiadomości do pliku."

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Historia Logów"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Liczba wiadomości wyświetlanych w oknie logów"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "wiadomości"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Zawsze zapisuj nowe wiadomości"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Włącz automatyczne zapisywanie wszystkich nowych wiadomości do pliku"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Automatycznie zapisuj wiadomości do pliku"

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zbliżenie"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalenie"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Pokazuje pomoc dla Widoku Sieci"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Pokazuje pomoc dla Widoku Sieci"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Zamyka Widok Sieci"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Powiększa widok na mapie"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Pomniejsza widok na mapie"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Pokaż całość"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Ustaw powiększenie tak, aby objąć wszystkie połączenia"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Mapa Sieci"

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Odśwież listę węzłów Tora i połączeń"

#: networkpage.cpp:34
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Niepoprawny Węzeł-Most"

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "Określony identyfikator Węzła-Mostu nie jest poprawny."

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Kopiuj (Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Musisz określić adres IP lub nazwę hosta oraz numer portu, aby Tor mógł używać serwera proxy w dostępie do Internetu."

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr "Musisz określić jeden lub kilka portów, na których Twój firewall akceptuje przychodzące połączenia."

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' nie jest poprawnym numerem portu."

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Używam proxy w dostępie do Internetu"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia Proxy"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP Proxy:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "Użyj tego proxy również dla połączeń HTTPS"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Mój firewall pozwala mi na połączenia tylko na niektórych portach"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Ustawienia Firewalla"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Dozwolone porty:"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "Mój dostawca internetu blokuje połączenia do sieci Tor"

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Dodaj Węzeł-Most:"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Usuń wybrane węzły-mosty z listy"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Kopiuj wybrane węzły-mosty do schowka"

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Jak mam znaleźć węzeł-most?</a>"

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Sprawdź czy Twoja sieć lokalna wymaga proxy w dostępie do Internetu"

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""
"Zaznacz, aby łączyć się do węzłów używając portów dozwolonych w Twoim "
"firewallu"

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""
"Zaznacz aby zaszyfrować żądania dostępu do katalogu i, opcjonalnie, używać "
"węzłów-mostów w dostępie do sieci Tor"

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Ustawienia Mostu"

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""
"Oprogramowanie Tor, które jest aktualnie uruchomione nie wspiera mostów. "
"<br>Połączenia do katalogów pomimo tego będą szyfrowane."

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "akceptuj"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "odrzuć"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Aktywny"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Uśpiony"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Wyłączony"

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Adres IP:"

#: routerdescriptorview.cpp:104
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

#: routerdescriptorview.cpp:108
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Przepustowość:"

#: routerdescriptorview.cpp:110
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Działa:"

#: routerdescriptorview.cpp:116
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Aktualizacja:"

#: routerdescriptorview.cpp:99
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr "%1 dni"

#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr "%1 godzin"

#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr "%1 minut"

#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 sekund"

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Wyłączony"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Uśpiony"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Węzeł"

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Zbliż do węzła"

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 węzłów aktywnych"

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Udostępnij moje łącze dla sieci Tor"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Port Listy:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Numer portu Katalogu Węzłów"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Ksywa:"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Kontakt:"

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Polityka połączeń"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Pokazuje pomoc dotyczącą reguł"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Długookresowa średnia przepustowość Twojego łącza"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Średnia przepustowość"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Szczytowa przepustowość Twojego łącza"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Maksymalna przepustowość"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Pokazuje pomoc na temat limitów przepustowości"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Limity przepustowości"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr "Dla połączeń o wysokiej prędkości ściągania a niskiej wysyłania, proszę wybrać typ o zbliżonej prędkości wysyłania."

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Wybierz typ najdokładniej opisujący Twoje połączenie Internetowe"

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Inny"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Porty 6660 - 6669 i 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Usługa IRC"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Porty 110, 143, 993 i 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Odbieranie maili (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Pozostałe niewymienione porty"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Inne usługi"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Komunikatory internetowe"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Port 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Bezpieczne witryny (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Port 80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Strony WWW"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "Twoja maksymalna przepustowość musi być większa lub równa średniej przepustowości. Obie wartości muszą wynosić co najmniej 20 KB/s."

#: serverpage.cpp:68
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Wsparcie dla węzłów-mostów niedostępne"

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Skonfigurowałeś swojego Tora jako węzeł-most dla zablokowanych użytkowników, ale Twoja wersja Tora nie obsługuje tej funkcji."

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr "Uaktualnij Tora bądź skonfiguruj go do pracy jako zwykły węzeł."

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Musisz podać przynajmniej nazwę węzła oraz port."

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Port węzła:"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Adres e-mail pod którym będziesz dostępny, gdyby wystąpiły problemy z Twoim węzłem."
"Możesz również załączyć swój klucz PGP lub GPG."

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "Twórz kopię Katalogu Węzłów"

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Twój węzeł-most nie jest uruchomiony."

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr "Pomóż użytkownikom z ograniczeniami uzyskać dostęp do sieci Tor (Tor 0.2.0.8-alpha i nowsze)"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Nazwa Twojego węzła"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Port na którym użytkownicy i inne węzły komunikują się z Twoim węzłem"

#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Pozwalaj innym na dostęp do Twojego mostu poprzez użycie następującej linii: "

#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "To jest tożsamość Twojego węzła-mostu który możesz udostępniać innym"

#: serverpage.ui:1051
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Skopiuj tożsamość Twojego węzła-mostu do schowka systemowego"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Porty 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 i 8888"

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Działaj tylko jako klient"

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Włącz buforowanie katalogu serwerów"

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Próbuje automatycznie skonfigurować przekierowanie portu"

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Testuj"

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""
"Jakie zasoby Internetu będą dostępne dla użytkowników korzystających z "
"twojego serwera ?"

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Pokazuje pomoc dotyczącą przekierowania portów"

#: servicepage.cpp:27
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Wystąpił błąd podczas dezaktywacji wszystkich usług"

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Proszę wybrać usługę."

#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Wybierz katalog usług"

#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Wirtualny port może zawierać tylko poprawne numery portów [1..65535]."

#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Cel może tylko zawierać adres:port, adres lub port."

#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Katalog jest aktualnie w użyciu przez inną usługę."

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Dostarczane ukryte usługi"

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Adres Onion"

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Port wirtualny"

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Ścieżka do katalogu"

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Dodaj nową usługę do listy"

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Usuń zaznaczoną usługę z listy"

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Skopiuj adres Onion wybranej usługi do schowka"

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Przeglądaj lokalny system plików i wskaż katalog dla wybranej usługi"

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""
"Proszę skonfigurować przynajmniej katalog usług oraz wirtualny port dla "
"każdej usługi. Inne proszę usunąć."

#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Analizowanie"

#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: stream.cpp:122
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#: stream.cpp:123
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Błąd"

#: stream.cpp:124
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: stream.cpp:127
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: stream.cpp:125
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Powtórna próba"

#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Przemapowane"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Nieudana próba zatrzymania procesu %1. [%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Usługa Tora nie jest zainstalowana."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Uruchomienie usługi Tor nie powiodło się."

#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Haszowanie hasła sterującego nie powiodło się."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Nie znaleziono urządzeń ze wsparciem UPnP"

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Nie znaleziono bramek internetowych ze wsparciem UPnP"

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup zawiodło"

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Nieudane dodanie mapowania portów"

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Nieudana próba otrzymania mapowania portów"

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Nieudana próba usunięcia mapowania portów"

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Wykrywanie urządzeń wspierających UPnP"

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Uaktualnianie mapowania portów katalogu"

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Uaktualnianie mapowania portów serwera"

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Test zakończony sukcesem!"

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Testuję wsparcie UPnP"

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Testuję wsparcie dla Universal Plug & Play"

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Pokaż log"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Pokaż ustawienia"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: vidalia.cpp:235
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "Określono nieprawidłowy kod języka: "

#: vidalia.cpp:242
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "Wybrano niewłaściwy styl GUI: "

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia jest już uruchomiona"

#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Inny proces Vidalii jest prawdopodobnie już uruchomiony. Jeśli jesteś pewien że nie, możesz kontynuować."
""
"Czy chcesz kontynuować uruchamianie Vidalii?"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Błędny parametr."

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Wyświetla tę wiadomość i wychodzi."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Czyści WSZYSTKIE ustawienia Vidalii."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Ustawia katalog, którego Vidalia używa do zapisu danych."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Ustawia nazwę i położenie pliku pidfile."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Ustawia nazwę i położenie pliku logów Vidalii."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Ustawia szczegółowość logowania Vidalii."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Ustawia styl interfejsu Vidalii."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Ustawia język Vidalii."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Informacja o użytkowaniu Vidalii."

#: vidalia.cpp:248
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "Nieprawidłowy poziom logowania: "

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku logu '%1': %2"