AboutDialog
关于 Vidalia
Vidalia
Tor
Qt
Qt 版本
Tor 版本
Vidalia 版本
<未运行>
<不可用>
AdvancedPage
控制端口
使用指定的配置文件启动 Tor (torrc)
请选择 Tor 配置文件的路径
浏览
权限
作为以下用户运行:
Vidalia 将会使用该用户的权限运行
作为以下用户组运行:
Vidalia 将会使用该用户组的权限运行
请选择 Tor 配置文件
未找到该文件
%1 不存在.请问是否要创建该文件?
创建文件失败
无法创建 %1 [%2]
服务
如让 Tor 作为 Windows 系统服务运行,请启用该项
作为 Windows 后台系统服务运行 Tor (可在"服务"中进行设定)
无法移除 Tor 服务
无法安装 Tor 服务
Vidalia 无法安装 Tor 为系统服务.
Vidalia 无法移除 Tor 服务.请手动移除(或禁用该服务).
Tor 配置文件
'%1' 并非有效 IP 地址.
:
你选择了 '密码' 验证方式,而你并未指定密码.
请选择一个用于保存 Tor 数据的文件夹
验证:
地址:
Cookie
密码
随机生成
Tor 数据文件夹
保存 Tor 数据于下面的文件夹
选择保存 Tor 数据的文件夹
无
高级
AppearancePage
语言
请选择用于 Vidalia 界面显示的语言
注意:界面语言的变更需要重新启动 Vidalia 程序!
风格
请选择 Vidalia 的界面风格
外观
BandwidthGraph
Tor 带宽使用
显示设定
复位设定
接收率
发送率
请选择带宽显示图形的透明度
保存
取消
起始时间:
100
% 不透明
隐藏设定
总在最上
风格
Circuit
新建
打开
正在建立
失败
已关闭
未知
CircuitItem
<空路径>
CircuitListWidget
连接
状态
关闭回路
关闭流
缩放至回路
ConfigDialog
常规
服务器
高级
取消
外观
保存
帮助
设定
网络
保存设定时发生错误
Vidalia 无法保存你的 %1 设定.
应用设定时发生错误
Vidalia 无法应用你的 %1 设定于 Tor.
中继
ControlConnection
控制接口当前未连接.
控制接口未连接
Vidalia 无法连接至 Tor. (%1)
ControlSocket
发送控制命令时发生错误. [%1]
当尝试读取数据时意外断开接口连接.
无效控制回应. [%1]
控制接口当前未连接.
GeneralPage
请指定 Tor 可执行程序的路径
请选择 Tor 可执行程序所在的路径
浏览
启动选项
如想使 Vidalia 随系统启动而运行,则复选该项
系统启动时自动运行 Vidalia
如想设定在启动 Vidalia 同时运行 Tor,请复选该项)
随 Vidalia 启动 Tor 程序
请选择 Tor 的路径
Tor 程序
应用程序 (*.exe)
常规
GraphFrame
已接收:
已发送:
%1 KB
%1 MB
%1 GB
%1 KB/s
HelpBrowser
Vidalia 帮助
查找上一个
查找下一个
区分大小写
目录
帮助主题
搜索
搜索结果
返回
移动至上一页(Backspace)
Backspace
前进
移动至下一页(Shift+Backspace)
Shift+Backspace
主页
移动至主页(Ctrl+H)
Ctrl+H
查找
在当前页搜索关键词或语句(Ctrl+F)
Ctrl+F
关闭
关闭 Vidalia 帮助
Esc
读取帮助出错:
搜索已到达文档底部
搜索已到达文档顶部
搜索内容未找到
查找:
匹配全部
搜索:
所提供的 XML 文档并非有效的目录文档.
发现 %1 个结果
HelpTextBrowser
打开帮助文件时发生错误:
LogEvent
调试
信息
注意
警告
错误
未知
MainWindow
关于
退出
性能图形
消息日志
帮助
Ctrl+T
Ctrl+B
Ctrl+L
Ctrl+?
文件
Tor
查看
Vidalia 帮助
启动 Tor 时发生错误
连接到 Tor 时发生错误
停止 Tor 时发生错误
Tor 已停止
Vidalia 无法停止 Tor.
服务器模式被启用
Ctrl+N
当前正在运行为 Tor 服务器模式.终止服务器模式将会中断任何客户端连接.是否要关闭服务器?
Vidalia 检测到 Tor 的意外退出.请查看消息日志中 Tor 意外退出的原因.
Vidalia 无法启动 Tor.请检查 Tor 可执行程序的路径以及设定是否正确.
网络地图
设定
更换身份
Ctrl+I
所有新建连接将会不同于之前的连接.
创建新身份失败
Tor 正在运行
启动 Tor
Tor 未运行
正在关闭 Tor
停止 Tor
正在启动 Tor
Vidalia 控制面板
Tor 状态
Vidalia 快捷方式
设置中继服务器
设置 Tor 中继服务器并帮助网络壮大
查看网络地图
查看 Tor 网络的分布图
更换身份
创建一个新的网络连接
查看 Tor 的带宽使用状况
查看 Tor 的日志
查看帮助文档
设置 Tor 和 Vidalia
查看版本和授权信息
退出 Vidalia
启动时显示此窗口
隐藏
隐藏此窗口
控制面板
Ctrl+P
停止 Tor
正在启动 Tor
需要 Cookie 验证
Tor 需要 Vidalia 发送的验证 Cookie 内容,但是 Vidalia 无法找到此内容.
你要自己浏览 'control_auth_cookie' 文件吗?
Tor 数据文件夹
Tor 控制 Cookie (control_auth_cookie)
事件记录错误
Vidalia 无法记录 Tor 的事件信息.因此 Vidalia 的很多功能将无法使用.
需要密码验证
Tor 验证错误
Vidalia 无法验证 Tor 信息. (%1)
请检查控制端口验证设定.
请输入你的控制密码(并非 Hash 数值):
你的 Tor 中继服务器正在关闭.再次点击 '停止 Tor' 强制关闭 Tor.
中继功能已启用
你当前正在运行 Tor 中继服务.终止你的中继服务将会中断所有客户端的连接.你想要正常的关闭并且给用户寻找其它中继服务器的时间吗?
MessageLog
消息日志
时间
类型
内容
浏览
保存当前消息日志设定
保存设定
放弃保存已更改的设定
取消
消息过滤
错误
警告
注意
信息
调试
消息过滤...
设定消息过滤条件
日志大小...
设定消息最大显示的条数
清空
清空消息日志中的全部内容(Ctrl+E)
Ctrl+E
复制
复制选中消息至剪贴板(Ctrl+C)
Ctrl+C
选择全部
选择全部消息(Ctrl+A)
Ctrl+A
保存全部
保存全部消息至文件
保存所选
保存所选消息至文件
关闭
关闭消息日志
Esc
查找
从消息中查找文字(Ctrl+F)
Ctrl+F
Tor 发生严重错误或无法继续运行的时候所显示的信息.
Tor 发生错误时所显示的信息.
Tor 在正常运行时所显示的信息,该信息可能并非错误,有时可忽略.
Tor 在正常运行时所显示的信息.
调试信息,适用于 Tor 开发者.
设定过滤条件时发生错误
打开日志文件时发生错误
请选择日志文件
保存日志内容
Vidalia
查找于消息日志
查找:
未找到
找到 0 个匹配结果.
设定
调整消息日志设定
Ctrl+T
帮助
显示帮助浏览器
Vidalia 无法注册 Tor 日志事件.
无法写入文件 %1 %2.
Vidalia 无法打开指定的日志文件.
文本文件 (*.txt)
F1
必须指定日志文件名
必须指定保存消息文件的文件名.
日志历史记录
在日志窗口显示的消息条数
消息
总是保存新消息
启用自动保存消息内容至文件
自动保存新的消息内容至文件
NetViewer
刷新
帮助
关闭
放大
缩小
适合图像
Ctrl+R
F1
Esc
+
-
Ctrl+Z
刷新路由和连接列表
显示网络地图帮助
显示关于网络地图的帮助信息
关闭网络地图
放大网络地图
缩小网络地图
缩放网络地图以显示完整回路
Tor 网络地图
刷新 Tor 中继服务器和连接信息
NetworkPage
网络
无效网桥
指定网桥识别无效
复制(Ctrl+C)
你必须指定 Tor 用于访问网络的 IP 地址或主机名,以及端口.
你必须指定一个或多个端口用于连接防火墙.
'%1' 不是一个有效的端口.
选择此项将 Tor 座位访问网络的代理服务器
我使用代理服务器连接到网络
代理设定
HTTP 代理:
用户名
将此代理同样应用于 HTTPS
密码:
端口:
选择此项将只允许 Tor 连接防火墙所允许端口的服务器
我的防火墙只允许我连接到指定端口
防火墙设定
允许端口:
80, 443
选择此项允许 Tor 使用桥接服务器访问 Tor 网络
我的 ISP 阻挡了对 Tor 网络的连接
Tor 网桥设定
当前运行的 Tor 版本不支持网桥功能.<br>Tor 仍将继续尝试加密连接.
添加一个网桥:
从列表中移除选中的网桥
复制选中的网桥至剪贴板
Policy
接受
拒绝
RouterDescriptor
联机
休眠
脱机
RouterDescriptorView
IP 地址:
系统平台:
带宽:
运行时间
最后更新:
地理位置
RouterListItem
%1 KB/s
脱机
休眠
RouterListWidget
服务器
缩放地图至服务器位置
中继
移动至中继
%1 个中继在线(全部 %2 个中继)
ServerPage
复选该项使 Tor 作为网络服务器
Tor 网络中继
目录端口:
请指定目录端口
名称:
服务器名称
信息:
端口:
用于用户和服务器通讯的端口
启用映像服务器目录
映像服务器目录
服务策略
显示关于服务策略的相关帮助主题
必须指定服务器名称和端口.
当服务器出现问题时的联系信息,同样可以包含 PGP 或 GPG 签名信息.
长期平均带宽限制
平均速率
KB/s
峰值带宽速率限制
最大速率
显示关于带宽速率限制的相关帮助主题
基本设定
带宽限制
如网络连接的下行速率较大,而上行速度较慢,请选择适用的网络连接类型(主要适用于 DSL 用户)
请选择适合或接近的网络连接类型
宽带/DSL 256 Kbps
宽带/DSL 512 Kbps
宽带/DSL 768 Kbps
T1/宽带/DSL 1.5 Mbps
带宽大于 1.5 Mbps
自定义
端口范围: 6660-6669 和 6697
IRC 聊天服务
端口范围: 110,143,993 和 995
邮件接收服务(POP,IMAP)
除以上指定端口外的其它所有端口
其它服务
端口范围: 706,1863,5050,5190,5222,8300 和 8888
即时通讯服务(IM)
端口: 443
加密网站(SSL)
端口: 80
普通网站
请选择其他用户可以通过此网络中继服务器所使用的网络服务.
你的最大带宽速率必须大于或等于你的平均带宽速率.两个数值必须至少 20KB/s
服务器
网桥功能不可用
你已将 Tor 设定为网桥中继服务器,然而你的 Tor 版本并不支持此功能.
请升级你的 Tor 软件或者将 Tor 设定为普通中继服务器.
你必须指定至少一个中继名称和端口.
仅将 Tor 作为客户端运行
帮助用户访问 Tor 网络(限于 Tor 0.2.0.3-alpha 或更高版本)
中继端口:
你的中继服务器所使用的端口数值
电子信箱地址,用于你的中继服务器出现故障时的联络.你可以包含 PGP 或 GPG 指纹信息.
启用 Tor 中继服务器目录镜像功能
中继服务器目录镜像
Stream
新建
正在解析
正在连接
打开
失败
关闭
未知
正在重试
重新映射
TorProcess
进程 %1 停止失败. [%2]
TorService
未安装 Tor 服务.
无法启动 Tor 服务.
VMessageBox
确定
取消
是
否
帮助
重试
显示日志
显示设定
继续
退出
浏览
Vidalia
指定语言代码无效:
指定界面风格无效:
Vidalia 已经运行
另一个 Vidalia 进程已经运行.如果确定无其它 Vidalia 进程正在运行,可以选择继续.确定要继续运行 Vidalia 吗?
无效参数
显示使用信息和退出
复位所有储存的 Vidalia 设定.
设定 Vidalia 数据保存位置.
设定 Vidalia 进程文件的名称和保存位置.
设定 Vidalia 日志文件的名称和保存位置
设定 Vidalia 的日志冗余.
设定 Vidalia 的界面样式.
设定 Vidalia 的界面语言.
Vidalia 使用信息
指定日志级别无效:
无法打开日志文件 '%1': %2