msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Über Vidalia"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:166
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "Qt Version"

#: aboutdialog.ui:244
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "Tor Version"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "Vidalia Version"

#: aboutdialog.cpp:68
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr "<Nicht aktiv>"

#: aboutdialog.cpp:64
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr "<Nicht verfügbar>"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Kontroll-Port"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Öffnen"

#: advancedpage.ui:337
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as User:"
msgstr "Als folgender Nutzer ausführen:"

#: advancedpage.ui:373
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this User's permissions"
msgstr "Vidalia wird mit den Berechtigungen dieses Nutzers laufen"

#: advancedpage.ui:393
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as Group:"
msgstr "Als folgende Gruppe ausführen:"

#: advancedpage.ui:400
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this Group's permissions"
msgstr "Vidalia wird mit den Berechtigungen dieser Gruppe laufen"

#: advancedpage.cpp:221
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Wählen Sie die Tor-Konfigurationsdatei aus"

#: advancedpage.cpp:234
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 existiert nicht. Soll es erstellt werden?"

#: advancedpage.cpp:247
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Datei konnte nicht erstellt werden"

#: advancedpage.cpp:248
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Konnte %1 nicht erstellen [2%]"

#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Tor-Dienst konnte nicht entfernt werden"

#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Tor-Dienst konnte nicht installiert werden"

#: advancedpage.cpp:297
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "Vidalia konnte Tor nicht als Dienst einrichten."

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr "Vidalia konnte den Tor-Dienst nicht entfernen."
""
"Sie müssen ihn manuell entfernen."

#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' ist keine gültige IP-Adresse."

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Sie haben 'Passwort'-Authentifizierung ausgwählt, aber"
"kein Passwort angegeben."

#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis zum Speichern der Tordaten aus"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Authentifikation:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Zufällige Erzeugung"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: advancedpage.cpp:34
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr ""
"Starte die Tor-Software mit der spezifizierten Konfigurationsdatei (torrc)"

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Wähle den Pfad zu deiner Konfigurationsdatei"

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Datenverzeichnis"

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Speichere Daten für die Tor-Software im folgenden Verzeichnis"

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr ""
"Wähle das Verzeichnis, das verwendet wird um Daten für die Tor-Software zu "
"speichern"

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "Tor-Konfigurationsdatei"

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Wählen Sie die Sprache für Vidalia aus"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr "Damit die Sprachauswahl gültig wird, muss Vidalia neu gestartet werden."

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Aussehen"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Wählen Sie Vidalias Aussehen"

#: appearancepage.cpp:23
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Tor Bandbreitenbenutzung"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Zeige Einstellungen"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Empfangsrate"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Senderate"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "Ändert die Transparenz des Bandbreitengraphs"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: bwgraph.cpp:160
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Seit:"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% undurchsichtig"

#: bwgraph.cpp:226
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Verstecke Einstellungen"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Aussehen"

#: circuit.cpp:89
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: circuit.cpp:90
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Öffne"

#: circuit.cpp:91
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Aufbauen"

#: circuit.cpp:92
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: circuit.cpp:93
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: circuit.cpp:94
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Leerer Pfad>"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Kanal heranzoomen"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Kanal schließen (Entf)"

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Datenstrom schließen (Entf)"

#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: configdialog.cpp:59
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: configdialog.cpp:106
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: configdialog.cpp:174
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen"

#: configdialog.cpp:176
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "Vidalia konnte Ihre %1 Einstellungen nicht speichern."

#: configdialog.cpp:203
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Fehler beim Anwender der Einstellungen"

#: configdialog.cpp:205
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Vidalia konnte ihre %1 Einstellungen nicht an Tor anwenden."

#: configdialog.cpp:56
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Beteiligung"

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: controlconnection.cpp:319
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Kontrollsocket ist nicht verbunden."

#: controlconnection.cpp:131
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Vidalia konnte sich nicht mit Tor verbinden. (%1)"

#: controlsocket.cpp:61
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Fehler beim Senden eines Steuerkommandos. [%1]"

#: controlsocket.cpp:98
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "Beim Lesen von Daten wurde der Socket unterbrochen."

#: controlsocket.cpp:136
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Unbekannte Kontrollantwort. [%1]"

#: controlsocket.cpp:51
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "Das Kontrollsocket ist nicht verbunden."

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Öffnen"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Wählen Sie den Pfad zum Tor-Verzeichnis aus"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Ausführbare Dateien (*.exe)"

#: generalpage.cpp:23
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Sie müssen den Namen von Tors ausführbarer Datei angeben."

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Wähle Proxy-Anwendungsdatei"

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr "Die Proxy-Argumente sind nicht passend formatiert."

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Starte Vidalia wenn mein System hochfährt"

#: generalpage.ui:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr "Starte eine Proxy-Anwendung wenn Vidalia startet"

#: generalpage.ui:97
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr "Proxy-Anwendungsdatei"

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr "Kommandozeilenargumente:"

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Starte die Tor-Anwendung wenn Vidalia startet"

#: generalpage.ui:38
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr "Tor-Anwendungsdatei"

#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "Empf: "

#: graphframe.cpp:246
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "Gesendet: "

#: graphframe.cpp:258
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: graphframe.cpp:261
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: graphframe.cpp:264
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: graphframe.cpp:285
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia Hilfe"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Finde Vorherige"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Finde Nächste"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Hilfe Themen"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Gefundene Dokumente"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Eine Seite zurück (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Eine Seite vor (Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Zur Startseite (Strg+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Strg+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Suche nach einem Wort oder Satz in der aktuellen Seite (Strg+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Strg+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Die Vidalia Hilfe schließen"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.cpp:122
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "Fehler beim Laden der Hilfe: "

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "Suche hat Ende des Dokuments erreicht"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "Suche hat Anfang des Dokuments erreicht"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "Text nicht gefunden"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Finde:"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Nur ganze Wörter"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Suche nach:"

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "Angegebene XML Datei enthält kein gültiges Inhaltsverzeichnis"

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "%1 Ergebnis(se) gefunden"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "Fehler beim Öffnen der Hilfe: "

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Öffne externen Link"

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""
"Vidalia kann den gewählten Link in deinem Default-Webbrowser öffnen. Wenn "
"der Browser jedoch nicht für die Nutzung von Tor konfiguriert ist, wird die "
"Anfrage nicht anonym sein."

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Soll Vidalia den Link im Webbrowser öffnen?"

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Links"

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
"Vidalia konnte den gewählten Link nicht im Webbrowser öffnen. Du kannst aber "
"die URL kopieren und sie in deinem Browser einfügen."

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Bandbreitengraph"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Nachrichtenprotokoll"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Strg+T"

#: mainwindow.cpp:395
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Strg+B"

#: mainwindow.cpp:396
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Strg+L"

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Strg+?"

#: mainwindow.cpp:411
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: mainwindow.cpp:419
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: mainwindow.cpp:428
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia Hilfe"

#: mainwindow.cpp:831
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Fehler beim Starten von Tor"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Strg+N"

#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "Vidalia konnte Tor nicht starten. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen, um sicherzustellen, dass der Pfad zur Tor-Anwendung korrekt angegeben ist."

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Netzwerk-Karte"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: mainwindow.cpp:1331
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Neue Identität"

#: mainwindow.cpp:399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Strg+I"

#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "Alle folgenden Verbindungen werden anders als alte"
"Verbindungen erscheinen."

#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Konnte keine neue Identität erstellen"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "Tor läuft nicht"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Tor wird beendet"

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Vidalia Kontroll-Panel"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Vidalia Schnellzugriff"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Weiterleitung einrichten"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Netzwerk betrachten"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Die Tor-Netzwerkkarte betrachten"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Eine neue Identität verwenden"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Spätere Verbindungen als neu erscheinen lassen"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Version und Lizenzinformationen anzeigen"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Vidalia beenden"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Dieses Fenster beim Start anzeigen"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Dieses Fenster verstecken"

#: mainwindow.cpp:327
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontrollpanel"

#: mainwindow.cpp:400
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Strg+P"

#: mainwindow.cpp:1047
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Cookie-Authentifikation erforderlich"

#: mainwindow.cpp:1052
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "Wollen Sie selbst nach der Datei 'control_auth_cookie' suchen?"

#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Fehler bei der Registrierung für Ereignisse"

#: mainwindow.cpp:1145
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
msgstr "Passwort-Authentifikation erforderlich"

#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Authentifikationseinstellungen des Kontroll-Ports."

#: mainwindow.cpp:1146
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Kontroll-Passwort ein (nicht den Hash-Wert):"

#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Verteilung ist aktiviert"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Fehler beim Starten des Webbrowsers"

#: mainwindow.cpp:483
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "Vidalia konnte den angegebenen Webbrowser nicht starten"

#: mainwindow.cpp:1268
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "Tor-Update verfügbar"

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "Die installierte Tor-Version ist veraltet und wird nicht länger empfohlen."
"Bitte besuchen Sie die Tor-Webseite, um die aktuelle Version herunter zu laden."

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "Tor-Webseite: %1"

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Fehler beim Start des Proxyservers"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "Vidalia konnte den angegebenen Proxyserver nicht starten"

#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""
"Dein Relay fährt herunter. Klicke 'Stopp' ein weiteres Mal, um den Relay "
"jetzt zu stoppen."

#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""
"Du betreibst zur Zeit einen Relay. Das Beenden deines Relays wird alle "
"offenen Verbindungen von Benutzern unterbrechen. Möchtest du das "
"Herunterfahren sanft durchführen und Benutzern die Gelegenheit geben einen "
"neuen Relay zu finden?"

#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Fehler beim Herunterfahren"

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "Vidalia konnte die Tor-Software nicht stoppen."

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Unerwarteter Fehler"

#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""
"Vidalia hat beobachtet, dass die Tor-Software unerwartet beendet wurde. "
"Überprüfe bitte das Nachrichtenprotokoll auf kürzlich erfolgte Warnungen "
"oder Fehlernachrichten."

#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""
"Die Tor-Software fordert Vidalia dazu auf den Inhalt eines "
"Authentifizierungskennworts zu schicken, aber Vidalia konnte kein solches "
"finden."

#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Datenverzeichnis"

#: mainwindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Authentifizierungskennwort (control_auth_cookie)"

#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr ""
"Vidalia konnte sich für einige Ereignisse nicht registrieren. Einige von "
"Vidalias Funktionen könnten nicht verfügbar sein."

#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Authentifizierungsfehler"

#: mainwindow.cpp:1162
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr ""
"Vidalia konnte keine Authentifizierung gegenüber der Tor-Software "
"durchführen. (%1)"

#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Port-Weiterleitung fehlgeschlagen"

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Vidalia konnte die automatische Port-Weiterleitung nicht einrichten."

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Richte ein Relay ein und hilf dem Netzwerk zu wachsen"

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Betrachte kürzlich genutzte Bandbreite"

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Betrachte Nachrichtenprotokoll"

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Konfiguriere Vidalia"

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Starte Tor"

#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Fehler beim Starten des IM-Clients"

#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "Vidalia konnte den konfigurierten IM-Client nicht starten"

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Verbinde zu einem Relay-Verzeichnis"

#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Stelle eine verschlüsselte Verbindung zu einem Verzeichnis her"

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Erfrage Netzwerkstatusdatei"

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Lade Netzwerkstatusdatei"

#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Lade Zertifikate der zentralen Verzeichnisse"

#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Fordere Relay-Informationen an"

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Lade Relay-Informationen"

#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Verbinde zum Tor-Netzwerk"

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "Erstelle einen Tor-Circuit"

#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "Verbindung zum Tor-Netzwerk hergestellt!"

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr "Nicht erkannter Startzustand"

#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "Nichtübereinstimmung der Identitäten"

#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "abgeschlossen"

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "Verbindung verweigert"

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "Verbindungszeitüberschreitung"

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "Lese-/Schreibfehler"

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "Kein Pfad zum Rechner"

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "Unzureichende Ressourcen"

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr "fehlgeschlagen (%1)"

#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Stoppe Tor jetzt"

#: mainwindow.cpp:650
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Stoppe Tor"

#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Starte die Tor-Software"

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Starte Tor"

#: mainwindow.cpp:677
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
msgstr "Tor läuft"

#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Verbinde zu Tor"

#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Authentifiziere bei Tor"

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Nachrichtenprotokoll"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Öffnen"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "Speichert die aktuellen Nachrichtenprotokoll-Einstellungen"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Speichere Einstellungen"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Verwirft die Änderung der Einstellungen"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Nachrichtenfilter"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Notiz"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Nachrichtenfilter..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Setze Nachrichtenfilter"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Größe des Verlaufs..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "Maximale Anzahl der angezeigten Nachrichten"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Lösche alle Nachrichten aus dem Nachrichtenprotokoll (Strg+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Strg+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Kopiere die ausgewählte Nachricht in die Zwischenablage (Strg+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Strg+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Alles markieren"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Alle Nachrichten markieren (Strg+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Strg+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Speichere alles"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Speichere alle Nachrichten in eine Datei"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Speichere markierte"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "Speichere markierte Nachrichten in eine Datei"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Schließe das Nachrichtenprotokoll"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Finde"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Finde alle Nachrichten die den Suchtext enthalten (Strg+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Strg+F"

#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Nachrichten dieses Typs erscheinen, wenn "
"schwerwiegende Fehler aufgetreten sind und Tor nicht fortfahren kann."

#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Nachrichten dieses Typs erscheinen nur, wenn"
"Fehler mit Tor aufgetreten sind."

#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr "Nachrichten dieses Typs erscheinen manchmal"
"während des normalen Tor-Betriebs. Sie gelten nicht als Fehler, könnten"
"aber interessant für den Benutzer sein."

#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr "Nachrichten dieses Typs tauchen öfter während des"
"normalen Tor-Betriebs auf."

#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr "Nachrichten dieses Typs informieren im Detail über"
"alle Vorgänge und sind hauptsächlich für Tor-Entwickler gedacht."

#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Fehler beim Setzen des Filters"

#: messagelog.cpp:208
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Logdatei"

#: messagelog.cpp:283
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Logdatei auswählen"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Speichere Logdatei"

#: messagelog.cpp:312
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:363
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Suche im Nachrichtenprotokoll"

#: messagelog.cpp:364
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Finde:"

#: messagelog.cpp:370
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: messagelog.cpp:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "Die Suche hat 0 passende Einträge gefunden."

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Ändere Nachrichtenprotokoll-Einstellungen"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Strg+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Zeige Hilfe Browser"

#: messagelog.cpp:193
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "Vidalia konnte keine Logging Nachrichten von Tor"
"empfangen."

#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr "Schreiben in Datei %1 nicht möglich"
"        "
"%2."

#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "Vidalia konnte die angegebene Logdatei nicht öffnen."

#: messagelog.cpp:303
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Text Dateien (*.txt)"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.cpp:230
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Logdateiname wird benötigt"

#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Sie müssen einen Dateinamen angeben, um die Logdaten speichern zu können."

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Nachrichtenprotokoll-Verlauf"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die im Nachrichtenprotokoll-Fenster angezeigt werden"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Nachrichten immer speichern"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Das automatische Speichern aller neuen Nachrichten in eine Datei aktivieren"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Alle neuen Nachrichten automatisch in einer Datei speichern"

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Zeige Hilfe zur Netzwerk-Karte"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Zeige Hilfe zur Netzwerk-Karte"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Schließe Netzwerk-Karte"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Vergrößere Netzwerk-Karte"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Verkleinere Netzwerk-Karte"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Größe anpassen"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Passt die Größe an die angezeigten Verbindungen an"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Strg+R"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Strg+Z"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Tor-Netzwerk-Karte"

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "Aktualisiere die Liste der Tor-Verteiler und Verbindungen"

#: networkpage.cpp:34
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Ungültige Brücke"

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "Die angegebene Brücke ist nicht gültig."

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Kopieren (Strg+C)"

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "Sie müssen eine IP-Adresse oder einen Hostnamen und eine Portnummer abgeben, damit Tor einen Proxy für die"
"Internetverbindung benutzt."

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr "Sie müssen einen oder mehrere Ports angeben, zu der Ihre Firewall Verbindungen erlaubt."

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' ist keine gültige Port-Nummer."

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Ich benutze einen Proxy um ins Internet zu gelangen"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-Einstellungen"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP-Proxy:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Nutzername:"

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "Diesen Proxy auch für HTTPS benutzen"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Meine Firewall lässt nur Verbindungen zu bestimmten Ports zu"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Firewall-Einstellungen"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Erlaubte Ports:"

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "Mein Provider blockiert Verbindungen zum Tor-Netzwerk"

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Eine Bücke hinzufügen:"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Entferne the gewählte Brücke von der Liste"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "Kopiere die gewählte Brücke in die Zwischenablage"

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""
"Überprüfe, ob dein lokales Netzwerk einen Proxy für den Internetzugriff "
"benötigt"

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""
"Überprüfe, ob nur bestimmte Ports zur Verbindung zu Relays von deiner "
"Firewall zugelassen werden"

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""
"Überprüfe, ob Anfragen an das Verzeichnis verschlüsselt und (optional) Tor-"
"Brücken zum Zugriff auf das Tor-Netzwerk verwendet werden"

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Tor-Brücken-Einstellungen"

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""
"Die Tor-Software, die du gerade benutzt, unterstützt keine Tor-"
"Brücken.<br>Verzeichnisverbindungen werden trotzdem verschlüsselt."

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Wie finde ich eine Tor-Brücke?</a>"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "annehmen"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "ablehnen"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Ruhezustand"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-Adresse:"

#: routerdescriptorview.cpp:104
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Plattform:"

#: routerdescriptorview.cpp:108
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Bandbreite:"

#: routerdescriptorview.cpp:110
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Läuft seit:"

#: routerdescriptorview.cpp:116
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Zuletzt aktualisiert:"

#: routerdescriptorview.cpp:99
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr "%1 Tage "

#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr "%1 Stunden "

#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr "%1 Minuten "

#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 Sekunden "

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Ruhezustand"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Verteiler"

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Verteiler heran zoomen"

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 Relays online"

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "Leite Verkehr für das Tor-Netzwerk weiter"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Verzeichnis-Port:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Verzeichnis-Port-Nummer:"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Spitzname:"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Kontaktinformation:"

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Exit-Regeln"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Zeige Hilfe zu Exit-Regeln"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Dauerhafte durchschnittliche Bandbreitenbegrenzung"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Durchschnittliche Rate"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Hochlast Bandbreitenbegrenzung"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Maximale Rate"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Zeige Hilfe zur Bandbreitenbegrenzung"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Bandbreitenbegrenzung"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr "Bei Internetverbindungen mit hoher Downloadgeschwindigkeit aber niedriger Uploadgeschwindigkeit"
"geben Sie Ihre Uploadgeschwindigkeit bitte hier an."

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Wählen Sie den Eintrag der Ihrer Internetverbindung am ehesten entspricht"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Ports 6660 - 6669 und 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Ports 110, 143, 993 und 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "E-Mails abrufen (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Ports die durch andere Checkboxen nicht belegt wurden"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Verschiedene andere Dienste"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Instant Messaging (IM)"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Port 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Sichere Webseiten (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Port 80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Webseiten"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "Ihre maximale Bandbreite muss größer oder gleich groß wie ihre durschnittliche Bandbreite sein. Beide Werte müssen mindestens 20 KB/s betragen."

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Kabel/DSL 256 kbit/s"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Kabel/DSL 512 kbit/s"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Kabel/DSL 768 kbit/s"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Kabel/DSL 1,5 Mbit/s"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1,5 Mbit/s"

#: serverpage.cpp:68
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Brücken-Unterstützung nicht verfügbar"

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr "Sie haben Tor so konfiguriert, dass es als Brückenverteiler für zensierte Nutzer dient, aber Ihre Tor-Version"
"unterstützt Brücken nicht."

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie Ihre Tor-Version oder konfigurieren Sie Tor so, dass es als normaler Verteiler"
"arbeitet."

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Sie müssen mindestend einen Verteiler-Namen und Port angeben."

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Verteiler-Port:"

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Email-Adresse über die Sie erreicht werden können, wenn ein Problem mit Ihrem"
"Verteiler besteht. Sie können auch Ihren PGP- oder GPG-Finegerabdruck angeben."

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr "Das Tor-Verteiler-Verzeichnis spiegeln"

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "Deine Tor-Brücke läuft nicht."

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr "Nutzern helfen, die einer Internetzensur unterliegen, das Tor-Netzwerk zu nutzen (Tor 0.2.0.8-alpha oder neuer)"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Name deines Relays"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr ""
"Port, auf dem andere Benutzer und Relays deinen Relay kontaktieren können"

#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr ""
"Lasse andere Benutzer auf deine Tor-Brücke zugreifen, indem du ihnen diese "
"Zeile gibst:"

#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr ""
"Dies ist die Identität deiner Tor-Brücke, die du anderen Leute geben kannst"

#: serverpage.ui:1051
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "Kopiere die Identität deiner Tor-Brücke in die Zwischenablage"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 und 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}"

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Benutze Tor nur als Client"

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Aktiviere das Spiegeln des Relay-Verzeichnisses"

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Versuche automatisch die Port-Weiterleitung zu konfigurieren"

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""
"Welche Internetressourcen sollen Benutzer von deinem Relay aus zugreifen "
"dürfen?"

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Zeige Hilfe zu Port-Weiterleitung"

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Versteckte Dienste"

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Onion Adresse"

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Verzeichnispfad"

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Gestartet"

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Füge einen neuen Service hinzu"

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Entferne den gewählten Service"

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Kopiere die Onion Adresse in die Zwischenablage"

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "Durchsuchen Sie ihr lokales Dateisystem um ein Verzeichnis auszuwählen"

#: servicepage.cpp:27
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Fehler beim Versuch alle Dienste zu stoppen"

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Bitte wähle einen Dienst aus."

#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "Der virtuelle Port darf nur gültige Port-Nummern enthalten [1..65535]."

#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr ""
"Das Ziel darf nur Einträge der Form Adresse:Port, Adresse oder Port "
"enthalten."

#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Das Verzeichnis wird bereits von einem anderen Dienst benutzt."

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Virtueller Port"

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""
"Bitte konfiguriere wenigstens ein Verzeichnis und einen virtuellen Port für "
"jeden Dienst, den du speichern möchtest. Entferne die übrigen."

#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Auflösen"

#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde"

#: stream.cpp:122
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: stream.cpp:123
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: stream.cpp:124
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: stream.cpp:127
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: stream.cpp:125
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Versuche erneut"

#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Umgelenkt"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "Prozess %1 wurde nicht gestoppt. [%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Der Tor-Dienst ist nicht installiert."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "Der Tor-Dienst konnte nicht gestartet werden."

#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Keine aktiven UPnP-Geräte gefunden"

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Keine gültigen UPnP-Internet-Gateway-Geräte gefunden"

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Hinzufügen der Port-Zuordnung fehlgeschlagen"

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Konnte keine Port-Zuordnung empfangen"

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Entfernen der Port-Zuordnung fehlgeschlagen"

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "Test erfolgreich abgeschlossen!"

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Test UPnP-Unterstützung"

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Versuche erneut"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Zeige Logdatei"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Zeige Einstellungen"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Schließen"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Öffnen"

#: vidalia.cpp:235
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "Ungültiger Ländercode angegeben: "

#: vidalia.cpp:242
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "Ungültiges GUI-Aussehen angegeben: "

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Vidalia wurde bereits gestartet"

#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Ein anderer Vidalia-Prozess läuft möglicherweise bereits. Falls wirklich kein anderer Vidalia-Prozess läuft, können Sie dennoch fortfahren."
""
"Wollen Sie mit dem Start von Vidalia fortfahren?"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Ungültiges Argument"

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Zeigt diese Nachricht an."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Setzt ALLE gespeicherten Vidalia-Einstellungen zurück."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Legt das Vidaliaverzeichnis für die Daten fest."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Legt den Namen und Speicherort für Vidalias pidfile fest."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Legt den Namen und Speicherort für Vidalias Nachrichtendatei fest."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Legt die Umfang von Vidalias Nachrichtenprotokoll fest."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Legt Vidalias Oberflächenstyle fest."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Legt Vidalias Sprache fest."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Vidalia Anwendungsinformation"

#: vidalia.cpp:248
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "Ungültiges Nachrichtenlevel angegeben: "

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Konnte Nachrichtendatei nicht öffnen '%1': %2"