msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "عن ڤيداليا"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:166
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "إصدارة Qt"

#: aboutdialog.ui:244
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "إصدارة Tor"

#: aboutdialog.ui:88
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "إصدارة Vidalia"

#: aboutdialog.cpp:68
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr ">غير عامل<"

#: aboutdialog.cpp:64
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr ">غير متاح<"

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "ميناء التحكم"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "تصفّح"

#: advancedpage.ui:337
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"

#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as User:"
msgstr "شغِّل في سياق المستخدم:"

#: advancedpage.ui:373
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this User's permissions"
msgstr "ستشتغل ڤيداليا بصلاحيات هذا المستخدم"

#: advancedpage.ui:393
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Run as Group:"
msgstr "شغِّل في سياق المجموعة:"

#: advancedpage.ui:400
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia will run with this Group's permissions"
msgstr "ستشتغل ڤيداليا بصلاحيات هذه المجموعة"

#: advancedpage.cpp:221
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "اختر ملف تضبيطات تور"

#: advancedpage.cpp:234
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "الملف غير موجود"

#: advancedpage.cpp:236
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 غير موجود. أتريد إنشاءه؟"

#: advancedpage.cpp:247
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "تعذَّر إنشاء الملف"

#: advancedpage.cpp:248
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "تعذَّر إنشاء الملف %1 [%2]"

#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "تعذَّرت إزالة خدمة تور"

#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "تعذَّر تثبيت خدمة تور"

#: advancedpage.cpp:297
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "لم تتمكن ڤيداليا من تثبيت تور كخدمة."

#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
msgstr "لم تتمكن ڤيداليا من إزالة خدمة تور."
"        "
"        قد تضطر إلى إزالتها يدويا."

#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' ليس رقم آي​پي صحيح."

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.cpp:34
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "متقدمة"

#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr ""

#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "العنوان:"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr ""

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr ""

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "اختر لغة واجهة ڤيداليا"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr "تغيير اللغة لن يسري إلا بعد إعادة تشغيل ڤيداليا."

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "طراز"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "اختر طراز واجهة ڤيداليا"

#: appearancepage.cpp:23
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "استغلال تور لعرض النظاق"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "استعرض التضبيطات"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "صَفِّر"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "مُعدَّل الاستقبال"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "مُعدَّل الإرسال"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "غيِّر شفافية الرسم البياني لعرض النطاق"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "الغِ"

#: bwgraph.cpp:160
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "منذ:"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% معتم"

#: bwgraph.cpp:226
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "اخف التضبيطات"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "دائما في الأعلى"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "طراز"

#: circuit.cpp:89
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "جديدة"

#: circuit.cpp:90
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: circuit.cpp:91
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "يجري البناء"

#: circuit.cpp:92
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: circuit.cpp:93
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "أغلقت"

#: circuit.cpp:94
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معلوم"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr ">مسار خاوٍ<"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "الاتصال"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "قارب إلى الدائرة"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr ""

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "عامة"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "متقدمة"

#: configdialog.cpp:59
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "الغِ"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: configdialog.cpp:106
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "تضبيطات"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:174
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:176
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:203
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:205
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:56
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr ""

#: controlconnection.cpp:319
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "مقبس التحكم غير متصل."

#: controlconnection.cpp:131
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr ""

#: controlsocket.cpp:61
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "عُطل في إرسال أمر تحكم. [%1]"

#: controlsocket.cpp:98
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "فُصِل المقبس أثناء محاولة قراءة سطر بيانات."

#: controlsocket.cpp:136
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "رد تحكم غير صحيح. [%1]"

#: controlsocket.cpp:51
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "مقبس التحكم غير متصل."

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "تصفّح"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "اختر مسار تور"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "التنفيذيات (*.exe)"

#: generalpage.cpp:23
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "عامة"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr ""

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr ""

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr ""

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:75
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:97
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr ""

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr ""

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr ""

#: generalpage.ui:38
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr ""

#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv: "
msgstr "استقبل: "

#: graphframe.cpp:246
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent: "
msgstr "أرسل: "

#: graphframe.cpp:258
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 ك.بايت"

#: graphframe.cpp:261
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 م.بايت"

#: graphframe.cpp:264
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ج.بايت"

#: graphframe.cpp:285
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 ك.ب/ث"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "مساعدة ڤيداليا"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "أوجد السابق"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "أوجد اللاحق"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "ميّز الأحرف اللاتينية الكبيرة و الصغيرة"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "موضوعات المساعدة"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "الوثائق الموجودة"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "ارجع"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "ارجع إلى الصفحة السابقة (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "تقدَّم"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "تقدم إلى الصفحة التالية (Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "البداية"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "اذهب إلى صفحة البداية (Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "أوجد"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في الصفحة الحالية (Ctrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "أغلق مساعدة ڤيداليا"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.cpp:122
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
msgstr "عُطل في تحميل محتويات المساعدة: "

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "وصل البحث نهاية الوثيقة"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "وصل البحث إلى بداية الوثيقة"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "لم يُعثر على النص في الوثيقة"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "أوجد:"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "الكلمات الكاملة فقط"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "يجري البحث عن:"

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "ملف ليس وثيقة محتويات صحيحة. XML المرفق ليس"

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "وجدت %1 نتيجة"

#: helptextbrowser.cpp:54
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file: "
msgstr "عُطل في فتح ملف المساعدة: "

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr ""

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "تشخيص العلّات"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "بيان"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "إخطار"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "تنبيه"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "عطل"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معلوم"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "عن ڤيداليا"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "اخرج"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "رسم بياني لعرض النطاق"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "سِجِّل الرسائل"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: mainwindow.cpp:394
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:395
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:396
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:411
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "تور"

#: mainwindow.cpp:419
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: mainwindow.cpp:428
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "مساعدة ڤيداليا"

#: mainwindow.cpp:831
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "عُطل في تشغيل تور"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "تعذَّر على ڤيداليا تشغيل تور. افحص تضبيطاتك للتأكد من صحة تحديد اسم و موضع تنفيذي تور."

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "خريطة الشبكة"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "تضبيطات"

#: mainwindow.cpp:1331
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "هوية جديدة"

#: mainwindow.cpp:399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
msgstr "ستبدو كل الاتصالات اللاحقة مختلفة عن الاتصالات السابقة."

#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "تعذَّر إنشاء هوية جديدة."

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "تور لا يعمل"

#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "تور يُغلق"

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "لوحة تحكم ڤيداليا"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "اختصارات ڤيداليا"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "اضبط التمرير"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "استعرض الشبكة"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "طالع خريطة شبكة تور"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "اتخذ هوية جديدة"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "اجعل الاتصالات اللاحقة تبدو كأنها جديدة"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "استعرض وثائق المساعدة"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "استعرض معلومات الإصدارة و الرخصة"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "أغلق ڤيداليا"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "أظهر هذه النافذة عند البدء"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "اخفِ"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "يخفي هذه النافذة"

#: mainwindow.cpp:327
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "لوحة التحكم"

#: mainwindow.cpp:400
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1047
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1052
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1145
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1146
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:483
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1268
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
""
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1162
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr ""

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1100
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:650
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:666
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr ""

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:677
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr ""

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "سِجِّل الرسائل"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "تصفّح"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "يحفظ التضبيطات الحالية لسجل الرسائل"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "احفظ التضبيطات"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "يلغي التغييرات في التضبيطات"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "الغِ"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "مرَشِّح الرسائل"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "عُطل"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "تنبيه"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "إخطار"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "بيان"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "تشخيص"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "مرشحات الرسائل..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "اضبط مرشحات الرسائل"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "سعة التاريخ..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "يحدد أقصى عدد يعرض من الرسائل"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "أخلِ"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "يخلي كل الرسائل من سِجِّل الرسائل (Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "ينسخ الرسائل المختارة إلى لوح القصاصات (Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "اختر الكل"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "يختار كل الرسائل (Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "احفظ الكل"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "يحفظ كل الرسائل في ملف"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "احفظ المختارة"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "يحفظ الرسائل المختارة في ملف"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "يغلق سِجِّل الرسائل"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "أوجد"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "أوجد كل الرسائل المحتوية نص البحث (Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "الرسائل التي تظهر عندما يحدث"
"        عُطل فادح و لا يمكن لتور الاستمرار."

#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "الرسائل التي تظهر فقط عندما"
"        يحدث عُطل ما في تور."

#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear infrequently "
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
msgstr "الرسائل التي تظهر أحيانا أثناء"
"        اشتغال تور العادي و لا تُعَدُّ أخطاء"
"        لكنك قد تهتم بها."

#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
msgstr "الرسائل التي تظهر كثيرا أثناء"
"        اشتغال تور العادي."

#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
msgstr "رسائل فائقة التفصيل تهم"
"        في الأساس مطوري تور."

#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "عُطل في ضبط المرشح"

#: messagelog.cpp:208
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "عُطل في فتح ملف السجِّل"

#: messagelog.cpp:283
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "اختر ملف السجِّل"

#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "احفظ رسائل السجِّل"

#: messagelog.cpp:312
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "ڤيداليا"

#: messagelog.cpp:363
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "أوجد في سِجِّل الرسائل"

#: messagelog.cpp:364
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "أوجد:"

#: messagelog.cpp:370
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "لا يوجد"

#: messagelog.cpp:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "وُجدت 0 مطابَقة"

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "تضبيطات"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "اضبط سِجِّل الرسائل"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "أظهر متصفح المساعدة"

#: messagelog.cpp:193
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "تعذّر على ڤيداليا الاشتراك في سجلات تور."

#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cannot write file %1"
""
"%2."
msgstr "تعذّرن كتابة الملف %1"
"        "
"%2"

#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "تعذّر على ڤيداليا فتح ملف السّجل المذكور."

#: messagelog.cpp:303
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "ملفات نصية (*.txt)"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.cpp:230
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "اسم ملف السّجل مطلوب"

#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "يجب إدخال اسم ملف ليمكن حفظ مدخلات السّجل فيه."

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "تاريخ سّجل الرسائل"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "عدد الرسائل المعروضة في نافذة السِّجل"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "رسائل"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "دائما احفظ رسائل السِّجل الجديدة"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "فعِّل الحفظ الأوتوماتيّ لكل رسائل السِّجل الجديدة في ملف"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "يحفظ رسائل السجِّل الجديدة في ملف أوتوماتيا"

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "حدِّث"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "قرّب"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "بعّد"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "املأ المنظور"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "أظهر المساعدة لخريطة الشبكة"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "يظهر المساعدة الخاصة بخريطة الشبكة"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "أغلق خريطة الشبكة"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "يقرِّب منظور خريطة الشبكة"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "يبعّد منظور خريطة الشبكة"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "يملأ المنظور بكل الدوائر الظاهرة حاليا"

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr ""

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr ""

#: networkpage.cpp:34
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr ""

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr ""

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr ""

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr ""

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr ""

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr ""

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr ""

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr ""

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr ""

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr ""

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr ""

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr ""

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr ""

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr ""

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr ""

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr ""

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr ""

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr ""

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "اقبل"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "ارفض"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "واصل"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "مُسبِت"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "مفصول"

#: routerdescriptorview.cpp:103
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "عنوان IP:"

#: routerdescriptorview.cpp:104
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "المنصة:"

#: routerdescriptorview.cpp:108
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "عرض النطاق:"

#: routerdescriptorview.cpp:110
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "مدة الاتصال:"

#: routerdescriptorview.cpp:116
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "آخر تحديث:"

#: routerdescriptorview.cpp:99
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "الموضع:"

#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
msgstr ""

#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr ""

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 ك.بايت/ث"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "مفصول"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "مُسبِت"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr ""

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr ""

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr ""

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "مرر تدفقات شبكة تور"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "ميناء الدليل:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "رقم ميناء الدليل"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "الكن:"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "بيانات الاتصال:"

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "سياسة المَخرَج"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "يعرض موضوعات المساعدة فيما يتعلق بسياسة المَخرَج"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "المتوسط طويل المدى لعرض النطاق"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "متوسط المنسوب"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "ك.بايت/ث"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "أقصى عرض نطاق"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "أقصى منسوب"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "يعرض موضوعات المساعدة عن مناسيب عرض النطاق"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "تضبيطات أساسية"

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "حدود عرض النطاق"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
msgstr "لوصلات إنترنت ذات سرعة تنزيل كبيرة و سرعة رفع صغيرة، اذكر سرعة الرفع المتاحة هنا."

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "اختر ما يناسب وصلة إنترنت لديك"

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "كابل/دي​إس​إل 256 ك.بتة/ث"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "كابل/دي​إس​إل 512 ك.بتة/ث"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "كابل/دي​إس​إل 768 ك.بتة/ث"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/كابل/دي​إس​إل 1.5 م.بتة/ث"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "< 1.5 م.بتة/ث"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "غير ذلك"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "الموانئ 6660 - 6669 و 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "دردشة إنترنت بالتمرير (IRC)"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "الموانئ 110 و 143 و 993 و 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "جلب البريد (POP و IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "موانئ لم تحدد في مربعات تأشير أخرى"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "خدمات أخرى متنوعة"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "التراسل الفوري (IM)"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "ميناء 443"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "الوب المؤمَّنة (SSL)"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "ميناء 80"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "الوب"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "يجب أن يكون أقصى عرض نطاق مساويا أو أكبر من متوسط المنسوب؛ و كلا القيمتين يجب أن تكون 20 ك.بايت/ث على الأقل."

#: serverpage.cpp:68
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr ""

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr ""

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr ""

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr ""

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr ""

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr ""

#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
msgstr ""

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr ""

#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
msgstr ""

#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr ""

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr ""

#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr ""

#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr ""

#: serverpage.ui:1051
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr ""

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "الموانئ 706 و 1863 و 5050 و 5190 و 5222 و 8300 و 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}"

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr ""

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr ""

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr ""

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr ""

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr ""

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:27
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:445
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:451
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr ""

#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr ""

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr ""

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr ""

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr ""

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr ""

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr ""

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr ""

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr ""

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr ""

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr ""

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr ""

#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""

#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: stream.cpp:120
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "يجري البحث"

#: stream.cpp:121
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "يجري الاتصال"

#: stream.cpp:122
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

#: stream.cpp:123
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "تعذَّر"

#: stream.cpp:124
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

#: stream.cpp:127
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معلوم"

#: stream.cpp:125
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "تجري إعادة المحاولة"

#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr ""

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "تعذَّر إيقاف الصيرورة %1. [%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "خدمة تور غير مثبَّتة."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "تعذََر تشغيل خدمة تور."

#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr ""

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr ""

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr ""

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr ""

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "الغِ"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "حاول مجددا"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "استعرض السِّجِل"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "اعرض التضبيطات"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "تابع"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "تصفّح"

#: vidalia.cpp:235
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
msgstr "حُدِّد مُعَرِّف لغة غير صحيح:"

#: vidalia.cpp:242
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
msgstr "حُدِّد طراز واجهة رسومية غير صحيح:"

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "ڤيداليا تعمل بالفعل"

#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
""
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "غالبا توجد صيرورة أخرى عاملة من ڤيداليا. إذا لم تكن هناك صيرورة أخرى عاملة فيمكنك المتابعة."
"        "
"        أتريد متابعة تشغيل ڤيداليا؟"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "مُعطى غير صحيح"

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "يعرض رسالة الاستخدام هذه و ينهي."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "يصفِّر كل تضبيطات ڤيداليا."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "يحدد الدليل الذي تستخدمه ڤيداليا لتخزين ملفات البيانات."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "يحدد اسم و موضع ملف pidfile لڤيداليا."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "يحدد اسم و موضع ملف سِجِّل ڤيداليا."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "يحدد مدى تفصيل سِجِّل ڤيداليا."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "يحدد طراز واجهة ڤيداليا."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "يحدد لغة واجهة ڤيداليا."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "معلومات استخدام ڤيداليا."

#: vidalia.cpp:248
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
msgstr "مستوى تفصيل للسجِّل غير صحيح."

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "تعذَّر فتح ملف السِّجل '%1': %2"