msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-17 02:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 03:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt <edmanm@vidalia-project.net>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
msgstr "Adauga ${VIDALIA_NAME} în meniul Start."

msgctxt "BundleWelcomeTitle"
msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
msgstr "Bine ai venit la Vrajitorul de Instalare ${BUNDLE_NAME}"

msgctxt "PrivoxyStartup"
msgid "Run At Startup"
msgstr "Ruleaza la pornire"

msgctxt "LanguageCode"
msgid "en"
msgstr "ro"

msgctxt "BundleSetupCaption"
msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
msgstr "Instalare ${BUNDLE_NAME}"

msgctxt "VidaliaAppDesc"
msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
msgstr "Vidalia este o interfata care te ajuta la controlarea, monitorizarea, si configurarea Tor-ului."

msgctxt "VidaliaGroupDesc"
msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
msgstr "Vidalia este o interfata care te ajuta la controlarea, monitorizarea, si configurarea Tor-ului."

msgctxt "BundleFinishText"
msgid "Installation is complete.\nPlease see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
msgstr ""
"Instalarea este completa.\n"
"Vezi https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows pentru a învata cum sa "
"configurezi aplicatiile pentru a folosi Tor.\n"
"\n"
"Daca ai instalat Torbutton, trebuie sa repornesti Firefox."

msgctxt "BundleWelcomeText"
msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK"
msgstr "Acest vrajitor te va ghida prin instalarea Tor-ului, Vidaliei, Privoxy-ului, si Torbutton.\n\nTor este un sistem pentru folosirea anonima a Internetului, ajutându-te la anonimizarea navigarii pe Internet, mesageriei instantanee, IRC, si multe altele. Vidalia este o interfata care te ajuta la controlarea, monitorizarea, si configurarea Tor-ului.\n\nPrivoxy este un proxy web pentru filtrare care îti protejeaza intimitatea si ajuta la înlaturarea reclamelor, bannerelor, si popup-urilor.\n\nTorbutton este o extensie Firefox care îti permite rapid sa activezi sau dezactiva navigarea anonima.\n\nDaca ai instalat în trecut Tor, Vidalia, Privoxy sau Firefox, te rog fi sigur ca ele nu ruleaza, înainte de a continua cu aceasta instalare.\n\n$_CLICK"

msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc"
msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu."
msgstr "Adauga ${PRIVOXY_NAME} în meniul Start."

msgctxt "VidaliaWelcomeText"
msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK"
msgstr "Acest vrajitor te va ghida prin instalarea Vidaliei, o interfata care te ajuta la controlarea, monitorizarea, si configurarea Tor-ului.\n\n$_CLICK"

msgctxt "TorGroupDesc"
msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
msgstr "Tor este un sistem pentru folosirea anonima a Internetului, ajutându-te la anonimizarea navigarii pe Internet, mesageriei instantanee, IRC, si multe altele."

msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
msgstr "Bine ai venit la Vrajitorul de Instalare ${VIDALIA_NAME}"

msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc"
msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox."
msgstr "Adauga extensia ${TORBUTTON_DESC} în Firefox."

msgctxt "TorUninstDesc"
msgid "Remove ${TOR_DESC}."
msgstr "Înlatura ${TOR_DESC}."

msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound"
msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton."
msgstr "Firefox nu a fost gasit pe sistemul tau. Nu instalez Torbutton."

msgctxt "VidaliaLinkText"
msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
msgstr "Pagina ${VIDALIA_NAME}"

msgctxt "PrivoxyAppDesc"
msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}."
msgstr "Instaleaza ${PRIVOXY_DESC}."

msgctxt "AppData"
msgid "Application Data"
msgstr "Application Data"

msgctxt "PrivoxyShortcuts"
msgid "Add to Start Menu"
msgstr "Adauga în Start Menu"

msgctxt "BundleLinkText"
msgid "${TOR_NAME} installation documentation"
msgstr "Instalarea documentatiei ${TOR_NAME}"

msgctxt "TorbuttonAddToFirefox"
msgid "Add to Firefox"
msgstr "Adauga în Firefox"

msgctxt "TorAppDesc"
msgid "Install ${TOR_DESC}."
msgstr "Instaleaza ${TOR_DESC}."

msgctxt "BundleRunNow"
msgid "Run installed components now"
msgstr "Ruleaza acum componentele instalate"

msgctxt "VidaliaSetupCaption"
msgid "${VIDALIA_NAME} setup"
msgstr "Instalare ${VIDALIA_NAME}"

msgctxt "VidaliaStartupDesc"
msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup."
msgstr "Ruleaza automat ${VIDALIA_NAME} la pornire."

msgctxt "TorDocumentation"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

msgctxt "VidaliaUninstDesc"
msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
msgstr "Înlatura ${VIDALIA_DESC}."

msgctxt "PrivoxyUninstDesc"
msgid "Remove ${PRIVOXY_DESC}."
msgstr "Înlatura ${PRIVOXY_DESC}."

msgctxt "TorShortcuts"
msgid "Add to Start Menu"
msgstr "Adauga în Start Menu"

msgctxt "TorAskOverwriteTorrc"
msgid "You already have a Tor configuration file.\nDo you want to overwrite it with the default sample configuration file?"
msgstr "Ai deja un fisier de configurare pentru Tor.\nVrei sa îl rescri cu un fisier implicit de configurare?"

msgctxt "VidaliaRunNow"
msgid "Run ${VIDALIA_NAME}"
msgstr "Ruleaza ${VIDALIA_NAME} acum"

msgctxt "PrivoxyStartupDesc"
msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup."
msgstr "Ruleaza automat ${PRIVOXY_NAME} la pornire."

msgctxt "VidaliaShortcuts"
msgid "Add to Start Menu"
msgstr "Adauga în Start Menu"

msgctxt "TorDocumentationDesc"
msgid "Install ${TOR_NAME} documentation."
msgstr "Instaleza documentatia ${TOR_NAME}."

msgctxt "AppDataUninstDesc"
msgid "Remove saved application data and configuration files."
msgstr "Remove saved application data and configuration files."

msgctxt "TorShortcutsDesc"
msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
msgstr "Adauga ${TOR_NAME} în meniul Start."

msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing."
msgstr "Torbutton este o extensie Firefox care îti permite rapid sa activezi sau dezactiva navigarea anonima."

msgctxt "TorbuttonAppDesc"
msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}."
msgstr "Instaleaza ${TORBUTTON_DESC}."

msgctxt "TorbuttonUninstDesc"
msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
msgstr "Înlatura ${TORBUTTON_DESC}."

msgctxt "PrivoxyGroupDesc"
msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups."
msgstr "Privoxy este un proxy web pentru filtrare care îti protejeaza intimitatea si ajuta la înlaturarea reclamelor, bannerelor, si popup-urilor."

msgctxt "VidaliaStartup"
msgid "Run At Startup"
msgstr "Ruleaza la pornirea calculatorului"