msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-11 03:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-07 04:29+0000\n"
"Last-Translator: John Dissident <arrakistor.test1@gmail.com>\n"
"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: aboutdialog.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
msgstr "Elérhetetlen"

#: aboutdialog.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
msgstr "Nem fut"

#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "A Vidalia-ról"

#: aboutdialog.ui:78
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: aboutdialog.ui:88
#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
msgstr "Vidalia súgó"

#: aboutdialog.ui:156
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: aboutdialog.ui:166
#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
msgstr "verzió"

#: aboutdialog.ui:234
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor"
msgstr "TOR"

#: aboutdialog.ui:244
#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
msgstr "verzió"

#: advancedpage.cpp:34
#, fuzzy
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: advancedpage.cpp:102
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' egy nem létezõ IP cím."

#: advancedpage.cpp:113
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "Kiválasztotta a Jelszavas bejelentkezést, de nem adott meg jelszót."

#: advancedpage.cpp:216
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "TOR Konfigurációs Fájl kiválasztása"

#: advancedpage.cpp:229
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "A fájl nem található"

#: advancedpage.cpp:231
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 nem létezik. Kívánja létrehozni?"

#: advancedpage.cpp:242
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "Fájl létrehozása sikertelen"

#: advancedpage.cpp:243
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "Nem lehet létrehozni %1-t [%2]"

#: advancedpage.cpp:258
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Válasszon egy könyvtárat a TOR adatok tárolásához"

#: advancedpage.cpp:280
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "Jelenleg a TOR szolgáltatás nem lekapcsolható"

#: advancedpage.cpp:291
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "Jelenleg a TOR szolgáltatás nem elindítható"

#: advancedpage.cpp:292
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "A TOR szolgáltatás telepítése sikertelen."

#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Control Port"
msgstr "Kontroll port"

#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Ellenõrzés:"

#: advancedpage.ui:58
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: advancedpage.ui:91
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "Süti"

#: advancedpage.ui:96
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "Jelszó véletlenszerû létrehozása"

#: advancedpage.ui:157
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "TOR Konfigurációs Fájl"

#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "TOR indítása a 'torrc' konfigurációs fájllal"

#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Adja meg a konfigurációs fájl helyét"

#: advancedpage.ui:318
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "Adat könyvtár"

#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "TOR adatok tárolása a következõ könyvtárban"

#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Válassza ki a könytárat melyet a TOR adatok tárolására fog használni"

#: advancedpage.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "A Vidalia nem tudta lekapcsolni a TOR-t. Kézzel kell majd bezárni."

#: appearancepage.cpp:23
#, fuzzy
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: appearancepage.ui:31
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: appearancepage.ui:52
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Vidalia nyelve"

#: appearancepage.ui:84
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
msgstr ""
"A nyelvben történt változtatások csak a Vidalia újraindításakor fognak "
"érvényesülni!"

#: appearancepage.ui:100
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: appearancepage.ui:134
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Vidalia külalakja"

#: bwgraph.cpp:159
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "Ekkortól:"

#: bwgraph.cpp:225
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Beállítások elrejtése"

#: bwgraph.ui:40
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Beállítások megjelenítése"

#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Sávszélesség statisztikák"

#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "Fogadási arány"

#: bwgraph.ui:170
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "Küldési arány"

#: bwgraph.ui:183
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Mindig látható"

#: bwgraph.ui:234
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "A Sávszélesség grafikon áttûnésének megváltoztatása"

#: bwgraph.ui:368
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

#: bwgraph.ui:383
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% Áttûnés"

#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: bwgraph.ui:450
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: circuit.cpp:112
msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: circuit.cpp:113
msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#: circuit.cpp:114
msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Felépítés alatt"

#: circuit.cpp:115
msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: circuit.cpp:116
msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

#: circuit.cpp:117
msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: circuititem.cpp:39
msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Üres ösvény>"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: circuitlistwidget.cpp:37
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: circuitlistwidget.cpp:72
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "Kapcsolatra közelítés"

#: circuitlistwidget.cpp:74
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Ösvény lekapcsolása (Del)"

#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Adás megszakítása (Del)"

#: configdialog.cpp:76
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: configdialog.cpp:80
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: configdialog.cpp:84
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: configdialog.cpp:88
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Folyamatok"

#: configdialog.cpp:92
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: configdialog.cpp:96
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: configdialog.cpp:110
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: configdialog.cpp:178
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Hiba adatmentés közben"

#: configdialog.cpp:180
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "A %1 beállítás mentése sikertelen."

#: configdialog.cpp:207
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Hiba lealkalmazás közben"

#: configdialog.cpp:209
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "A %1 TOR beállítás lealkalmazása sikertelen."

#: configdialog.ui:16
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: controlconnection.cpp:134
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Nem sikerült a TOR-hoz kapcsolódni. (%1)"

#: controlconnection.cpp:331
msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "A Vezérlõ socket nem kapcsolódott."

#: controlpasswordinputdialog.ui:28
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "Jelszó szükséges"

#: controlpasswordinputdialog.ui:80
#, fuzzy
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr ""
"A Vidalia csatlakozott egy már futó TOR folyamathoz, amely jelszót kér. Írja "
"be a kotroll jelszót: "

#: controlpasswordinputdialog.ui:99
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "Emlékezzen a jelszavamra"

#: controlsocket.cpp:70
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "A Vezérlõ socket nem kapcsolódott."

#: controlsocket.cpp:80
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Hiba történt a kontroll parancs küldésekor. [%1]"

#: controlsocket.cpp:117
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "A kapcsolat megszûnt egy adatsor beolvasása közben."

#: controlsocket.cpp:156
msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Érvénytelen kontroll válasz. [%1]"

#: generalpage.cpp:23
#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: generalpage.cpp:59
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Futtatható állományok (*.exe)"

#: generalpage.cpp:72
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "TOR elérési útjának megadása"

#: generalpage.cpp:82
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Proxy indítófájl kiválasztása"

#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "Meg kell határoznia a TOR indítófájl nevét."

#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
msgstr "A Proxy kapcsolói nem megfelelõen vannak beállítva."

#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Vidalia indítása a rendszerrel"

#: generalpage.ui:38
#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
msgstr "Proxy indítófájl kiválasztása"

#: generalpage.ui:115
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: generalpage.ui:63
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "TOR indítása a Vidaliával"

#: generalpage.ui:75
#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
msgstr "Proxy program indítása a TOR-ral"

#: generalpage.ui:97
#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
msgstr "Proxy indítófájl kiválasztása"

#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Command Line Arguments:"
msgstr ""

#: graphframe.cpp:238
#, fuzzy
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "Fog.:"

#: graphframe.cpp:298
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: graphframe.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "Küld:"

#: graphframe.cpp:259
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: graphframe.cpp:262
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: graphframe.cpp:265
msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: helpbrowser.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "Hiba a Súgó tartalmának betöltésekor: "

#: helpbrowser.cpp:134
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "A megadott XML állomány nem egy érvényes Tartalomdokumentum."

#: helpbrowser.cpp:377
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "A keresés elérte a dokumentum végét"

#: helpbrowser.cpp:379
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "A keresés elérte a dokumentum elejét"

#: helpbrowser.cpp:381
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "A keresett szöveg nem található"

#: helpbrowser.cpp:426
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "%1 darab találat"

#: helpbrowser.ui:33
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia súgó"

#: helpbrowser.ui:484
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: helpbrowser.ui:487
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Ugrás az elõzõ oldalra (Backspace)"

#: helpbrowser.ui:490
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: helpbrowser.ui:498
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "Elõre"

#: helpbrowser.ui:501
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "Ugrás a következõ oldalra (Shift+Backspace)"

#: helpbrowser.ui:504
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

#: helpbrowser.ui:512
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Kezdõlap"

#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Ugrás a kezdõ oldalra (Ctrl+H)"

#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: helpbrowser.ui:535
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: helpbrowser.ui:538
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Szóra vagy kifejezésre keresés az aktuális oldalon(Vtrl+F)"

#: helpbrowser.ui:541
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: helpbrowser.ui:549
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Vidalia súgó bezárása"

#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: helpbrowser.ui:152
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: helpbrowser.ui:174
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Elõzõ keresése"

#: helpbrowser.ui:187
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Következõ keresése"

#: helpbrowser.ui:221
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetûérzékeny"

#: helpbrowser.ui:231
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Csak teljes szavakra"

#: helpbrowser.ui:305
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "Súgó témakörök"

#: helpbrowser.ui:260
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: helpbrowser.ui:350
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: helpbrowser.ui:362
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "Keresés erre:"

#: helpbrowser.ui:405
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Talált dokumentumok"

#: helptextbrowser.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "Hiba a súgó állomány megnyitásakor: "

#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "Külsõ hivatkozás megnyitása"

#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr ""
"A Vidalia meg tudja nyitni ezt a hivatkozást az alapértelmezett böngészõben. "
"Ha a böngészõ nincs jelenleg a TOR beállításaihoz igazítva, a kapcsolat nem "
"lesz titkos !"

#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr ""
"Kívánja, hogy a Vidalia megnyissa ezt a hivatkozást az alapértelmezett "
"böngészõben?"

#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "A hivatkozást nem lehet megnyitni"

#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
"A Vidalia nem tudta megnyitni a kiválasztott hivatkozást a böngészõben. "
"Próbálja meg <b>Másol</b>ni a hivatkozást és <b>Beilleszt</b>eni a böngészõ "
"URL sávjába."

#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: logevent.cpp:58
msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "Infó"

#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "TOR indítása"

#: mainwindow.ui:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: mainwindow.ui:304
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Sávszélesség grafikon"

#: mainwindow.ui:317
msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Log üzenetek"

#: mainwindow.cpp:349
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Hálózat térkép"

#: mainwindow.cpp:355
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "Vezérlõpult"

#: mainwindow.ui:380
msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: mainwindow.ui:367
msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: mainwindow.cpp:1495
msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "Új identitás"

#: mainwindow.cpp:438
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: mainwindow.cpp:439
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: mainwindow.cpp:440
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: mainwindow.cpp:441
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: mainwindow.cpp:442
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

#: mainwindow.cpp:443
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "CTRL+I"

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "CTRL+P"

#: mainwindow.cpp:455
#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
msgstr "Sikertelen"

#: mainwindow.cpp:458
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "TOR"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "Vidalia súgó"

#: mainwindow.cpp:626
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Hiba a böngészõ indításakor"

#: mainwindow.cpp:627
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "A beállított böngészõ indítása sikertelen"

#: mainwindow.cpp:639
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Hiba az IM (azonnali üzenetküldõ) program indításakor"

#: mainwindow.cpp:640
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "A beállított IM program indítása sikertelen"

#: mainwindow.cpp:661
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Hiba a proxy kiszolgáló indításakor"

#: mainwindow.cpp:662
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "A beállított proxy kiszolgáló indítása sikertelen"

#: mainwindow.cpp:678
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Csatlakozás egy Elosztó címtárhoz"

#: mainwindow.cpp:682
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "Titkosított címtárkapcsolat létrehozása"

#: mainwindow.cpp:685
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "Hálózat státuszának lekérdezése"

#: mainwindow.cpp:688
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "Hálózat státuszának betöltése"

#: mainwindow.cpp:691
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "Biztonsági ellenõrzõk betöltése"

#: mainwindow.cpp:694
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "Elosztási adatok lekérdezése"

#: mainwindow.cpp:697
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "Elosztási adatok betöltése"

#: mainwindow.cpp:1234
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "Kapcsolódás a TOR hálózathoz"

#: mainwindow.cpp:704
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "TOR kapcsolat felépítése"

#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "TOR kapcsolódva !"

#: mainwindow.cpp:711
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
msgstr "Felismerhetetlen indítási státusz"

#: mainwindow.cpp:718
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "egyebek"

#: mainwindow.cpp:721
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "identitás eltérés"

#: mainwindow.cpp:724
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "kész"

#: mainwindow.cpp:727
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "kapcsolódás visszautasítva"

#: mainwindow.cpp:730
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "a kapcsolódási idõ letelt"

#: mainwindow.cpp:733
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "írás/olvasás hiba"

#: mainwindow.cpp:736
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "nincs út a kiszolgálóhoz"

#: mainwindow.cpp:739
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "elfogytak az erõforrások"

#: mainwindow.cpp:742
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: mainwindow.cpp:744
#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "nem sikerült (%1)"

#: mainwindow.ui:168
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "TOR lekapcsolva"

#: mainwindow.cpp:787
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "TOR lekapcsolása folyamatban..."

#: mainwindow.cpp:792
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "TOR azonnali leállítása"

#: mainwindow.cpp:794
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "TOR leállítása"

#: mainwindow.cpp:810
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "TOR indítása"

#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "TOR indítása"

#: mainwindow.cpp:961
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Hiba a TOR indításával"

#: mainwindow.cpp:964
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr ""
"A Vidalia nem tudta elindítani a TOR-t. Ellenõrizze a beállításait, hogy jól "
"van-e megadva a TOR indítófájl neve és elérési útja."

#: mainwindow.cpp:998
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "TOR kapcsolódása"

#: mainwindow.cpp:1008
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Kapcsolódási hiba"

#: mainwindow.cpp:1040
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Elosztás bekapcsolva"

#: mainwindow.cpp:1067
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Hiba a lekapcsoláskor"

#: mainwindow.cpp:1068
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "A TOR leállítása sikertelen."

#: mainwindow.cpp:1099
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Váratlan hiba"

#: mainwindow.cpp:1157
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "TOR beléptetése"

#: mainwindow.cpp:1177
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "Süti ellenõrzés szükséges"

#: mainwindow.cpp:1180
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "A TOR egy bejelentkezõ süti elküldését kéri, de nem található."

#: mainwindow.cpp:1182
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr ""
"Kívánja kiválasztani kézzel a következõ állományt: 'control_auth_cookie' ?"

#: mainwindow.cpp:1189
msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Adat könyvtár"

#: mainwindow.cpp:1191
msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "Kontroll süti (control_auth_cookie)"

#: mainwindow.cpp:1243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Hiba az Események bejegyzésekor"

#: mainwindow.cpp:1245
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr ""
"Nem sikerült a Vidaliát kifogástalanul elindítani, ezért bizonyos funkciói "
"várhatóan nem fognak rendeltetésszerûen mûködni."

#: mainwindow.cpp:1324
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Ellenõrzési hiba"

#: mainwindow.cpp:1326
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "TOR ellenõrzött beléptetése sikertelen. (%1)"

#: mainwindow.cpp:1328
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "Ellenõrizze a kontroll port bejelentkezési beállításait !"

#: mainwindow.cpp:1432
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "A legújabb TOR verzió elérhetõ"

#: mainwindow.cpp:1435
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr ""
"A TOR jelenleg telepített verziója lejárt, vagy nem ajánlatos továbbá "
"használni. Látogasson el a TOR weboldalára a legfrissebb verzióért !"

#: mainwindow.cpp:1435
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "TOR weboldal: %1"

#: mainwindow.cpp:1498
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr ""
"Ösvények újrakiépítve.Minden további kapcsolat a régi kapcsolataitól "
"különbözõként fog szerepelni."

#: mainwindow.cpp:1513
msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "Új identitás létrehozása sikertelen"

#: mainwindow.cpp:1562
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "Port továbbítás sikertelen"

#: mainwindow.cpp:1563
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "Automata Port továbbítás beállítása sikertelen."

#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "Vidalia vezérlõpult"

#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Vidalia Parancsikonok"

#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Elosztás beállítása"

#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Elosztás beállítása és a TOR hálózat sebességének növelése"

#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Hálózat megtekintése"

#: mainwindow.ui:259
msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "TOR hálózati térkép megtekintése"

#: mainwindow.ui:272
msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Új identitás használata"

#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Létezõ kapcsolatok újként való feltüntetése"

#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Sávszélesség statisztika megtekintése"

#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Naplóbejegyzések megtekintése"

#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Súgó megtekintése"

#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Vidalia konfigurációja"

#: mainwindow.ui:433
msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Verzió és licensz információk megtekintése"

#: mainwindow.ui:446
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Kilépés a Vidaliából"

#: mainwindow.ui:498
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Megjelenítés indításkor"

#: mainwindow.ui:517
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: mainwindow.ui:520
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Ablak elrejtése"

#: mainwindow.cpp:785
#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""
"Elosztás lekapcsolása folyamatban. Kattintson újra a 'Stop'-ra ha azonnal "
"meg kívánja szakítani a kapcsolatokat."

#: mainwindow.cpp:1045
#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any "
"open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new "
"relay?"
msgstr ""
"Az Elosztás jelenleg fut. Az elosztások azonnali leállítása váratlanul "
"lekapcsolja a jelenleg kapcsolódott klienseket. Kíván idõt hagyni a "
"klienseknek új Ösvények kiépítéséhez ?"

#: mainwindow.cpp:1103
#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""
"A TOR váratlanul leállt. Ellenõrizze a napló bejegyzések figyelmeztetõ- és "
"hibaüzeneteit."

#: mainwindow.cpp:1312
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "A jelszó-visszaállítás nem sikerült"

#: mainwindow.cpp:1315
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr ""
"A Vidalia megpróbálta visszaállítani a TOR kontroll-jelszót, de nem tudta a "
"TOR-t újraindítani. Ellenőrizze, hogy nem fut-e más TOR példány a "
"Feladatkezelőben !"

#: messagelog.cpp:181
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Hiba a szûrõ beállításakor"

#: messagelog.cpp:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "A Vidalia nem tudta regisztrálni a TOR log eseményeit."

#: messagelog.cpp:197
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Hiba a log fájl megnyitásakor"

#: messagelog.cpp:198
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "A Vidalia nem tudta megnyitni a megadott log állományt."

#: messagelog.cpp:219
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Log állománynév szükséges"

#: messagelog.cpp:221
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "Meg kell adnia egy állománynevet a naplózás elmentéséhez."

#: messagelog.cpp:272
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Log fájl kiválasztása"

#: messagelog.cpp:289
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Log üzenetek mentése"

#: messagelog.cpp:292
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Szöveges állományok (*.txt)"

#: messagelog.cpp:301
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: messagelog.cpp:352
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Keresés a log üzenetekben:"

#: messagelog.cpp:353
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: messagelog.cpp:359
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: messagelog.cpp:360
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "A keresés 0 találati eredményt adott."

#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Log üzenetek (Napló)"

#: messagelog.ui:452
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "Üzenet szûrési feltételek..."

#: messagelog.ui:455
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Üzenet szûrési feltételek beálllítása"

#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "Elõzmények mérete..."

#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "A megjelenítendõ üzenetek maximális számának megadása"

#: messagelog.ui:477
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: messagelog.ui:480
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "Az összes üzenet törlése a logból (Ctrl+E)"

#: messagelog.ui:483
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: messagelog.ui:497
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: messagelog.ui:500
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "A kiválasztott üzenetek vágólapra másolása (Ctrl+C)"

#: messagelog.ui:503
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: messagelog.ui:514
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Minden kiválasztása"

#: messagelog.ui:517
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Minden üzenet kiválasztása (Ctrl+A)"

#: messagelog.ui:520
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: messagelog.ui:528
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Minden mentése"

#: messagelog.ui:531
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "Minden üzenet fájlba mentése"

#: messagelog.ui:539
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "A kiválasztott mentése"

#: messagelog.ui:542
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "A kiválasztott üzenetek fájlba mentése"

#: messagelog.ui:553
msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "Log üzenetek beállításainak módosítása"

#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: messagelog.ui:567
msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: messagelog.ui:570
msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "Súgó böngészõ megjelenítése"

#: messagelog.ui:573
msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: messagelog.ui:581
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: messagelog.ui:584
msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "Log üzenetek bezárása"

#: messagelog.ui:587
msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: messagelog.ui:598
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: messagelog.ui:601
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Minden, az adott szöveget tartalmazó üzenet megkeresése (Ctrl+F)"

#: messagelog.ui:604
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: messagelog.ui:66
msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Idõ"

#: messagelog.ui:71
msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: messagelog.ui:76
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: messagelog.ui:160
msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "A log üzenetek jelenlegi beállításainak mentése"

#: messagelog.ui:163
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: messagelog.ui:179
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Beállítások módosításainak visszavonása"

#: messagelog.ui:182
msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: messagelog.ui:196
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "Üzenet szûrési feltétel"

#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "Infó"

#: messagelog.ui:281
msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "Üzenet napló"

#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Naplóban egyidejûleg megjeleníthetõ log üzenetek száma"

#: messagelog.ui:337
msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "üzenetek"

#: messagelog.ui:356
msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Mindig mentse az új üzeneteket"

#: messagelog.ui:371
msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: messagelog.ui:394
msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "Új üzenetek automatikus mentésének bekapcsolása"

#: messagelog.ui:397
msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Mindig mentse automatikusan az új üzeneteket"

#: messagelog.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr ""
"Olyan üzenetek, amelyek akkor keletkeznek, amikor valami nagyon rosszul sült "
"el és a TOR nem tud tovább haladni."

#: messagelog.cpp:128
#, fuzzy
msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Csak a TOR hibás mûködése esetén keletkezõ üzenetek."

#: messagelog.cpp:132
#, fuzzy
msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr ""
"Normális TOR mûködés során ritkán keletkezõ log üzenetek, amelyek nem hibák, "
"de nem árt foglalkoznod velük."

#: messagelog.cpp:134
#, fuzzy
msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr "Normális TOR mûködés során gyakran keletkezõ log üzenetek."

#: messagelog.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr "Nagyon részletes üzenetek, fõleg TOR fejlesztõk részére."

#: messagelog.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "Nem írható a %1 állomány %2."

#: netviewer.ui:24
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "TOR hálózati térkép"

#: netviewer.ui:236
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: netviewer.ui:242
msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "TOR Elosztások és kapcsolatok listájának frissítése"

#: netviewer.ui:245
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "CTRL+R"

#: netviewer.ui:253
msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: netviewer.ui:256
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "A hálózati térkép súgójának megtekintése"

#: netviewer.ui:259
msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "A hálózati térkép súgójának megtekintése"

#: netviewer.ui:262
msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: netviewer.ui:270
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: netviewer.ui:276
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "A hálózati térkép bezárása"

#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: netviewer.ui:287
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: netviewer.ui:293
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "Nagyítás a hálózati térképen"

#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

#: netviewer.ui:304
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: netviewer.ui:310
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "Kicsinyítés a hálózati térképen"

#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

#: netviewer.ui:321
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Optimális közelítés"

#: netviewer.ui:327
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "Közelítés a megjelenített ösvényekre"

#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: networkpage.cpp:34
#, fuzzy
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: networkpage.cpp:186
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Invalid Bridge"
msgstr "Érvénytelen Hídkapcsolat"

#: networkpage.cpp:187
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
msgstr "A megadott Hídkapcsolat azonosító érvénytelen."

#: networkpage.cpp:234
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Másolás (Ctrl+C)"

#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr ""
"Meg kell adni mind vagy egy IP címet, vagy egy állomásnevet (host) és egy "
"portot , ahhoz, hogy a TOR ezen a proxy-n keresztül kapcsolódjon az "
"Internethez."

#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr ""
"Meg kell adni egy vagy több olyan portot, amelyek engedélyezve (nyitva) "
"vannak a tûzfalban."

#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "A következõ port érvénytelen: '%1' "

#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""
"Tegye be a pipát, ha a helyi hálózata proxy-t igényel az Internethez való "
"kapcsolódáshoz"

#: networkpage.ui:28
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Proxy-t használok az Internetre való kapcsolódáshoz"

#: networkpage.ui:58
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy beállítások"

#: networkpage.ui:70
msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP Proxy:"

#: networkpage.ui:80
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév: "

#: networkpage.ui:90
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Use this proxy for HTTPS also"
msgstr "Ezen proxy használata a https:// kapcsolatokhoz is"

#: networkpage.ui:108
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó: "

#: networkpage.ui:135
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Port: "

#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""
"Kizárólag olyan Elosztókhoz való kapcsolódás, amelyek a tûzfalam nyitott "
"portjaira vannak konfigurálva"

#: networkpage.ui:179
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "A tûzfalam csak néhány porton engedélyez kapcsolódást"

#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Tûzfal beállítások"

#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Engedélyezett portok: "

#: networkpage.ui:225
msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr ""
"Címtár lekérdezések titkosítása és opcionálisan, Hídkapcsolatok használata a "
"TOR-hoz való kapcsolódáshoz"

#: networkpage.ui:238
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "A szolgáltatóm blokkolja a TOR-t"

#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Hídkapcsolatok beállításai"

#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"The Tor software you are currently running does not support bridges. "
"<br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""
"A TOR jelenleg futó verziója nem támogatja a Hídkapcsolatokat.<br>A "
"címtárlista le- és feltöltése azonban titkosított lesz."

#: networkpage.ui:295
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Hídkapcsolat hozzáadása: "

#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Hogyan találhatok Hídkapcsolatokat?</a>"

#: networkpage.ui:383
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Hídkapcsolat eltávolítása a listából"

#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "A kiválasztott Hídkapcsolat vágólapra másolása"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "elfogad"

#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "visszautasít"

#: routerdescriptor.cpp:76
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "Csatlakozva"

#: routerdescriptor.cpp:78
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernált"

#: routerdescriptor.cpp:80
msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "Kapcsolat nélkül"

#: routerdescriptorview.cpp:139
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: routerdescriptorview.cpp:143
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "IP cím:"

#: routerdescriptorview.cpp:144
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

#: routerdescriptorview.cpp:148
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Sávszélesség:"

#: routerdescriptorview.cpp:150
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "Aktivitási idõ:"

#: routerdescriptorview.cpp:156
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Utolsó frissítés ideje:"

#: routerdescriptorview.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 nap"

#: routerdescriptorview.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 óra"

#: routerdescriptorview.cpp:106
#, fuzzy
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins"
msgstr "%1 perc"

#: routerdescriptorview.cpp:109
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 másodperc"

#: routerdescriptorview.cpp:48
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: routerlistitem.cpp:67
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "Kapcsolat nélkül"

#: routerlistitem.cpp:71
msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernált"

#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: routerlistwidget.cpp:31
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "Elosztás"

#: routerlistwidget.cpp:58
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "Elosztókra szûkítés"

#: routerlistwidget.cpp:151
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 Elosztó kapcsolódva"

#: serverpage.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
msgstr "Folyamatok"

#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "A Hídkapcsolat támogatás nem elérhetõ"

#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr ""
"Ön beállította a TOR-t Hídkapcsolati Elosztóként,blokkolt felhasználók TOR-"
"hoz kapcsolódásának segítéséhez, viszont ez a TOR verzió nem támogatja a "
"Hídkapcsolati Elosztást."

#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr ""
"Frissítse a TOR-t vagy állítsa be hagyományos forgalom-Elosztóként "
"(közvetítõként)."

#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "A Hídkapcsolati Elosztása nem fut."

#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "Minimum egy Elosztónevet és a portot meg kell adnia."

#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "Csak kliens indítása"

#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
msgstr "A TOR hálózat forgalmának közvetítése (Elosztás)"

#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "Közvetítõ port:"

#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "Az Elosztócímtár tükrözésének bekapcsolása"

#: serverpage.ui:113
#, fuzzy
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr "Elosztócímtárak tükrözése"

#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "Port továbbítás automatikus konfigurálásának indítása"

#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Port továbbítással kapcsolatos súgó témakörök megtekintése"

#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "Címtár port:"

#: serverpage.ui:267
msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Címtár portja"

#: serverpage.ui:279
msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Kapcsolat infó:"

#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Az Elosztó neve"

#: serverpage.ui:370
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr ""
"A port, amelyen más felhasználók és Elosztók kommunikálnak az Ön "
"közvetítésével"

#: serverpage.ui:380
msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Becenév:"

#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Alap beállítások"

#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr ""
"Gyors letöltés, de lassú feltöltés esetén adja meg a feltöltési sebességét "
"itt."

#: serverpage.ui:466
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "Kábel/DSL 256 Kbps"

#: serverpage.ui:471
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "Kábel/DSL 512 Kbps"

#: serverpage.ui:476
msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "Kábel/DSL 768 Kbps"

#: serverpage.ui:481
msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/Kábel/DSL 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:486
msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "több mint 1.5 Mbps"

#: serverpage.ui:491
msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Válassza ki az Internet-sebességéhez legközelebb álló értéket"

#: serverpage.ui:502
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Sávszélesség-korlátozással kapcsolatos súgó témák megjelenítése"

#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Átlagos sávszélesség"

#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "Hosszútávú átlagos sávszélesség korlátozás"

#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Maximum sebesség"

#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "Sávszélesség-korlátozás maximuma"

#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr ""
"A maximum Internetsebességnek nagyobbnak kell lennie, mint az átlagosnak, de "
"mindkét érték minimum 20 KB/s lehet."

#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "Sávszélesség-korlátozások"

#: serverpage.ui:802
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Portok: 6660 - 6669 és 6697"

#: serverpage.ui:805
msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "IRC chat"

#: serverpage.ui:815
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Portok: 110, 143,  993 és 995"

#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Levél fogadása (POP, IMAP)"

#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "Portok melyek egyébként nincsenek máshol bejelölve"

#: serverpage.ui:831
msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Egyéb Szolgáltatások"

#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Portok: 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 és 8888"

#: serverpage.ui:844
msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "IM (azonnali üzenetküldõk)"

#: serverpage.ui:854
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "443-as port"

#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Biztonságos (https) weblapok"

#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "80-as port"

#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Weboldalak"

#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Kilépési szabályokkal kapcsolatos súgó témák megjelenítése"

#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "Mely típusú Internet-kapcsolatokat engedélyezi a felhasználóknak?"

#: serverpage.ui:979
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr ""
"A TOR továbbra is blokkolni fog némely levelező és fájlmegosztó "
"szolgáltatásokat, a visszaélések megfékezése érdekében."

#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Kilépési szabályok"

#: serverpage.ui:1015
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr ""
"Ezen sort adja meg másoknak, akiket szeretne hozzásegíteni a "
"Hídkapcsolatával a TOR hálózathoz:"

#: serverpage.ui:1039
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Ez az Ön Hídkapcsolati azonosítója, amelyet megadhat másoknak"

#: serverpage.ui:1061
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "A Hídkapcsolati azonosító vágólapra másolása"

#: serverpage.ui:39
#, fuzzy
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr ""
"Blokkolt felhasználók segítése a TOR hálózathoz való kapcsolódához (TOR "
"0.2.0.8-alfa vagy újabb)"

#: serverpage.ui:204
#, fuzzy
msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""
"E-mail cím, amelyen elérhetõ, ha bármi gond adódna az Elosztásával. "
"Ugyancsak itt érdemes egy PGP vagy egy GPG digitális azonosítókulcsot is "
"megadni."

#: servicepage.cpp:27
#, fuzzy
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr "Folyamatok"

#: servicepage.cpp:105
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Hiba minden futó szolgáltatás lekapcsolásakor"

#: servicepage.cpp:112
msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""
"Adjon meg minimum egy szolgáltatás könyvtárat és egy portot minden "
"elmentendõ szolgáltatáshoz, a többit pedig törölje."

#: servicepage.cpp:589
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: servicepage.cpp:444
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "Válasszon egy szolgáltatást."

#: servicepage.cpp:450
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Szolgáltatás könyvtár kiválasztása"

#: servicepage.cpp:539
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "A Virtuális port csak érvényes (1..65535) számokat tartalmazhat"

#: servicepage.cpp:570
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr ""
"A cél megadási szintaktikája csak a következõ lehet:<br>IP cím:port  vagy "
"csak IP cím, vagy csak port."

#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "A könyvár már használatban van egy másik szolgáltatás által."

#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Megadott Rejtett Szolgáltatások"

#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Onion cím"

#: servicepage.ui:61
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Virtuális Port"

#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Cél"

#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "Címtár Útvonal"

#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "Státusz"

#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Új szolgáltatás felvétele a listába"

#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Kiválasztott szolgáltatás eltávolítása a listából"

#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "A kiválasztott szolgáltatás .onion címének vágólapra  másolása"

#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "A kiválasztott szolgáltatás helyének kitallózása a Sajátgépben"

#: servicepage.cpp:376
msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "TOR által generálva"

#: stream.cpp:131
msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: stream.cpp:133
msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Feloldás"

#: stream.cpp:134
msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: stream.cpp:135
msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#: stream.cpp:136
msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "Nem sikerült"

#: stream.cpp:137
msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

#: stream.cpp:138
msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "Újabb próbálkozás"

#: stream.cpp:139
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "Újratérképezve"

#: stream.cpp:140
msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "%1 folyamat leállítása sikertelen. [%2]"

#: torservice.cpp:143
msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "A TOR szolgáltatás nincs telepítve."

#: torservice.cpp:161
msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "TOR szolgáltatás indítása sikertelen."

#: torsettings.cpp:103
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "Kontroll jelszó ellenõrzõ-végösszegének  létrehozása sikertelen."

#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "Nem található UPnP eszköz"

#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "Nem található UPnP támogatású Internet Átjáró eszköz"

#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSA elindítása sikertelen"

#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "Port térképezés hozzáadása sikertelen"

#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "Port térképezés fogadása sikertelen"

#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "Port térképezés eltávolítása sikertelen"

#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Bekapcsolt UPnP eszközök felderítése"

#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "Címtár térképezés frissítése"

#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "Elosztó térképezés frissítése"

#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "A teszt sikerült !"

#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "UPnP támogatás tesztelése"

#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Universal Plug & Play támogatás tesztelése"

#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vmessagebox.cpp:78
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: vmessagebox.cpp:79
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: vmessagebox.cpp:80
msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: vmessagebox.cpp:81
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: vmessagebox.cpp:82
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: vmessagebox.cpp:83
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Log megtekintése"

#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Beállítások megtekintése"

#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: vmessagebox.cpp:86
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: vmessagebox.cpp:87
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "Érvénytelen kapcsoló"

#: main.cpp:88
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "A Vidalia már fut"

#: vidalia.cpp:166
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "Megjeleníti ezt az üzenetet és kilép."

#: vidalia.cpp:168
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "Visszaállít minden tárolt Vidalia beállítást."

#: vidalia.cpp:170
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "Beállítja a könyvtárat melyben a Vidalia adatokat tárol."

#: vidalia.cpp:172
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "Beállítja a nevét és a helyét a Vidalia pid-állományának."

#: vidalia.cpp:174
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "Beállítja a nevét és a helyét a Vidalia logjának (naplójának)."

#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "Beállítja a Vidalia naplózásának összetettségét."

#: vidalia.cpp:180
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "Beállítja a Vidalia kinézetét."

#: vidalia.cpp:183
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "Beállítja a Vidalia nyelvét."

#: vidalia.cpp:187
msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "Vidalia használati útmutató"

#: vidalia.cpp:235
#, fuzzy
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr "A megadott nyelv kód érvénytelen: "

#: vidalia.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr "A megadott grafikus felület stílus érvénytelen: "

#: vidalia.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr "Érvénytelen naplózási szint:"

#: vidalia.cpp:254
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "A '%1' napló megnyitása sikertelen: %2"

#: main.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not "
"another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr ""
"Egy másik Vidalia már valószínûleg fut. Ha valóban nincs futó Vidalia a "
"háttérben folytathatja. Kívánja folytatni a Vidalia indítását?"