msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "אודות Vidalia"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:166
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "גרסת Qt"

#: aboutdialog.ui:244
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "גרסת Tor"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "גרסת Vidalia"

#: aboutdialog.cpp:68
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr "<לא פועל>"

#: aboutdialog.cpp:64
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr "<לא זמין>"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "פורט שליטה"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "חפש"

#: advancedpage.ui:337
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as User:"
msgstr "הרץ כמשתמש:"

#: advancedpage.ui:373
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this User's permissions"
msgstr "Vidalia יופעל עם הרשאות משתמש זה"

#: advancedpage.ui:393
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as Group:"
msgstr "הרץ כקבוצה:"

#: advancedpage.ui:400
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this Group's permissions"
msgstr "Vidalia יופעל עם הרשאות קבוצה זו"

#: advancedpage.cpp:221
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "בחר קובץ הגדרות ל-Tor"

#: advancedpage.cpp:234
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "קובץ לא נמצא"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 לא קיים. האם ברצונך ליצור אותו?"

#: advancedpage.cpp:247
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "כשלון בעת יצירת קובץ"

#: advancedpage.cpp:248
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "לא יכול ליצור %1 (%2)"

#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "לא יכול להסיר את שירות Tor"

#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "לא יכול להתקין את שירות Tor"

#: advancedpage.cpp:297
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia לא הצליח להתקין את שירות Tor."

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia לא הצליח להסיר את שירות Tor."
"יתכן שיהיה צורך להסירו ידנית."

#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "%1 אינו כתובת IP חוקית."

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "בחרת באימות 'סיסמה', אך לא הגדרת סיסמה."

#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "בחר ספריה לאחסון המידע של Tor"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "אימות:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "כתובת:"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "עוגיה"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "יצר אקראית"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: advancedpage.cpp:34
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr ""

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "בחר שפה לשימוש על ידי Vidalia"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr "שינויים בהגדרת שפה יופעלו רק לאחר התחלה מחדש של Vidalia!"

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "בחר את סגנון הממשק של Vidalia"

#: appearancepage.cpp:23
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "שימוש רוחב-פס של Tor"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "הצג הגדרות"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "אתחל"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "קצב קבלה"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "קצב שליחה"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "שנה את השקיפות של גרף רוחב הפס"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: bwgraph.cpp:160
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "מאז:"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% אטום"

#: bwgraph.cpp:226
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "הסתר הגדרות"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "תמיד למעלה"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: circuit.cpp:89
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: circuit.cpp:90
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "פתוח"

#: circuit.cpp:91
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "נבנה"

#: circuit.cpp:92
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: circuit.cpp:93
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "סגור"

#: circuit.cpp:94
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<נתיב ריק>"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "חיבור"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "קרב למעגל"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "סגור מעגל (Del)"

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "סגור זרם (Del)"

#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: configdialog.cpp:59
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: configdialog.cpp:106
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: configdialog.cpp:174
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "תקלה בעת שמירת הגדרות"

#: configdialog.cpp:176
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia לא הצליח לשמור את השינויים בהגדרות 1%."

#: configdialog.cpp:203
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "תקלה בעת הפעלת שינויים"

#: configdialog.cpp:205
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia לא הצליח להפעיל את השינויים בהגדרות 1%."

#: configdialog.cpp:56
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr ""

#: controlconnection.cpp:319
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "סוקט שליטה לא מחובר."

#: controlconnection.cpp:131
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia לא הצליח להתחבר ל-Tor. (%1)"

#: controlsocket.cpp:61
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "שגיעה בעת שליחת פקודת שליטה. (%1)"

#: controlsocket.cpp:98
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "סוקט נסגר בזמן נסיון לקרוא שורת מידע."

#: controlsocket.cpp:136
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "תשובת שליטה שגויה. (%1)"

#: controlsocket.cpp:51
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "סוקט שליטה לא מחובר."

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "חפש"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "בחר נתיב ל-Tor"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "קבצי הרצה (exe.*)"

#: generalpage.cpp:23
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "חובה לציין את קובץ הרצת Tor שלך."

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr ""

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr ""

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:97
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr ""

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr ""

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:38
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr ""

#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "התקבל:"

#: graphframe.cpp:246
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "נשלח:"

#: graphframe.cpp:258
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: graphframe.cpp:261
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: graphframe.cpp:264
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: graphframe.cpp:285
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "עזרת Vidalia"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "מצא הבא"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "מצא קודם"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "התחשב ב-Case"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "תוכן"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "נושאי עזרה"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "חפש"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "מסמכים שנמצאו"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "חזור לדף הקודם (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "עבור לדף הבא (Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "דף בית"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "עבור לדף הבית (Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "מצא"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "חפש מילה או ביטוי בדף הנוכחי (Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "סגור את עזרת Vidalia"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.cpp:122
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "שגיעה בעת טעינת תוכן עזרה:"

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "החיפוש הגיע לסוף המסמך"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "החיפוש הגיע לתחילת המסמך"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "הטקסט לא נמצא במסמך"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "מצא:"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "מילים שלמות בלבד"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "מחפש:"

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "קובץ XML נתון אינו קובץ תוכן חוקי."

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "נמצאו 1% תוצאות"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "שגיעה בעת פתיחת קובץ עזרה:"

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "דיבאג"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "שים-לב"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "שגיעה"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "גרף רוחב-פס"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "יומן הודעות"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:395
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:396
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:411
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:419
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: mainwindow.cpp:428
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "עזרה אודות Vidalia"

#: mainwindow.cpp:831
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "שגיעה בעת התחלת Tor"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia לא הצליח להפעיל את Tor. אנא בדוק את ההגדרות וודא שהשם ומיקום קובץ הרצת Tor הינו נכון."

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "מפת רשת"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: mainwindow.cpp:1331
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "זהות חדשה"

#: mainwindow.cpp:399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+F"

#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "כל החיבורים הבאים יראו שונים מהחיבורים הישנים."

#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "כשלון ביצירת זהות חדשה"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor אינו רץ"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor בתהליך עצירה"

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "לוח הבקרה של Vidalia"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "קיצורי-דרך של Tor"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "הגדר מימסור"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "הצג את הרשת"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "הצג מפה של רשת Tor"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "השתמש בזהות חדשה"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "גרום לחיבורים הבאים להיראות חדשים"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "הצג מסמכי עזרה"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "הצג מידע גירסה ורישיון"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "צא מ-Vidalia"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "הצג חלון זה בעת אתחול"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "הסתר חלון זה"

#: mainwindow.cpp:327
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "לוח בקרה"

#: mainwindow.cpp:400
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+F"

#: mainwindow.cpp:1047
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "אימות \"עוגיה\" דרוש"

#: mainwindow.cpp:1052
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "האם ברצונך לציין את המיקום של הקובץ 'control_auth_cookie' בעצמך?"

#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "שגיעה בעת רישום לאירועים"

#: mainwindow.cpp:1145
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
msgstr "אימות סיסמה דרוש"

#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "אנא בדוק את הגדרות אימות פורט השליטה שלך."

#: mainwindow.cpp:1146
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
msgstr "אנא הכנס את סיסמת השליטה שלך (לא הערבול):"

#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "מימסור מופעל"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "שגיעה בעת פתיחת דפדפן"

#: mainwindow.cpp:483
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia נכשל בהפעלת הדפדפן המוגדר"

#: mainwindow.cpp:1268
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "עידכון Tor זמין"

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "גירסת Tor הנוכחית מיושנת ולא מומלצת יותר לשימוש. אנא בקר באתר Tor על מנת להוריד את הגירסה האחרונה."

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "אתר Tor: %1"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1162
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr ""

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:650
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:677
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr ""

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "יומן הודעות"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "חפש"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "שומר את ההגדרות הנוכחיות של יומן ההודעות"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "שמור הגדרות"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "מבטל את השינויים שנעשו"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "מסנן הודעות"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "שגיעה"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "שים-לב"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "דיבאג"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "מסנני הודעות..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "קבע מסנני הודעות"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "גודל היסטוריה..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "קבע את מספר ההודעות המירבי להצגה"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "נקה את כל ההודעות מיומן ההודעות (Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "(Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "העתק את ההודעות הנבחרות ללוח-העריכה (Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "בחר את כל ההודעות (Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "שמור הכל"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "שמור את כל ההודעות לקובץ"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "שמור הודעות נבחרות"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "שמור את ההודעות הנבחרות לקובץ"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "סגור את יומן ההודעות"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "חפש"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "מצא את כל ההודעות המכילות את טקסט החיפוש (Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "הודעות המופיעות כאשר משהו השתבש מאוד ו-Tor אינו יכול להמשיך."

#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "הודעות המופיעות רק כאשר משהו השתבש עם Tor."

#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr "הודעות המופיעות לעיתים רחוקות בזמן פעילות רגילה ולא נחשבות שגיעות, אך אולי אכפת לך מהן."

#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr "הודעות המופיעות באופן תדיר בזמן פעילות רגילה."

#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr "הודעות היפר-גיבוב המענינות בעיקר מפתחי Tor."

#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "שגעיה בעת קביעת סינון"

#: messagelog.cpp:208
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "שגיעה באת פתיחת קובץ יומן"

#: messagelog.cpp:283
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "בחר קובץ יומן"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "שמור הודעות יומן"

#: messagelog.cpp:312
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:363
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "חפש ביומן הודעות"

#: messagelog.cpp:364
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "חפש:"

#: messagelog.cpp:370
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"

#: messagelog.cpp:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "החיפוש מצא אפס תוצאות."

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "שנה הגדרות יומן הודעות"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "הצג את דפדפן העזרה"

#: messagelog.cpp:193
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia לא הצליח להרשם ליומן האירועים של Tor."

#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ %1"
""
"%2."

#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia לא הצליח לפתוח את קובץ היומן הנבחר."

#: messagelog.cpp:303
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "קבצי טקסט (*.txt)"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.cpp:230
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "דרוש שם קובץ יומן"

#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "עליך להכניס שם קובץ על מנת לשמור הודעות יומן לקובץ."

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "היסטוריית יומן הודעות"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "מספר הודעות להצגה בחלון יומן ההודעות"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "הודעות"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "שמור תמיד הודעות יומן חדשות"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "אפשר שמירה אוטומטית של כל ההודעות החדשות לקובץ"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "שמוראוטומטית  הודעות חדשות לקובץ"

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "עדכן"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "קרב"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "הרחק"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "הצג הכל"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "הצג עזרה על מפת רשת"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "הצג עזרה על מפת הרשת"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "סגור מפת רשת"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "קרב את מפת הרשת"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "הרחק את מפת הרשת"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "קרב להצגת כל המעגלים המוצגים"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "מפת רשת Tor"

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "עדכן את רשימת הנתבים והחיבורים של Tor"

#: networkpage.cpp:34
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "גשר לא תקין"

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "מזהה הגשר הנתון אינו תקין."

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "העתק (Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "עליך לציין כתובת IP או שם ומספר פורט על מנת להגדיר את Tor לשימוש בשרת פרוקסי."

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr "עליך לציין פורט אחד או יותר שחומת-האש שלך מאפשרת לך להתחבר אליהם."

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' אינו מספר פורט חוקי."

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "אני משתמש בשרת פרוקסי על מנת לגשת לאינטרנט"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "הגדרות פרוקסי"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "פרוקסי HTTP:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "השתמש בפרוקסי זה עבור HTTPS"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "פורט:"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "חומת האש שלי מאפשרת לי להתחבר לפורטים מסוימים"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "הגדרות חומת אש"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "פורטים מורשים:"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "ספק האינטרנט שלי חוסם חיבורים לרשת Tor"

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "הוסף גשר:"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "הסר את הגשרים הנבחרים מהרשימה"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "העתק את הגשרים הנבחרים ללוח-העריכה"

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">כיצד אני מוצא גשר?</a>"

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr ""

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "קבל"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "דחה"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "מחובר"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "ישן"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "לא מחובר"

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "כתובת IP:"

#: routerdescriptorview.cpp:104
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "מערכת:"

#: routerdescriptorview.cpp:108
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "רוחב-פס:"

#: routerdescriptorview.cpp:110
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "זמן:"

#: routerdescriptorview.cpp:116
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "עודכן לאחרונה:"

#: routerdescriptorview.cpp:99
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "לא מחובר"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "ישן"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "מימסר"

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "קרב למימסר"

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr ""

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "העבר מידע עבור רשת Tor"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "פורט ספרייה:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "מספר פורט ספרייה"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "כינוי:"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "מידע התקשרות:"

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "מדיניות יציאה"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "הצג עזרה בנוגע למדיניות יציאה"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "הגבלת רוחב-פס ממוצע לטווח ארוך"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "קצב ממוצע"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "הגבלת רוחב פס מירבי"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "קצב מירבי"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "הצג עזרה בנוגע להגבלת רוחב פס"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "הגדרות בסיסיות"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "הגבלות רוחב פס"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr "לחיבורי אינטרנט עם קצב הורדה מהיר אבל קצב העלאה איטי, אנא הכנס את קצב ההעלאה שלך כאן."

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "בחר את הנתון הדומה ביותר לחיבור האינטרנט שלך"

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "כבלים/DSL 256 Kbps"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "כבלים/DSL 512 Kbps"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "כבלים/DSL 768 Kbps"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/כבלים/DSL  1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "יותר מ 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "נתון אישית"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "פורטים 6660-6669 ו 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "פורטים 110, 143, 993 ו 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "קבלת דוא\"ל (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "פורטים שלא נתונים על ידי תיבות בחירה אחרות"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "שירותים נוספים"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "הודעות מיידיות"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "פורט 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "אתר מאובטח (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "פורט 80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "אתרי רשת"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "רוחב הפס המירבי חייב להיות גדול או שווה לרוחב הפס הממוצע. על שני הערכים להיוצ לפחות 20 KB/s."

#: serverpage.cpp:68
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "תמיכה בגשרים לא זמינה"

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr "הגדרת את Tor לשמש בגשר למשתמשים מצונזרים, אבל גירסת Tor שלך לא תומכת בגשרים."

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr "אנא עדכן את Tor או הגדרת את Tor לשמש כמימסר Tor רגיל."

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "עליך לציין לפחות כינוי ופורט מימסר."

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "פורט מימסר:"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני בא ניתן להשיג אותך אם יש בעיה עם המימסר שלך. ניתן גם לצרף את חתימת ה-PGP או GPG שלך."

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "העתק את ספריית המימסרים"

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "הגשר שלך לא רץ."

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr "עזור למשתמשים מצונזרים לגשת לרשת Tor (גרסה 0.2.0.8-alpha ומעלה)"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "השם של המימשר שלך"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "הפורט שבו משתמשים ומימסרים נוספים יוכלו לתקשר עם המימסר שלך"

#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "אפשר לאחרים לגשת לגשר שלך על ידי העברת השורה הבאה:"

#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "זוהי הזהות של הגשר שלך שניתן להעביר לאחרים"

#: serverpage.ui:1051
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "העתק את הזהות של הגשר שלך ללוח-העריכה"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "פורטים 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 ו 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}"

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr ""

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr ""

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr ""

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr ""

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:27
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "שגיעה"

#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr ""

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr ""

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr ""

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr ""

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr ""

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr ""

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr ""

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr ""

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr ""

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr ""

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""

#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "מתרגם"

#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "מתחבר"

#: stream.cpp:122
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "פתוח"

#: stream.cpp:123
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: stream.cpp:124
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "סגור"

#: stream.cpp:127
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: stream.cpp:125
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "מנסה מחדש"

#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "ממופה מחדש"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "תהליך %1 לא הצליח לעצור. (%2)"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "שירות Tor לא מותקן."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "התחלת שירות Tor נכשלה."

#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "ערבול סיסמת שליטה נכשל."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "לא"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "נסה שנית"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "הצג יומן"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "הצג הגדרות"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "חפש"

#: vidalia.cpp:235
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "קוד שפה שגוי הוגדר:"

#: vidalia.cpp:242
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "סגנון ממשק שגוי הוגדר:"

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia כבר פעיל"

#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "תהליך Vidalia נוסף עלול להיות פעיל. אם זה אינו תהליך Vidalia, ניתן לבחור להמשיך בכל זאת."
""
"האם ברצונך להמשיך בהפעלת Vidalia?"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "ארגומנט שגוי"

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "מציג הודעת שימוש זו ויוצא."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "מאפס את כל ההגדרות השמורות של Vidalia."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "קובע את הספריה ש-Vidalia משתמשת לשמירת קבצי מידע."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "קובע את השם ומיקום קובץ ה-PID של Vidalia."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "קובע את השם והמיקום של קובת היומן של Vidalia."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "קובע את הגיבוב של היומן."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "קובע את סגנון הממשק של Vidalia."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "קובע את השפה של Vidalia."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "מידע שימוש ל-Vidalia"

#: vidalia.cpp:248
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "רמת יומן בלתי חוקית נבחרה:"

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "כשלון בפתחיחת קובץ יומן '%1': %2"