msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Acerca de Vidalia"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:166
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "Versión de Qt"

#: aboutdialog.ui:244
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "Versión de Tor"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "Versión de Vidalia"

#: aboutdialog.cpp:68
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr "<No está ejecutándose>"

#: aboutdialog.cpp:64
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr "<No disponible>"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Puerto de Control"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: advancedpage.ui:337
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as User:"
msgstr "Ejecutar como Usuario:"

#: advancedpage.ui:373
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this User's permissions"
msgstr "Vidalia se ejecutará con los permisos de este Usuario"

#: advancedpage.ui:393
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as Group:"
msgstr "Ejecutar como Grupo:"

#: advancedpage.ui:400
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this Group's permissions"
msgstr "Vidalia se ejecutará con los permisos de este Grupo"

#: advancedpage.cpp:221
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Seleccione el Archivo de Configuración de Tor"

#: advancedpage.cpp:234
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Archivo No Encontrado"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 no existe. Desea crearlo?"

#: advancedpage.cpp:247
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Error al Crear Archivo"

#: advancedpage.cpp:248
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "No se pudo crear %1 [%2]"

#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "No se pudo eliminar el Servicio Tor"

#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "No se pudo instalar el Servicio Tor"

#: advancedpage.cpp:297
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia no pudo instalar el servicio Tor."

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia no pudo remover el servicio Tor."
""
"Necesitara eliminarlo manualmente."

#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' no es una dirección IP válida."

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Ha seleccionado autenticación por 'Contraseña', pero no ha especificado ninguna."

#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Seleccione un Directorio para Almacenar Datos de Tor"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticación:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Generar Aleatoriamente"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: advancedpage.cpp:34
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Iniciar Tor con el archivo de configuración especificado (torrc)"

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Seleccione la ruta a su archivo de configuración"

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Directorio de Datos"

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Almacenar datos de Tor en el siguiente directorio"

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Seleccione el directorio que se usará para almacenar los datos de Tor"

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr ""

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Seleccione el lenguaje que Vidalia usa"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr "Los cambios de lenguaje solo surtirán efecto después de reiniciar Vidalia!"

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Escoja el estilo de interfase de Vidalia"

#: appearancepage.cpp:23
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Uso del Ancho de Banda de Tor"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Mostrar Preferencias"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Tasa de Recibo"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Tasa de Envío"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Cambia la transparencia del Gráfico de Ancho de Banda"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: bwgraph.cpp:160
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Desde:"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Opaco"

#: bwgraph.cpp:226
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Esconder Preferencias"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Siempre Arriba"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: circuit.cpp:89
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: circuit.cpp:90
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: circuit.cpp:91
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Construyendo"

#: circuit.cpp:92
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: circuit.cpp:93
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: circuit.cpp:94
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Ruta Vacía>"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Zoom sobre el Circuito"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Cerrar Circuito (Del)"

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Cerrar Transmisión (Del)"

#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "General"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: configdialog.cpp:59
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: configdialog.cpp:106
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: configdialog.cpp:174
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Error al Guardar las Preferencias"

#: configdialog.cpp:176
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia no pudo guardar sus preferencias de %1."

#: configdialog.cpp:203
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Error al Aplicar Preferencias"

#: configdialog.cpp:205
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia no pudo aplicar sus preferencias de %1 a Tor."

#: configdialog.cpp:56
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Compartiendo"

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: controlconnection.cpp:319
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Conector de Control no está conectado."

#: controlconnection.cpp:131
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia no pudo conectarse con Tor. (%1)"

#: controlsocket.cpp:61
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Error enviando comando de control. [%1]"

#: controlsocket.cpp:98
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Conexión desconectada mientras se trataba de leer una línea de información."

#: controlsocket.cpp:136
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Respuesta de control inválida. [%1]"

#: controlsocket.cpp:51
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Conexión de control no esta conectada."

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Seleccione la ruta de Tor"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Ejecutables (*.exe)"

#: generalpage.cpp:23
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "General"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Debe especificar el nombre del ejecutable de Tor."

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Seleccionar el Ejecutable del Proxy"

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr "Los argumentos especificados del proxy no están correctamente formados."

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Iniciar Vidalia cuando inicie mi sistema"

#: generalpage.ui:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr "Iniciar una aplicación proxy cuando Vidalia inicie"

#: generalpage.ui:97
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr "Ruta del ejecutable del Proxy"

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr "Argumentos de Linea de Comandos:"

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Arrancar Tor cuando se inicie Vidalia"

#: generalpage.ui:38
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr ""

#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Recv:"

#: graphframe.cpp:246
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Envd:"

#: graphframe.cpp:258
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: graphframe.cpp:261
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: graphframe.cpp:264
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: graphframe.cpp:285
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Ayuda De Vidalia"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar Anterior"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Encontrar Siguiente"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Casilla sensible"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Temas De Ayuda"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Documentos Encontrados"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Regresar"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Mover a página anterior (Retroceso)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Retroceso"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Adelantar"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Mover a la siguiente pagina (Shit+Retroceso)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Retroceso"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Mover a Home (Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Busque una palabra o oración en la página actual (Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Cerrar Ayuda De Vidalia"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.cpp:122
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Error Cargando Contenidos De Ayuda:"

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "La búsqueda alcanzó el final del documento"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "La búsqueda alcanzó el principio del documento"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Texto no encontrado en el documento"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Palabras completas solamente"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Buscando:"

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Archivo XML presentado no es un documento de Contenidos valido."

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "Se encontró %1 resultados"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Error al abrir archivo de ayuda: "

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Notificación"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Gráfica de Ancho de Banda"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Informe de Mensajes"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:395
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:396
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:411
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:419
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: mainwindow.cpp:428
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Ayuda de Vidalia"

#: mainwindow.cpp:831
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Error al Iniciar Tor"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia no pudo iniciar Tor. Verifique sus preferencias para asegurar el nombre correcto y la localización del ejecutable Tor que esta especificado."

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Mapa de Red"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: mainwindow.cpp:1331
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Nueva Identidad"

#: mainwindow.cpp:399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "Todas las conexiones subsecuentes aparecerán diferente que sus conexiones antiguas."

#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Falló en Crear Nueva Identidad"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor no está ejecutándose"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor se esta apagando"

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Panel de Control de Vidalia"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Atajos de Vidalia"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Ajustar Retransmisión"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Ver la Red"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Ver un mapa de la red Tor"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Usar una Nueva Identidad"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Hacer que las conexiones subsecuentes parezcan nuevas"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Ver la documentación de ayuda"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Ver versión e información de licencia"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Salir de Vidalia"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Mostrar esta ventana al iniciar"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Esconder esta ventana"

#: mainwindow.cpp:327
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel de Control"

#: mainwindow.cpp:400
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: mainwindow.cpp:1047
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Se Requiere Autenticación vía Cookie"

#: mainwindow.cpp:1052
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "¿Le gustaría explorar en busca del archivo 'control_auth_cookie' usted mismo?"

#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Error Registrando Eventos"

#: mainwindow.cpp:1145
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
msgstr "Se Requiere Autenticación vía Contraseña"

#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Por favor, verifique la configuración de autenticación de su puerto de control."

#: mainwindow.cpp:1146
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
msgstr "Por favor, ingrese su contraseña de control (no el hash):"

#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Retransmisión Activada"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Error al iniciar navegador web"

#: mainwindow.cpp:483
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia no pudo iniciar el navegador web configurado"

#: mainwindow.cpp:1268
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Actualización de Tor Disponible"

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se recomiendo su uso. Por favor, visite el sitio web de Tor y descargue la versión más reciente."

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Sitio web de Tor: %1"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Error al iniciar el servidor proxy"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia no pudo iniciar el servidor proxy configurado"

#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "Su retransmisión se está cerrando."
"Haga click en 'Parar' nuevamente para forzar el cierre de la retransmisión."

#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Error de Conexión"

#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "Está ejecutando una retransmisión. Cerrar la retransmisión implicará cerrar cualquier conexión abierta de clientes."
""
"¿Quiere cerrar la retransmisión de buena manera dándole a los clientes el tiempo para encontrar un nuevo retransmisor?"

#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Error al Cerrarse"

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia no pudo iniciar la parada de Tor."

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Error Inesperado"

#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "Vidalia detecto que Tor se cerró inesperadamente."
""
"Por favor, verifique el archivo de registros por alertas o errores recientes."

#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "Tor requiere que Vidalia envíe el contenido de una cookie de autenticación, pero Vidalia no pudo encontrar ninguna."

#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Directorio de Datos"

#: mainwindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Cookie de Control (control_auth_cookie)"

#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr "Vidalia no pudo registrar algunos eventos. Muchas de las características de Vidalia pueden no estar disponibles."

#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Error de Autenticación"

#: mainwindow.cpp:1162
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "Vidalia no pudo autenticarse contra Tor. (%1)"

#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "La Redirección de Puertos Falló"

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia no pudo configurar automáticamente la redirección de puertos."

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Configure una retransmisión y ayude a crecer a la red"

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Ver el uso reciente de ancho de banda"

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Visualizar el historial de registros"

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Configurar Vidalia"

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:650
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:677
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr ""

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Informe de Mensajes"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Guardar las preferencias del Informe de Mensajes"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar Preferencias"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Cancela cambios hechos a las Preferencias"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Filtro de Mensaje"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Notificación"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Filtros de Mensaje..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Ajustar filtros de mensaje"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Tamaño de Historial..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Ajustar numero máximo de mensajes que mostrar"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Borrar todos los mensajes del Informe de Mensajes"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Copiar los mensajes seleccionados al sujetapapeles (Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todos"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Seleccione todos los mensajes (Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Guardar Todo"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Guardar todos los mensajes a un archivo"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Guardar Seleccionado"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Guardar mensajes seleccionados a un archivo"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Cerrar el Registro de Mensajes"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Encontrar todos los menajes que contengan el texto seleccionado (Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Mensajes que aparecen cuando algo ha"
"salido muy mal y Tor no puede proceder."

#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Mensajes que solo aparecen cuando"
"algo ha salido mal con Tor."

#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr "Mensajes que aparecen poco frecuente"
"durante la operación normal de Tor y no están"
"considerados como errores, pero no te debes"
"preocupar de ellos."

#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr "Mensajes que aparecen frecuentemente"

#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr "Mensajes primordialmente para interés"
"de los desarrolladores de Tor."

#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Error Ajustando Filtro"

#: messagelog.cpp:208
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Error Abriendo Archivo de Registro"

#: messagelog.cpp:283
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Seleccione Archivo de Registro"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Guardar Mensajes de Registro"

#: messagelog.cpp:312
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:363
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Buscar en Registro de Mensaje"

#: messagelog.cpp:364
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: messagelog.cpp:370
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "No Encontrado"

#: messagelog.cpp:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "La búsqueda obtuvo 0 resultados."

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Ajustar las Preferencias del Registro de Mensaje"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Mostrar el navegador de ayuda"

#: messagelog.cpp:193
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia no pudo registrarse para el registro de eventos de Tor."

#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr "No pudo escribirse archivo %1"
""
"%2."

#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia no pudo abrir el archivo de registro especificado."

#: messagelog.cpp:303
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Archivos de Ayuda (*.txt)"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.cpp:230
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Nombre de Archivo de Registro Requerido"

#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Debe escribir un nombre de archivo para guardar los mensajes de registro a un archivo."

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Registro del Historial de Mensajes"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Numero de mensajes que aparecerán en el registro del historial de mensajes"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "mensajes"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Siempre guardar nuevos mensajes del registro"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Habilitar el guardar automáticamente todos los nuevos mensajes a un archivo"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Automáticamente guardar nuevos mensajes del registro a un archivo"

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Mostrar la ayuda del mapa de red"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Cerrar el mapa de red"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Ampliar en el mapa de red"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Alejar en el mapa de red"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Ampliar Para Ajustar"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Amplía para ajustar a todos los circuitos mostrados"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Mostrar la ayuda del mapa de red"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Mapa de Red de Tor"

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Refrescar la lista de retransmisores y conexiones de Tor "

#: networkpage.cpp:34
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Puente Inválido"

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "El identificador de puente especificado no es válido."

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Copiar (Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Debe especificar una dirección IP o nombre del equipo y un número de puerto para configurar Tor para usar un proxy para acceder a Internet."

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr "Debe especificar uno o más puertos a los que su cortafuegos le permita conectarse."

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' no es un número de puerto válido."

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Uso un proxy para acceder a Internet"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuración de Proxy"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de Usuario:"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "También usar este proxy para HTTPS"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Mi cortafuegos sólo me permite conectarme a ciertos puertos"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Configuración del Cortafuegos"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Puertos Permitidos:"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor"

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Agregar un Puente:"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Quitar los puentes seleccionados de la lista"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Copiar los puentes seleccionados al portapapeles"

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">¿Cómo encuentro un puente?</a>"

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "Active si su red local requiere de un proxy para acceder a Internet"

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Active conectarse solamente con retransmisores que usen puertos permitidos por la configuración de su cortafuegos"

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr "Active el cifrado de peticiones de directorios y, opcionalmente, usar puentes retransmisores para acceder a la red Tor"

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Configuración de Puentes"

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "aceptar"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "rechazar"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "En Línea"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernando"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Fuera de Línea"

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Dirección IP:"

#: routerdescriptorview.cpp:104
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

#: routerdescriptorview.cpp:108
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Ancho de Banda:"

#: routerdescriptorview.cpp:110
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Tiempo Sostenido:"

#: routerdescriptorview.cpp:116
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última Actualización:"

#: routerdescriptorview.cpp:99
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Fuera de Línea"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernando"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Retransmisión"

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Acercar al Retransmisor"

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 retransmisores en línea"

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Retransmitir tráfico para la red Tor"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Puerto de Directorio:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Directorio Puerto Número"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Sobrenombre:"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Información de Contacto:"

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Políticas de Salida"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Mostrar ayuda acerca de las políticas de salida"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Taza de ancho de banda promedio a largos términos"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Taza Promedio"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Limite pico del ancho de banda"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Taza Máxima"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Mostrar ayuda acerca de los limites de ancho de banda"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Preferencias Básicas"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Limites de Ancho de Banda"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr "Para conexiones de internet con velocidades de descarga rápida pero subida lenta, por favor liste su velocidad de subida aquí."

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Seleccione la entrada que mas se parece a su conexión de Internet"

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Especificado"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Puertos 6660 - 6669 y 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Puertos 110, 143, 993 y 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Recibir Correo (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Puertos no especificados por otros cuadros"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Misc Otros Servicios"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Mensajería Instantánea (IM)"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Puerto 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Sitios Web Seguros (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Puerto 80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Sitios Web"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "La taza de su ancho de banda máximo debe ser mas grande o igual que su ancho de banda promedio. Ambos valores deben ser por lo menos 20KB/s."

#: serverpage.cpp:68
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Soporte de Puentes no disponible"

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Ha configurado Tor para actuar como retransmisor de puente para usuarios censurados, pero su versión de Tor no soporta puentes."

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr "Por favor, actualice su versión de Tor o configure a Tor para actuar como un retransmisor regular."

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Debe especificar mínimamente el apodo de un retransmisor y puerto."

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Puerto de Retransmisión:"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Dirección de correo a la cual podrá ser contactado si existe un"
"problema con su retransmisión. Es aconsejable que incluya su huella dactilar PGP o GPG."

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "Replicar el Directorio de Retransmisión"

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Su puente no está ejecutándose."

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr "Ayude usuarios censurados a acceder a la red Tor (Tor 0.2.0.8-alpha o posterior)"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Nombre de su retransmisor"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Puerto en el que los usuarios y otros retransmisores pueden comunicarse con su retransmisor"

#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Permita a otros acceder a su puente al darles esta línea:"

#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Este es el identificador de su puente retransmisor que puede ofrecer a otras personas"

#: serverpage.ui:1051
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Copiar su identificador de puente retransmisor al portapapeles"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Puertos 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 y 8888"

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Ejecutar como sólo cliente"

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Habilitar la réplica del directorio de retransmisores"

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Intentar configurar automáticamente la redirección de puertos"

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "¿Qué recursos de Internet podrán los usuarios conectados a su retransmisor acceder?"

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:27
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Error tratando de quitar la publicación de todos los servicios"

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Por favor, seleccione un Servicio."

#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Seleccione Servicio de Directorio"

#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "El Puerto Virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]."

#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Destino sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto."

#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Directorio ya en uso por otro servicio."

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Provistos Servicios Ocultos"

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Dirección Onion"

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Puerto Virtual"

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Ruta del Directorio"

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Agregar nuevo servicio a la lista"

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Quitar servicio seleccionado de la lista"

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Copiar dirección onion del servicio seleccionado al portapapeles"

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Explorar sus archivos y elegir un directorio para servicios seleccionados"

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "Por favor, configure mínimamente un servidor de directorios y un puerto virtual por cada servicio que quiera almacenar. Remueva los otros."

#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Resolviendo"

#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: stream.cpp:122
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: stream.cpp:123
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: stream.cpp:124
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: stream.cpp:127
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: stream.cpp:125
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Intentando de nuevo"

#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Remapeado"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Proceso %1 falló en detener. [%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "El servicio Tor no esta instalado."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "No se puede comenzar el servicio Tor."

#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Falló al obtener hash de la contraseña de control."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Exito"

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "No se encontraron dispositivos UPnP"

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "No se encontraron dispositivos UPnP de puertas de enlace de Internet válidos"

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup falló"

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Falló agregar un mapeo de puertos"

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Falló el reintento de mapeo de puertos"

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Falló al eliminar el mapeo de puertos"

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Buscando dispositivos UPnP"

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Actualizando el directorio de mapeo de puertos"

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Actualizando el mapeo de puertos del retransmisor"

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "¡La prueba concluyó de manera exitosa!"

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Probando el Soporte UPnP"

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Probando el Soporte Universal Plug & Play"

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "No"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Volver a intentar"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Mostrar Registro"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Mostrar Preferencias"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: vidalia.cpp:235
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "Código de lenguaje especificado invalido:"

#: vidalia.cpp:242
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "Estilo de Interfaz Gráfica especificada invalida:"

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia ya está ejecutándose"

#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Otro proceso de Vidalia esta posiblemente ejecutándose. Si realmente no hay otro proceso de Vidalia ejecutándose, puede elegir continuar de todas maneras."
""
"¿Quiere continuar iniciando Vidalia?"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Argumento Invalido"

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Muestra este mensaje y sale."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Reajusta TODOS los valores de Vidalia guardados."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Ajusta el directorio de Vidalia para archivos de información."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Ajusta el nombre y la localización del archivo de procesos de Vidalia."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Ajusta el nombre y la localización del archivo de registro de Vidalia."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Ajusta el nivel de registro de Vidalia."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Ajusta el estilo de interfaz de Vidalia."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Ajusta el lenguaje de Vidalia."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Información de Uso de Vidalia"

#: vidalia.cpp:248
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "Nivel de registro especificado invalido:"

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "No se puede abrir el archivo de registro '%1': %2"