# This file is distributed under the same license as the Vidalia package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidalia 0.1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vidalia@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 00:31-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 21:26+0800\n"
"Last-Translator: Vern Sun <s5unty@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Do you want to stop the existing Tor process and let Vidalia start Tor?"
msgstr "您希望停止正在运行的 Tor 进程并且让 Vidalia 启动 Tor 吗？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"It looks like there is a Tor process already running. If you want to start "
"Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. "
"Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as explained "
"in the documentation  carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/"
"README.Debian')."
msgstr ""
"看起来这里已经有一个 Tor 程序正在运行。如果您想用 Vidalia 启动 Tor，您或许要"
"停止当前正在运行的 Tor 程序。否则您应该像本软件包提供的说明('/usr/share/doc/"
"vidalia/README.Debian')那样启用 Tor 的 'ControlPort' 选项。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to manually "
"disable  Tor starting automatically on every reboot (See 'README.Debian')."
msgstr ""
"请注意如果您选择让 Vidalia 启动 Tor，那么您应该手工禁止 Tor 在每次计算机重启"
"时自动运行 (请参考 'README.Debian')。"