msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-10 09:13+0100\n"
"Last-Translator: mfr <mfr (ä] misericordia.be>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "À propos de Vidalia"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:166
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "Version Qt"

#: aboutdialog.ui:244
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "Version Tor"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "Version Vidalia"

#: aboutdialog.cpp:68
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr "<Arrêté>"

#: aboutdialog.cpp:64
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr "<Indisponible>"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Port de contrôle"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: advancedpage.ui:337
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as User:"
msgstr "Exécuter en tant qu'utilisateur :"

#: advancedpage.ui:373
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this User's permissions"
msgstr "Vidalia démarrera avec les droits de l'utilisateur"

#: advancedpage.ui:393
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as Group:"
msgstr "Démarrer en tant que groupe :"

#: advancedpage.ui:400
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this Group's permissions"
msgstr "Vidalia démarrera avec les droits du groupe"

#: advancedpage.cpp:221
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Sélectionner le fichier de configuration Tor"

#: advancedpage.cpp:234
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 n'existe pas. Voulez-vous le créer ?"

#: advancedpage.cpp:247
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "La création du fichier a échoué"

#: advancedpage.cpp:248
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Impossible de créer %1 [%2]"

#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Impossible d'enlever le service Tor"

#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Impossible d'installer le service Tor"

#: advancedpage.cpp:297
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia n'a pas pu installer le service Tor."

#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' n'est pas une adresse IP valide."

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Vous avez choisi une authentification par mot de passe, mais n'avez pas spécifié de mot de passe."

#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Choisir le dossier utilisé pour enregistrer les données de Tor"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Authentification :"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adresse : "

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Témoin (cookie)"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "défini aléatoirement"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: advancedpage.cpp:34
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Lance le logiciel Tor avec le fichier de configuration spécifié (torrc)"

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Choisissez le chemin de votre fichier de configuration"

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Dossier de données"

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Sauver les données du logiciel Tor dans le répertoire suivant"

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Selectionnez le répertoire utilisé pour sauver les données du logiciel Tor"

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Fichier de configuration de Tor"

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service.You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia a été incapable de supprimer le service Tor. Vous pouvez avoir besoin de le supprimer manuellement."

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Choisir la langue utilisée par Vidalia"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr "Le changement de la langue ne prendra effet qu'au redémarrage de Vidalia !"

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Choisir le style de l'interface de Vidalia"

#: appearancepage.cpp:23
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Interface"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Bande passante utilisée par Tor"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Montrer options"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Remettre à zéro"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Taux de réception"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Taux d'envoi"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Changer le niveau de transparence du graphe de la bande passante"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: bwgraph.cpp:160
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Depuis :"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% d'opacité"

#: bwgraph.cpp:226
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Masquer options"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Toujours en avant-plan"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: circuit.cpp:89
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: circuit.cpp:90
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: circuit.cpp:91
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "En construction"

#: circuit.cpp:92
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: circuit.cpp:93
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: circuit.cpp:94
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Chemin vide>"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "État"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Zoomer sur le circuit"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Fermer le circuit (suppr)"

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Arrêter le flux (Suppr)"

#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: configdialog.cpp:59
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Interface"

#: configdialog.cpp:106
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: configdialog.cpp:174
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres"

#: configdialog.cpp:176
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia n'a pas réussi à sauvegarder vos paramètress de %1."

#: configdialog.cpp:203
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Erreur lors de l'application des paramètress"

#: configdialog.cpp:205
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia n'est pas parvenu à appliquer vos paramètress  de %1 pour Tor."

#: configdialog.cpp:56
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: controlconnection.cpp:319
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Le socket de contrôle n'est pas connecté."

#: controlconnection.cpp:131
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia ne peut pas se connecter à Tor. (%1)"

#: controlsocket.cpp:61
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Erreur lors de l'envoi de la commande de contrôle. [%1]"

#: controlsocket.cpp:98
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Socket déconnecté durant la lecture d'une ligne de données."

#: controlsocket.cpp:136
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Réponse invalide à la commande de contrôle. [%1]"

#: controlsocket.cpp:51
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Le socket de contrôle n'est pas connecté."

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Choisir le chemin de Tor"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Exécutables (*.exe)"

#: generalpage.cpp:23
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Vous devez indiquer le nom de votre exécutable Tor."

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Selectionnez le fichier exécutable du proxy"

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr "Les paramètres du proxy ne sont pas correctement formatés."

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Lancer Vidalia au démarrage du système"

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Lancer le logiciel Tor au démarrage du système"

#: generalpage.ui:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr "Lancer un proxy au démarrage du système"

#: generalpage.ui:97
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr "Exécutable Proxy"

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr "Ligne de commande:"

#: generalpage.ui:38
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr "Exécutable Tor"

#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Recpt : "

#: graphframe.cpp:246
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Envoi : "

#: graphframe.cpp:258
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Ko"

#: graphframe.cpp:261
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mo"

#: graphframe.cpp:264
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Go"

#: graphframe.cpp:285
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 Ko/s"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Aide de Vidalia"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Trouver le précédent"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Trouver le suivant"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Table des matières"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Rubriques d'aide"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Documents trouvés"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Page précédente (Retour arrière)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arrière"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Avancer d'une page (Maj+Retour arrière)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Maj+Retour arrière"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Page d'accueil"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Aller à la page d'accueil Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Chercher un mot ou une phrase dans cette page (Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Fermer l'aide de Vidalia"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Échap"

#: helpbrowser.cpp:122
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Erreur de lecture de l'aide :"

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "La recherche a atteint la fin du document"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "La recherche a atteint le début du document"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Texte non trouvé dans le document"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Chercher :"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Mots entiers seulement"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Rechercher :"

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Le fichier XML spécifié n'est pas un document valide."

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "%1 résultats trouvés"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier d'aide :"

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Ouvrir un lien externe"

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr "Vidalia peut ouvrir le lien que vous avez sélectionné dans votre navigateur par défaut. Si votre navigateur n'est pas actuellement configuré pour Tor, votre requête ne sera pas anonyme."

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Voulez vous que Vidalia ouvre le lien dans votre navigateur ?"

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Impossible d'ouvrir le lien"

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "Vidalia a été incapable d'ouvrir le lien selectionné dans votre navigateur. Vous pouvez tout de même copier l'URL et la coller dans votre navigateur."

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Signalement"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Graphe de la bande passante"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Journal des messages"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:395
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:396
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:411
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:419
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Aperçu"

#: mainwindow.cpp:428
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Aide de Vidalia"

#: mainwindow.cpp:831
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Erreur lors du démarrage de Tor"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia n'est pas parvenu à démarrer Tor. Contrôlez vos options et assurez-vous que le nom et le chemin de l'exécutable de Tor sont correctement indiqués."

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Carte du réseau"

#: mainwindow.cpp:1331
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Nouvelle identité"

#: mainwindow.cpp:399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "Toutes les connexions suivantes sembleront être différentes des précédentes."

#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "La création d'une nouvelle identité a échoué"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor est arrêté"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor est en cours d'arrêt"

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle de Vidalia"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Raccourcis Vidalia"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Installer un relais"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Voir le réseau Tor"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Voir la carte du réseau Tor"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Utiliser une nouvelle identité"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Faire apparaître les connexions suivantes comme nouvelles"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Voir la documentation d'aide"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Voir les informations de version et de licence"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Quitter Vidalia"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Afficher cette fenêtre au démarrage"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Cacher cette fenêtre"

#: mainwindow.cpp:327
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle"

#: mainwindow.cpp:400
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: mainwindow.cpp:1047
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Cookie d'authentification requis"

#: mainwindow.cpp:1052
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Voulez-vous effectuer manuellement la recherche du fichier 'control_auth_cookie' ?"

#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement pour les événements"

#: mainwindow.cpp:1145
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
msgstr "Mot de passe d'authentification requis"

#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Veuillez vérifier les paramètress d'authentification de votre port de contrôle."

#: mainwindow.cpp:1146
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
msgstr "Veuillez indiquer votre mot de passe de contrôle (et non le 'hash') :"

#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Le relais est activé"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Erreur lors du démarrage du navigateur Web"

#: mainwindow.cpp:483
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia n'est pas parvenu à démarrer le navigateur Web configuré"

#: mainwindow.cpp:1268
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Une mise à jour de Tor est disponible"

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "La version actuellement installée de Tor est obsolète et n'est plus recommandée. Merci de visiter le site Web de Tor pour télécharger la dernière version."

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Site Web de Tor : %1"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Erreur lors du démarrage du serveur mandataire (proxy)"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia n'est pas parvenu à démarrer le serveur mandataire (proxy) configuré"

#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Erreur de Connexion"

#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Erreur lors de l'arrêt"

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia n'a pu arrêter le logiciel Tor."

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Erreur inattendue"

#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "Le logiciel Tor demande que Vidalia envoie le contenu d'un cookie d'authentification, mais Vidalia n'a pas pu le trouver."

#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Répertoire de Données"

#: mainwindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Cookie de Contrôle (control_auth_cookie)"

#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr "Vidalia n'a pas pu enregistrer certains évènements. Plusieurs fonctionnalités de Vidalia peuvent être indisponibles."

#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Erreur d'authentification"

#: mainwindow.cpp:1162
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia n'a pu s'authentifier au logiciel Tor. (%1)"

#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Erreur de Transfert de Port"

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia n'a pas pu configurer automatiquement le transfert de ports."

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "État"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Paramétrez un relay et aidez le réseau à grandir."

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Voir la bande passante utilisée"

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Voir l'historique des messages"

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Configurer Vidalia"

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Lancer Tor"

#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Erreur au lancement du client MI"

#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Vidalia n'a pas pu lancer le client de MI configuré"

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Connexion à un annuaire de relais"

#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Etablissement d'une connexion annuaire cryptée"

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Recherche de l'état du réseau"

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Chargement de l'état du réseau"

#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Chargement des certificats des authorités"

#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Demande d'informations sur le relais"

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Chargement des informations sur le relais"

#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Connexion au réseau Tor"

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Etablissement d'un circuit Tor"

#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Connecté au réseau Tor !"

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr "Etat de lancement inconnu"

#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "divers"

#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "identité incorrecte"

#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "fait"

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "connexion refusée"

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "temps de connexion expiré"

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "erreur de lecture/écriture"

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "pas de route vers l'hôte"

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "ressources insuffisantes"

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr " échec (%1)"

#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Arrêter Tor Immédiatement"

#: mainwindow.cpp:650
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Arrêter Tor"

#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Lancement du logiciel Tor"

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Lancement de Tor"

#: mainwindow.cpp:677
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
msgstr "Tor est actif"

#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Connexion à Tor"

#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Authentification à Tor"

#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down.Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "Votre relais s'arrête. Cliquez 'Arrêter' à nouveau pour arrêter votre relais immédiatement."

#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "Vous opérez actuellement un relais. Arrêter votre relais va interrompre toutes les connexions ouvertes de vos clients. Voulez vous arrêter en douceurn en laissant aux clients le temps de trouver un nouveau relais ?"

#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "Vidalia a détecté que Tor s'est terminé de manière inattendue.Merci de regarder dans l'historique des messages les alertes et les erreurs récentes."

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Journal des messages"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Enregistrer les options actuelles du Journal des messages"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les options"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Annuler les modifications"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Filtrage des messages"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Signalement"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Filtres des messages..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Définir les filtres des messages"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Taille de l'historique..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Définir le nombre maximal de messages à afficher"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Effacer tout l'historique du Journal des messages Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Copier les messages sélectionnés dans le presse-papier (Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Sélectionner tous les messages (Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Enregistrer tout"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Enregistrer tous les messages dans un fichier"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Enregistrer la sélection"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Enregistrer les messages sélectionnés dans un fichier"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Fermer le Journal des messages"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Échap"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Trouver les messages contenant ce texte (Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Erreur lors de l'application d'un filtre"

#: messagelog.cpp:208
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier du Journal"

#: messagelog.cpp:283
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Sélectionner le fichier du Journal"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Enregistrer le Journal des messages"

#: messagelog.cpp:312
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:363
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Chercher dans le Journal des messages"

#: messagelog.cpp:364
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Chercher :"

#: messagelog.cpp:370
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: messagelog.cpp:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "La recherche n'a trouvé aucun résultat."

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Options"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Ajuster les options du Journal des messages"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Parcourir l'aide"

#: messagelog.cpp:193
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia n'a pas pu s'enregistrer pour recevoir les événements de Tor."

#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia n'a pas pu ouvrir le fichier du Journal spécifié."

#: messagelog.cpp:303
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Fichiers texte (*.txt)"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.cpp:230
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Le nom de fichier du Journal des messages est requis"

#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Vous devez entrer un nom de fichier pour pouvoir enregistrer les messages dans un fichier."

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Historique du Journal"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Nombre de messages à afficher dans la fenêtre du Journal des messages"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "messages"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Toujours enregistrer les nouveaux messages du Journal"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Activer l'enregistrement automatique de tous les messages du Journal"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Enregistrer les nouveaux messages dans un fichier"

#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Messages qui apparaissent quand un problème très grave est arrivé et que Tor ne peut continuer."

#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when something has gone wrong with Tor."
msgstr "Messages qui apparaissent uniquement quand quelque chose de mauvais est arrivé avec Tor."

#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you may care about."
msgstr "Messages qui apparaissent rarement durant le fonctionnement de Tor et qui ne sont pas des erreurs, mais auxquels vous devez porter attention."

#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently during normal Tor operation."
msgstr "Messages qui apparaissent fréquemment durant le fonctionnement de Tor."

#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of interest to Tor developers."
msgstr "Messages hyper nombreux principalement pour les développeurs Tor."

#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1%2."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %1%2."

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Rapprocher"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Éloigner"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Aide de la carte du réseau"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Montrer l'aide de la carte du réseau"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Fermer la carte du réseau"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Agrandir l'échelle de la carte du réseau"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Réduire l'échelle de la carte du réseau"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Adapter le zoom"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Adapter le zoom à l'ensemble des circuits actuellement affichés"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Échap"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Carte du réseau Tor"

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Rafraîchir la liste des relais Tor et des connexions"

#: networkpage.cpp:34
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Passerelle invalide"

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "L'identifiant de passerelle spécifié est invalide."

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Copier (Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port  pour que Tor puisse utiliser le serveur mandataire (proxy) et accéder à l'Internet."

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr "Vous devez indiquer le ou les ports utilisés par votre parefeu pour vous autoriser à vous connecter."

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' n'est pas un numéro de port valide."

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "J'utilise un serveur mandataire (proxy) pour accéder à Internet"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Paramètres du serveur mandataire (proxy)"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Mandataire HTTP :"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "Utiliser aussi ce mandataire pour HTTPS"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Mon parefeu me laisse me connecter seulement à certains ports"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Paramètres du parefeu"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Ports autorisés :"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "Mon fournisseur d'accès à Internet bloque les connexions au réseau Tor"

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Ajouter une passerelle :"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Supprimer de la liste les passerelles sélectionnées"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Copier les passerelles sélectionnées dans le presse-papier"

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Comment puis-je trouver un relais passerelle ?</a>"

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Cochez si votre réseau local a besoin d'un proxy mandataire pour accéder à Internet"

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Cochez pour se connecter uniquement au relais en utilisant les ports autorisés par votre parefeu."

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr "Cochez pour crypter les demandes d'annuaire et, facultativement, utilisez les relais passerelles pour accéder au réseau Tor."

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Paramètres de Passerelle"

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr "Le logiciel Tor que vous utilisez actuellement ne supporte pas les passerelles. <br> Les connexions Annuaire seront cryptées."

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "accepter"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "rejeter"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernation"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP : "

#: routerdescriptorview.cpp:104
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Plateforme : "

#: routerdescriptorview.cpp:108
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Bande passante : "

#: routerdescriptorview.cpp:110
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Durée de fonctionnement : "

#: routerdescriptorview.cpp:116
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour : "

#: routerdescriptorview.cpp:99
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Localisation : "

#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr "%1 jours"

#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr "%1 heures"

#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr "%1 mins "

#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 secs"

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 Ko/s"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernation"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Relais"

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Zoomer sur le relais"

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 relais en ligne"

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Relayer le trafic pour le réseau Tor"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Port de l'annuaire : "

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Surnom : "

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Info. de contact :"

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Politiques de sortie"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Afficher la rubrique d'aide des politiques de sortie"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Limite à long terme du taux moyen de la bande passante"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Taux moyen"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "Ko/s"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Pic maximal de la bande passante"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Débit maximal"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Afficher la rubrique d'aide sur les limitations de la bande passante"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Numéro du port de l'annuaire"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Options de base"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Limites de la bande passante"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr "Merci d'indiquer votre vitesse en remontée si votre connexion a une vitesse élevée en téléchargement mais lente en remontée."

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Sélectionner dans la liste déroulante l'entrée qui se rapproche le plus de votre connexion Internet"

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Câble/ADSL 256 kbit/s"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Câble/ADSL 512 kbit/s"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Câble/ADSL 768 kbit/s"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Câble/ADSL 1.5 Mbit/s"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbit/s"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Ports 6660 - 6669 et 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Chat (IRC)"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Ports 110, 143, 993 et 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Téléchargement des courriels (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Ports non spécifiés par d'autres choix prédéfinis"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Autres services"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Messagerie instantanée (IM)"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Port 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Sites Web sécurisés (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Port 80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Sites Web"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "Votre bande passante maximale doit être supérieure ou égal à votre bande passante moyene. Les deux valeurs doivent être supérieures ou égales à 20 KB/s."

#: serverpage.cpp:68
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Le support pour la passerelle est indisponible"

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Vous avez configuré Tor en tant que relais passerelle pour les utilisateurs censurés, mais la version de Tor que vous utilisez ne supporte pas les passerelles."

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr "Merci de mettre à jour Tor ou de configurer votre version actuelle pour agir en tant que relais Tor normal."

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Vous devez spécifier au moins un nom de relais et un port."

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Port relais :"

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "Servir de miroir à l'annuaire des relais"

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Votre relais passerelle n'est pas actif."

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr "Aider les utilisateurs censurés à accéder au réseau Tor (Tor 0.2.0.8-alpha ou plus récent)"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Nom de votre relais"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Port par lequel les utilisateurs et les autres relais peuvent communiquer avec votre relais"

#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Permettre aux utilisateurs d'accéder à votre passerelle en leur donnant cette ligne :"

#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Il s'agit de l'identité de votre passerelle ; vous pouvez la communiquer aux personnes que vous souhaitez"

#: serverpage.ui:1051
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Copier l'identité de votre passerelle dans le presse-papier"

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Lancer uniquement comme client"

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Activer le miroir de l'annuaire des relais"

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Essayer de configurer automatiquement le transfert de ports"

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 et 8888"

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "Quelles sont les ressources d'Internet auquelles peuvent avoir accès les utilisateurs par votre relais ?"

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Voir la rubrique d'aide sur le transfert de port"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is aproblem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Adresse électronique à laquelle vous pouvez être contacté en cas de problème avec votre relais. Vous pouvez également indiquer votre identifiant PGP ou GPG."

#: servicepage.cpp:27
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Erreur lors de la dépublication de tous les services"

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "Merci de configurer au moins un répertoire et un port virtuel pour chacun des services que vous voulez sauver. Supprimez les autres."

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Merci de choisir un Service."

#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire de Service"

#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Les ports virtuels peuvent uniquement contenir des numéros de ports valides [1..65535]"

#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Destination doit uniquement contenir addresse:port, addresse, or port."

#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Répertoire déjà utilisé par un autre service"

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Services Cachés hébergés"

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Adresse Onion"

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Port Virtuel"

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Destination"

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Chemin du dossier"

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Ajouter un nouveau service à la liste"

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Supprimer le service selectionné de la liste"

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Copier l'adresse onion du service selectionné dans le presse-papiers."

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Parcourez le système de fichiers et choisissez le dossier du service sélectionné"

#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Résolution"

#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#: stream.cpp:122
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: stream.cpp:123
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: stream.cpp:124
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: stream.cpp:127
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: stream.cpp:125
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Réessai"

#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "'Remappé'"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Le processus %1 ne s'est pas arrêté. [%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Le service Tor n'est pas installé."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Le service Tor n'a pu être démarré."

#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Échec lors du hashage du mot de passe de contrôle."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Aucun périphérique UPnP trouvé"

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Aucun périphérique de passerelle Internet UPnP n'a été trouvé"

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "Echec du lancement de WSA"

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Echec lors de l'ajout d'un transfert de port"

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Echec lors de la recherche d'un transfert de port"

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Echec lors de la suppression d'un transfert de port"

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Recherche des périphériques  UPnP"

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Mise à jour du transfert du port Annuaire"

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Mise à jour du transfert du port Relais"

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Test terminé avec succès !"

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Test du support UPnP"

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Teste le support du Plug & Play Universel"

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Voir le Journal"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Montrer options"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: vidalia.cpp:235
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "Code de langue spécifié invalide : "

#: vidalia.cpp:242
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "Style d'interface spécifié invalide : "

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia est déjà en fonctionnement"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Argument invalide"

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Affiche ce message et quitte."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Réinitialiser TOUS les paramètres utilisés par Vidalia."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Définir le dossier que Vidalia utiliser pour enregistrer les fichiers de données."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Définir le nom et le chemin du fichier d'identification du processus Vidalia (pidfile)."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Définir le nom et le chemin du fichier du Journal des messages de Vidalia."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Indiquer le degré de verbosité du Journal des messages de Vidalia."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Choisir le style de l'interface de Vidalia."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Choisir la langue de Vidalia."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Information sur l'usage de Vidalia"

#: vidalia.cpp:248
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "Niveau de gravité des messages invalide :"

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier du Journal des messages '%1': %2"

#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Une autre instance de Vidalia est probablement déjà lancée. Si il n'y a réellement aucune autre instance de Vidalia 'est en cours de fonctionnement, vous pouvez choisir de continuer tout de même.Voulez-vous continuer le démarrage de Vidalia ?"