AboutDialogÀ propos de VidaliaVidaliaTorQtVersion QtVersion TorVersion Vidalia<Arrêté><Indisponible>AdvancedPagePort de contrôleDémarre Tor avec le fichier de configuration spécifié (torrc)Sélectionner le chemin du fichier de configuration de TorParcourirAutorisationsExécuter en tant que...:Vidalia démarrera avec les permissions de l'UtilisateurDémarrer en tant que groupe :Vidalia démarrera avec les droits du groupeSélectionner le fichier de configuration TorFichier non trouvé%1 n'existe pas. Voulez-vous le créer ?La création du fichier a échouéImpossible de créer %1 [%2]ServiceCocher ici si vous voulez que Tor démarre comme un service WindowsDémarre Tor en arrière-plan comme un service WindowsImpossible d'enlever le service TorImpossible d'installer le service TorVidalia n'a pas pu installer le service Tor.Vidalia n'a pas pu enlever le service Tor.
Vous devrez peut-être enlever manuellement le service Tor.Fichier de configuration Tor'%1' n'est pas une adresse IP valide.:Vous avez choisi une authentification par mot de passe, mais n'avez pas spécifié de mot de passe.Choisir le répertoire utilisé pour les données de TorAuthentification :Adresse : CookieMot de passeGénère de façon aléatoireRépertoire des données de TorStocker les données de Tor dans le répertoire suivantChoisir le répertoire utilisé pour stocker les données de TorAucunAvancéAppearancePageLangueChoisir la langue d'utilisation de VidaliaLes modifications de langage ne prendront effet qu'après le redémarrage de Vidalia !StyleChoisir le style de l'interface de VidaliaApparenceBandwidthGraphBande passante utilisée par TorMontrer optionsMise à zéroTaux de réceptionTaux d'envoiChange la transparence du graphique de bande passanteEnregistrerAnnulerDepuis :100% OpaqueMasquer optionsToujours en avant-planStyleCircuitNouveauOuvertEn constructionÉchouéFerméInconnuCircuitItem<Chemin vide>CircuitListWidgetConnexionÉtatFermer le circuitFermer le fluxZoomer sur le circuitConfigDialogGénéralServeurAvancéAnnulerApparenceEnregistrerAideParamètresControlConnectionLe socket de contrôle n'est pas connecté.Le socket de contrôle n'est pas connectéControlSocketErreur d'envoi de la commande de contrôle. [%1]Socket déconnecté durant la lecture d'une ligne de données.Réponse de commande invalide. [%1]Le socket de contrôle n'est pas connecté.GeneralPageChemin du fichier exécutable de TorIndiquer le chemin du fichier exécutable de TorParcourirOptions de démarrageSélectionner pour démarrer Vidalia au démarrage du systèmeDémarrer Vidalia au démarrage du systèmeSélectionner pour démarrer Tor au démarrage de VidaliaDémarrer Tor au démarrage de VidaliaSélectionner le chemin de TorExécutable de TorExécutables (*.exe)GénéralGraphFrameRecpt :Env :%1 Ko%1 Mo%1 Go%1 Ko/sHelpBrowserAide de VidaliaTrouver précédentTrouver suivantRespecter la casseTable des matièresRubriques d'aideChercherDocuments trouvésRetourPage précédente (Retour arrière)Retour arrièreAvancerAvancer d'une page (Maj+Retour arrière)Maj+Retour arrièrePage principaleAller à la page principale (Ctrl+H)Ctrl+HChercherChercher un mot ou une phrase dans cette page (Ctrl+F)Ctrl+FFermerFermer l'aide de VidaliaÉchapErreur de lecture de l'aide :La recherche a atteint la fin du documentLa recherche a atteint le début du documentTexte non trouvé dans le documentChercher :Mots entiers seulementRechercher :Le fichier XML spécifié n'est pas un document valide.Trouvé %1 résultatsHelpTextBrowserErreur d'ouverture du fichier d'aide :LogEventDebugInfoNoticeAvertissementErreurInconnuMainWindowÀ proposQuitterGraphe bande passanteJournal des messagesAideCtrl+TCtrl+BCtrl+LCtrl+?FichierTorAperçuAide de VidaliaErreur de démarrage TorErreur de connexion à TorErreur d'arrêt TorTor a été quittéVidalia n'a pas pu arrêter Tor.Tor est actifLe serveur est activéCtrl+NTor est actuellement en mode serveur. L'arrêt de votre serveur interrompra les connections ouvertes des autres clients.
Voulez-vous arrêter de manière graduelle afin de donner le temps aux clients Tor de trouver un nouveau serveur ?Vidalia a detecté que Tor a été arrêté de manière inattendue.
Veuillez consulter le journal des messages afin de vérifier ce qui est arrivé à Tor avant son arrêt.Vidalia n'a pas pu démarrer Tor. Contrôlez vos options et assurez-vous que le nom et le chemin de l'exécutable de Tor sont correctement indiqués.ParamètresVoir réseau TorNouvelle identitéCtrl+IToutes les connexions suivantes sembleront être différentes des précédentes.La création d'une nouvelle identité a échouéDémarrer TorTor n'est pas en fonctionnementTor est en cours d'arrêtArrêter TorTor est en cours de démarragePanneau de contrôle de VidaliaÉtat du service TorRaccourcis VidaliaInstaller un relaisConfigurer un relais Tor, contribuant à la croissance du réseauVoir le réseauVoir la carte du réseau TorUtiliser une nouvelle identitéFaire que les connexions suivantes apparaissent comme de nouvelles connexionsVoir l'utilisation de bande passante de TorVoir l'historique du journal des messages de TorVoir la documentation d'aideConfigurer Tor et VidaliaVoir les informations de version et de licenceQuitter VidaliaAfficher cette fenêtre au démarrageCacherCacher cette fenêtrePanneau de contrôleCtrl+PArrêter Tor dès maintenantTor en cours de démarrageCookie d'authentification requisTor demande que Vidalia envoie le contenu d'un cookie d'authentification, mais Vidalia n'a pas pu trouver de cookie.Voulez-vous effectuer manuellement la recherche du fichier 'control_auth_cookie' ?Répertoire des données de TorCookie de contrôle de TorErreur lors de l'enregistrement pour les événementsVidalia n'a pas pu s'enregistrer pour les événements de Tor. Plusieurs fonctions de Vidalia pourraient ne pas être activées.Mot de passe d'authentification requisErreur d'authentification à TorVidalia n'a pas pu s'authentifier à Tor. (%1)Veuillez vérifier les paramètres d'authentification de votre port de contrôle.Veuillez indiquer votre mot de passe de contrôle (et non le 'hash') :MessageLogJournal des messagesHeureTypeMessageParcourirEnregistrer les options actuelles du Journal des messagesEnregistrer les optionsAnnuler les modifications faites aux optionsAnnulerFiltrage des messagesErreurAvertissementNoticeInfoDebugFiltres...Définir les filtresTaille de l'historique...Définissez le nombre maximum de messages à afficherEffacerEffacer tous les messages de l'historique (Ctrl+E)Ctrl+ECopierCopier les messages sélectionnés dans le presse-papier (Ctrl+C)Ctrl+CSélectionner toutSélectionner tous les messages (Ctrl+A)Ctrl+AEnregistrer tousEnregistrer tous les messages dans un fichierEnregistrer la sélectionEnregistrer les messages sélectionnés dans un fichierFermerFerme le Journal des messagesÉchapChercherTrouver les messages contenant ce texte (Ctrl+F)Ctrl+FMessages qui apparaissent quand quelque chose
s'est très mal passé et que Tor ne peut pas continuer.Messages qui apparaissent seulement quand quelque
chose s'est mal passé avec Tor.Messages qui apparaissent rarement
pendant l'exécution normale de Tor et ne sont pas considérés
comme des erreurs, mais auxquels vous voulez prêter attention.Messages qui apparaissent
fréquemment pendant l'exécution normale de Tor.Messages détaillés intéressant surtout
les développeurs de Tor.Erreur en appliquant le filtreErreur en ouvrant le fichier d'historiqueSélectionner le fichier d'historiqueEnregistre le Journal des messagesVidaliaCherche dans l'historiqueChercher :Pas trouvéLa recherche a trouvé 0 résultat.OptionsAdapter les options du Journal des messagesCtrl+TAideParcourir l'aideVidalia n'a pas pu enregistrer les évènements de Tor.Impossible d'écrire dans le fichier %1
%2.Vidalia n'a pas pu ouvrir le fichier Journal des messages spécifié.Fichiers texte (*.txt)F1Un nom de fichier Journal des messages est requisVous devez entrer un nom de fichier pour pouvoir enregistrer les messages dans un fichier.Hist. Journal des messagesNombre de messages à montrer dans la fenêtre d'historiquemessagesToujours enregistrer les nouveaux messages du journalActiver la sauvegarde automatique de tous les messages du journalSauvegarder automatiquement les nouveaux messages du journal dans un fichierNetViewerRafraîchirAideFermerRapprocherÉloignerRafraîchir la liste des routeurs et connexionsAide de la carte du réseauMontre l'aide de la carte du réseauFerme la carte du réseauRapproche la carte du réseauÉloigne la carte du réseauAdapter le zoomAdapter le zoom à tous les circuits actuellement montrésCtrl+RF1Esc+-Ctrl+ZCarte du réseau TorNetworkPage80, 443PolicyaccepterefuseRouterDescriptorEn ligneHibernationÉteintRouterDescriptorViewAdresse IP : Plateforme : Bande passante : Temps de fonctionnement : Dernière mise à jour : Lieu : RouterListItem%1 Ko/sÉteintHibernationRouterListWidgetServeurAdapter le zoom au serveur%1 serveurs connectés (%2 au total)ServerPageCocher pour héberger un serveur du réseau TorRelayer le trafic pour le réseau TorPort de l'annuaire : Surnom : Nom de votre serveurContact Info : Port du serveur : Port avec lequel les autres utilisateurs et serveurs
communiquent avec votre serveurCocher pour servir de miroir à l'annuaire de serveursServir de miroir à l'annuaire de serveurs Stratégie de sortieMontre la rubrique d'aide des stratégies de sortieVous devez indiquer au moins un surnom et un port de serveur.Adresse email à laquelle vous pouvez être contacté
s'il y a un problème avec votre serveur. Vous pouvez également inclure
votre fingerprint de PGP ou de GPG.Limite à long terme de la moyenne de bande passanteTaux moyenKo/sLimite maximale du taux de bande passanteTaux MaximumVoir la rubrique d'aide de limitation de bande passanteN° du port de l'annuaireOptions de baseLimites de bande passantePour les connexions Internet qui ont une vitesse de téléchargement élevée en descente mais lente en montée, entrez ici votre vitesse en montée.Sélectionner dans la liste le type qui se rapproche le plus de votre connexion InternetCâble/ADSL 256 kbit/sCâble/ADSL 512 kbit/sCâble/ADSL 768 kbit/sT1/Câble/ADSL 1.5 Mbit/s> 1.5 Mbit/sAutre type Ports 6660 - 6669 et 6697Internet Relay Chat (IRC)Ports 110, 143, 993 et 995Recevoir le courrier électronique (POP, IMAP)Ports non spécifiés par d'autres choix prédéfinisDivers autres servicesPorts 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 et 8888Messagerie instantanée (IM)Port 443Sites Web sécurisés (SSL)Port 80Sites WebÀ quels types de ressources Internet voulez-vous que les utlisateurs de Tor puissent accéder à partir de votre relais Tor ? Votre taux de bande passante maximum doit être supérieur ou égal à votre taux de bande passante moyen. Les deux valeurs doivent être au moins 20 KB/s.ServeurStreamNouveauRésolutionConnexionOuvertÉchouéFerméInconnuRéessaiTorProcessProcessus %1 ne s'est pas arrêté. [%2]TorServiceLe service Tor n'est pas installé.Le service Tor n'a pas pu être démarré.VMessageBoxOKAnnulerOuiNonAideRéessayeVoir historiqueMontre réglagesContinuerQuitterParcourirVidaliaCode de langue spécifié invalide : Style d'interface spécifié invalide : Vidalia fonctionne déjàUne autre instance de Vidalia est probablement déjà lancée. Si vraiment il n'y a pas d'autre instance de Vidalia en fonctionnement, vous pouvez choisir de continuer tout de même.
Voulez-vous continuer à démarrer Vidalia ?Argument invalideAffiche ce message et quitte.Réinitialiser TOUS les paramètres utilisés par Vidalia.Définir le répertoire utilisé par Vidalia pour les fichiers de données.Définir le nom et le répertoire du fichier d'identification du processus Vidalia (pidfile).Définir le nom et le répertoire du fichier d'historique de Vidalia.Indiquer le degré de verbosité de l'historique de Vidalia.Choisir le style de l'interface de Vidalia.Choisir le langage de Vidalia.Information sur l'utilisation de VidaliaNiveau du fichier d'historique spécifié invalide :Impossible d'ouvrir le fichier d'historique '%1': %2